守るはフランス語で
garder

フランス語の定義

守る
1. v. Protéger, garder, défendre.
2. v. Respecter (une promesse), se conformer, obéir (aux règles), observer, suivre (les règles).

その他の翻訳と定義

garder
1. 動詞. ～の世話をする。

garder
1. v. Surveiller étroitement.
Garder un retranchement, une position.
La police garde la maison depuis quelques jours.
2. v. (En particulier) Préserver de toute atteinte, de tout danger, veiller ou surveiller, en parlant des êtres animés.
Garder les troupeaux, les vaches, les oies.
On l'a chargée de garder les enfants.
Un peloton de cavaliers gardaient la personne du roi.
Garder des prisonniers.
Que Dieu te garde !
Garder un malade, une femme en couches, se tenir assidûment auprès d'eux pour les soigner et les servir.
3. v. Retenir en sa possession.
Garder ses habitudes.
Garder le silence.
Avoir de la peine à garder son sérieux.
Garder rancune à quelqu'un, lui garder de la haine.
Garder une consigne.
Ces chiens gardent la bonne voie signifie qu'ils gardent la bonne route, sans se laisser égarer et sans prendre le change.
Garder un secret. Ne pas le révéler.
Gardez cela pour vous. Ne le répétez pas.
C'est bon, gardez la monnaie. (Le pourboire).
4. v. (En particulier) Retenir quelqu'un auprès de soi.
Je l'ai gardé huit jours à la campagne.
Je vous garde à dîner !
Accordez-moi un moment d'entretien, je ne vous garderai pas longtemps.
Cet industriel a gardé tout son personnel.
J'ai gardé ce domestique douze ans.
5. v. Ne pas quitter.
Garder la chambre. — Garder le lit.
(militaire) Garder les rangs, rester à l'alignement.
Garder son rang, soutenir avec dignité son rang, son état.
Garder son chapeau sur la tête.
Garder son pardessus, ses gants.
6. v. Mettre de côté, en réserve, conserver.
Gardez ces restes pour demain.
On lui gardera quelque chose pour dîner.
Je garde cet argent pour mon voyage.
Je garde ce trait pour la fin.
Il garde ses faveurs pour ceux qui lui sont dévoués.
On ne peut pas garder plus longtemps ce gibier, il faut le manger.
Ce vin ne se gardera pas.
Gardez soigneusement ces papiers, ils pourront vous être utiles.
Vous ne savez pas ce que Dieu vous garde, ce que la Fortune vous garde, se dit à une personne qui est dans l'affliction, dans le malheur, pour faire entendre qu'il peut lui arriver des consolations, que sa condition peut devenir meilleure.
On se sert aussi de la même locution pour mettre en garde contre les chances mauvaises que peut réserver l'avenir.

protéger
1. 動詞. 保護する、まもる
2. 動詞. （de, contre: ～から）保護する、ふせぐ
3. 動詞. 擁護する

protéger
1. v. Prendre la défense de quelqu'un, de quelque chose ; prêter secours et appui.
Protéger la veuve et l'orphelin. — Protéger les faibles, les opprimés, l'innocence.
2. v. S'intéresser, contribuer à la fortune d'une personne ; veiller au maintien, au progrès d'une chose.
3. v. Garantir, mettre à l'abri d'une incommodité, d'un danger.
Ce mur nous protège contre le froid. — Ces arbres nous protègent de leur ombre.

défendre
1. 動詞. まもる、防御する
2. 動詞. 禁じる

défendre
1. v. Protéger, soutenir, quelqu'un ou quelque chose contre une attaque, une agression.
Défendre quelqu'un au péril de sa vie. — Défendre ses concitoyens, sa patrie.
2. v. (Militaire) Résister à ceux qui veulent se rendre maîtres d'une position militaire, s'opposer aux ennemis qui l'attaquent.
3. v. (En particulier) Empêcher que l'ennemi ne puisse, sans risquer beaucoup, entrer dans un lieu ou en approcher.
La frontière est défendue de ce côté par plusieurs places fortes.
4. v. Garantir, tant au sens propre qu'au sens figuré.
La montagne défend cette maison du froid, des vents du nord.
Qui le défendra des séductions du monde, contre les séductions du monde ?
5. v. (Spécialement) Soutenir l'innocence de quelqu'un contre ceux qui l'accusent.
Cet avocat a très habilement défendu son client.
Défendre une cause.
6. v. (Droit) (Absolument) Fournir des défenses aux demandes de la partie adverse.
Il a été condamné faute de défendre.
7. v. Prohiber, interdire quelque chose.
8. v. (Sport) Empêcher un opposant de marquer un but.
Toute l'équipe a défendu pour conserver le score.
9. v. (Pronominal) Repousser une attaque, une agression quelconque, y résister.
Il est difficile de se défendre de quelque partialité pour ses proches.
10. v. (Absolument) Résister aux atteintes de la maladie, de l'âge, etc.
11. v. (Familier) Faire preuve de qualités, de compétences, réussir dans un domaine.
12. v. (Argot) Gagner de l'argent, exercer une activité rentable.
(en particulier) Se prostituer.
13. v. Se disculper, nier quelque chose qu'on vous reproche.
On l'accuse de telle chose, mais il s'en défend.
14. v. S'excuser de faire quelque chose à quoi on voudrait vous obliger.
On voulait le forcer d'aller dans cette maison, il s'en est défendu.
On voulait lui donner cette mission, il s'est toujours défendu de l'accepter.

se conformer
1. 従う, 応じる

se conformer
1. v. (Forme pronominale;conformer).

acquiescer

acquiescer

acquiescer
1. v. Signaler son accord ; répondre que l'on accepte la proposition de l'autre.

obtempérer

obtempérer

obtempérer
1. v. (Droit) (Police) Obéir ; se soumettre.

respecter
1. 従う, 応じる

respecter
1. v. Honorer ; révérer ; porter respect (à).
C'est un homme qui ne respecte rien.
2. v. (Figuré) Épargner, ne pas attaquer, ne pas porter atteinte à.
Ces anciens monuments que le temps a respectés.
Je vous sais occupé, je respecte votre temps.
3. v. (Pronominal) Adopter une attitude et un comportement qui témoigne une bonne opinion de soi-même, exempte de mépris.
C'est une femme qui se respecte et qui se fait respecter.
Un vieillard doit se respecter lui-même, s'il veut que les jeunes gens le respectent.
4. v. (Pronominal) (figuré) Être à la hauteur de sa réputation, de sa fonction.

observer
1. 動詞. 観察する。監視する。
2. 動詞. 気き付づく。
3. 動詞. たもつ。維持する。

se soumettre
1. 従う, 守る

se soumettre
1. v. Se plier, sous une contrainte physique ou morale, à la volonté d'autrui.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
行動するの単語は？

observer
1. v. Accomplir, suivre ce qui est prescrit par une loi, par une règle.
2. v. Regarder avec attention ; surveiller ; épier.
3. v. Considérer avec application, en vue d'une étude, les choses physiques ou morales.
(absolument) — Observer avec de bons instruments. - Ce savant a beaucoup observé.
4. v. Remarquer, en parlant de ce qui attire l'attention.
Je vous prie d'observer la différence qu'il y a entre ces deux choses.
5. v. (Pronominal) (spécialement) Se surveiller, être fort circonspect dans ses actions, dans ses paroles.
C'est un homme qui s'observe beaucoup, qui s'observe fort.
6. v. (Pronominal) (réciproque) Se surveiller l'un l'autre.
Ces deux champions, avant d'en venir aux mains, s'observent, se mesurent des yeux.
Le créancier et le débiteur, avant de s'adresser la parole, se sont observés fort attentivement.

守る はフランス語でgarder

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

守るはフランス語で
garder