強いる はフランス語で
imposer
フランス語の定義
| 強いる | |
| 1. imposer |
その他の翻訳と定義
| imposer | ||
| 1. 義務付ける | ||
| 2. 強要する, 強いる | ||
| imposer | ||
| 1. v. Mettre dessus. — (note) En ce sens, il ne se dit guère au propre que dans : imposer les mains. | ||
| L'évêque impose les mains en donnant la prêtrise. | ||
| 2. v. (Figuré) Prescrire ou infliger à quelqu'un une chose incommode, pénible ou difficile. | ||
| Imposer le silence aux passions, les réprimer, empêcher qu'elles ne troublent l'âme, qu'elles ne l'agitent. | ||
| 3. v. Rendre obligatoire. | ||
| 4. v. Forcer quelqu'un pour qu'il accueille une personne ou pour qu'il accepte une chose. | ||
| Cet homme cherche à s'imposer dans cette maison. | ||
| Il s'imposa comme directeur de l'entreprise. | ||
| 5. v. Inspirer du respect, de l'admiration, de la crainte, faire impression. | ||
| Sa belle prestance impose le respect. | ||
| Sa présence m'impose. | ||
| C'est un homme dont la présence en impose. | ||
| Il impose par la fierté de son regard, par son aspect majestueux. | ||
| Notre fière contenance imposa aux ennemis. | ||
| Ces bravades ne peuvent imposer qu'aux âmes faibles. | ||
| C'est un homme qui s'est imposé par son mérite, dont la présence s'impose. | ||
| C'est un choix qui s'impose. | ||
| 6. v. (Absolument) Inspirer du respect. | ||
| 7. v. Taxer, en parlant des tributs, des droits, des contributions, des taxes, des impôts que le gouvernement exige des particuliers dans l'intérêt commun. | ||
| Imposer une contribution de guerre. | ||
| Imposer un tribut sur un pays conquis. | ||
| Imposer des droits sur les blés étrangers. | ||
| Imposer de nouvelles contributions, de nouvelles charges. | ||
| Imposer une commune. | ||
| Se dit aussi des matière sur lesquelles on met des impôts. | ||
| Imposer le vin, le sel, les cartes. | ||
| Imposer les allumettes. | ||
| 8. v. (Impr) Ranger, disposer les pages qui doivent composer une forme, de telle sorte qu'elles se trouvent dans l'ordre convenable sur la feuille imprimée et pliée. | ||
| Ces pages sont composées, il faut les imposer. | ||
| Imposer une feuille. | ||
| 9. v. (Pronominal) Imposer ses convictions, sa domination. | ||
| forcer | |
| forcer | ||
| 1. v. Briser, rompre, ouvrir quelque chose avec violence. | ||
| Forcer une porte, une serrure, un coffre. | ||
| 2. v. Fausser, tordre, détériorer par une manœuvre violente. | ||
| Forcer une clef, forcer une serrure. | ||
| Forcer un muscle, une articulation. | ||
| 3. v. Prendre par force, enfoncer. | ||
| Forcer un retranchement, une ville, un passage. | ||
| Forcer tous les obstacles. | ||
| 4. v. Contraindre, obliger à quelque chose. (note) Se dit tant au propre qu'au figuré. | ||
| Forcer quelqu'un à faire quelque chose. | ||
| Il fut forcé de partir. | ||
| Forcer les consciences. | ||
| Forcer les volontés. | ||
| Forcer son inclination, son humeur. | ||
| 5. v. Obliger à donner son consentement. | ||
| Forcer le consentement, le vote, etc., de quelqu'un | ||
| 6. v. Pousser à plus, ou à trop, d'effort. | ||
| Forcer sa voix, Faire des efforts de voix. | ||
| Forcer un cheval, Le pousser trop, le faire courir au-delà de ses forces. | ||
| Forcer le pas, la marche, Presser le pas, se mettre à marcher plus vite. | ||
| 7. v. Pousser à trop de quantité, augmenter inconsidérément. | ||
| Forcer la dose d'un médicament. | ||
| 8. v. (Chasse) Prendre le gibier avec des chiens de chasse, après l'avoir courue et réduite aux abois. | ||
| Forcer une bête, un lièvre, un cerf, un chevreuil. | ||
| 9. v. (Programmation) Dans certains langages de programmation, instruire le type d'une variable pour quelque chose d'autre que son type original. | ||
| En C, il est courant, voire naturel, de forcer un pointeur en un entier et vice-versa. | ||
| 10. v. (Jardinage) Faire donner artificiellement plus qu'elles n'auraient donné naturellement, en parlant des plantes. | ||
| Forcer un arbre fruitier, une vigne. | ||
| 11. v. (Intransitif)Fournir un gros effort, se dépenser. | ||
| Il est arrivé sans forcer. | ||
| Prends ton temps, ne force pas. | ||
| 12. v. (Intransitif)(jeux de cartes) Monter l'enchère. | ||
| 13. v. (Intransitif)(marine) Faire force. | ||
| Forcer de voiles, forcer de rames, forcer de vapeur. | ||
| 14. v. (Pronominal) Faire quelque chose avec trop de force et de véhémence. | ||
| Ne vous forcez point, vous vous ferez mal. | ||
| Ne vous forcez pas tant. | ||
| 15. v. (Pronominal) Se contraindre, faire effort sur soi-même. | ||
| Je ne me décide pas à cette démarche sans me forcer un peu. | ||
| contraindre | |
| contraindre | ||
| 1. v. Obliger quelqu'un par force, par violence ou par quelque grave considération, à faire quelque chose contre son gré. | ||
| 2. v. (Justice) Forcer, à donner ou à faire quelque chose. | ||
| J'enverrai les huissiers pour le contraindre. | ||
| Contraindre quelqu'un pour les dépens du procès, pour une dette. | ||
| Elle sera libre de se décider : je ne veux pas la contraindre. | ||
| 3. v. Obliger par quelque considération à s'abstenir de quelque chose, à se refuser quelque chose. | ||
| Je ne prétends pas vous contraindre. | ||
| Se contraindre devant quelqu'un. | ||
| Il sait bien se contraindre quand l'occasion l'exige. | ||
| Contraindre ses goûts, son humeur. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
扁桃の単語は？