建てる はフランス語で
édifier
フランス語の定義
| 建てる | |
| 1. construire, bâtir |
その他の翻訳と定義
| édifier | |
| édifier | ||
| 1. v. Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments. | ||
| Édifier un temple, un palais. | ||
| Bâtiment solidement édifié. | ||
| 2. v. (Figuré) User de son autorité pour créer, organiser des institutions utiles. | ||
| Vous êtes envoyé pour édifier, et non pas pour détruire. | ||
| 3. v. (Figuré) Porter à la piété, à la vertu, par l'exemple ou par le discours. | ||
| Édifier le prochain. | ||
| Édifier tout le monde par son exemple. | ||
| Il s'en retourna très édifié par cette prédication. | ||
| 4. v. Satisfaire par un bon procédé, donner bonne opinion de soi. | ||
| La conduite qu'il a tenue dans cette affaire m'édifie extrêmement. | ||
| 5. v. Mettre quelqu'un à même d'apprécier une personne ou une chose. | ||
| Je veux vous édifier sur le compte de cet individu. | ||
| Je suis suffisamment édifié par votre écrit. | ||
| N'êtes-vous pas édifié de cette conduite ? | ||
| Il sortit peu édifié des propos qu'il avait entendus. | ||
| Il est assez mal édifié par ce qu'il a vu. | ||
| construire | ||
| 1. 建てる, 築く | ||
| construire | ||
| 1. v. Bâtir, élever, avec de la pierre, du bois, du métal, etc., d'après un plan déterminé. | ||
| 2. v. (Figuré) Faire, créer suivant un ensemble rationnel et harmonieux. | ||
| 3. v. (Géométrie) Tracer. | ||
| Construire une figure. | ||
| Construire un polygone. | ||
| 4. v. (Grammaire) Disposer en suivant les règles et l'usage de la syntaxe. | ||
| Construire une phrase. | ||
| 5. v. (Figuré) Arranger, disposer toutes les parties d'un poème, d'une pièce de théâtre. | ||
| Construire un poème, une pièce de théâtre | ||
| 'Cette pièce est mal construite. | ||
| 6. v. Disposer suivant un ordre. | ||
| Construire une théorie, un système. | ||
| bâtir | ||
| 1. 建てる, 築く | ||
| bâtir | ||
| 1. v. (Couture) Agencer, disposer les pièces d'un vêtement en les faufilant, en les assemblant avec de grands points d'aiguille avant de les coudre tout à fait. | ||
| Cette robe n'est pas cousue, elle n'est que bâtie. | ||
| 2. v. (Chapellerie) Façonner (le feutre destiné à la confection des chapeaux). | ||
| 3. v. Construire une maison, un édifice. | ||
| 4. v. (Figuré) Établir. | ||
| Il a bâti sa fortune sur les ruines de la fortune des autres. | ||
| Il bâtit son système sur des suppositions en l'air. | ||
| 5. v. (Figuré) (Familier) Développer la corpulence, la morphologie de quelqu'un. | ||
| C'est un homme bien bâti. | ||
| 6. v. (Figuré) (Familier) Forger le caractère de quelqu'un. | ||
| Voilà comme je suis bâti, tel est mon caractère. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
音楽家の単語は？