従うはフランス語で
acquiescer

フランス語の定義

従う
1. suivre
2. obéir, obtempérer
3. se conformer, respecter

その他の翻訳と定義

acquiescer

acquiescer

acquiescer
1. v. Signaler son accord ; répondre que l'on accepte la proposition de l'autre.

suivre
1. 動詞. ～の後に付く、付きまとう。
2. 動詞. 尾行する。
3. 動詞. 見み守まもる。

suivre
1. v. Aller ou venir après.
2. v. (Figuré) S'intéresser ; porter de l'attention.
Suivre de l'œil, des yeux une personne, une chose, regarder attentivement une personne, une chose qui s'éloigne.
Au cours de l'épreuve que vous venez de traverser, je n'ai pas cessé de vous suivre par la pensée, en pensée.
(figuré) En parlant des choses.
Son image me suit partout.
Le malheur le suivit dans la plus grande partie de sa carrière.
3. v. (En particulier) Aller après pour atteindre et pour prendre.
Suivre un lièvre.
Suivre une compagnie de perdreaux.
4. v. Accompagner, escorter, aller avec.
Qui m'aime me suive, que celui qui a de l'amitié, de l'attachement pour moi, fasse ce que je ferai, qu'il vienne avec moi, qu'il prenne mon parti, qu'il se déclare pour moi.
5. v. Observer ; surveiller.
J'ai suivi ses progrès, et j'en ai été surpris.
Suivre les événements.
J'ai suivi cette affaire, et l'en connais tous les détails.
6. v. Aller, continuer d'aller dans une même direction.
Je ne fais pourtant de tort à personne
S'emploie figurément dans le même sens.
Suivre le chemin de la vertu, de la gloire.
Suivre les traces de ses ancêtres, les pas de ses devanciers.
Suivre le fil de ses idées, le fit d'un raisonnement.
Suivre le fil des événements.
7. v. (Figuré) Assister à.
8. v. (Typographie) Ne pas faire d'alinéa, continuer la ligne commencée.
Suivre, faites suivre, en suivant.
9. v. (Internet) S'abonner à un compte ou à son fil d'actualité, sur un réseau social quelconque, pour être informé des derniers statuts, photos, messages, etc. publiés par le compte en question.
Suivez-nous sur Twitter@dgfip_officiel et sur Facebook : Direction générale des finances publiques.
Être abonné à un compte ou à son fil d'actualité sur un réseau social.
Les gens peuvent parfois par dizaines de millions suivre les chanteurs à la mode ou les vedettes de cinéma.
L'affaire suit son cours, Elle a le développement qu'elle comporte.
Suivre une profession, l'exercer.
Il suit la profession d'avocat.
Suivre le métier des armes.
Suivre la carrière des lettres. Évaluer, agir en fonction de cette évaluation, pour tenter de réussir ce qu'implique cette chose.
Suivre une affaire, une entreprise, etc., S'attacher à une affaire, à une entreprise avec persévérance, et ne rien négliger de ce qui peut la faire réussir.
Il a vu échouer cette affaire, faute de l'avoir suivie.
Il suit son projet, son entreprise avec ardeur. On dit aussi absolument :
Quand on a commencé, il faut suivre.
Suivre le parti de quelqu'un, être du parti de quelqu'un.
Suivre une doctrine, une opinion, Faire profession d'une doctrine, d'une opinion.
Suivre Platon, suivre Descartes, être du sentiment de Platon, de Descartes.
Suivre le théâtre, Aller fréquemment au théâtre pour juger en quel sens s'orientent les auteurs dramatiques.
Suivre le mouvement dramatique, littéraire, etc.
Suivre un prédicateur, être assidu aux sermons d'un prédicateur.
Suivre un professeur, Assister régulièrement à ses leçons.
On dit dans le même sens :
Suivre un cours.
Suivre les leçons d'un professeur.
Le cours de ce professeur est très suivi.
Suivre une retraite, Assister, prendre part à tous les exercices d'une retraite.
Suivre quelqu'un dans un discours, dans un raisonnement, être attentif à son discours, à son raisonnement, de manière à n'en perdre rien.
Cet orateur parle si rapidement qu'il est difficile de le suivre. On dit de même :
Suivez bien mon raisonnement ; Prêtez-moi attention et suivez-moi.
10. v. S'abandonner à, se laisser conduire par.
Suivre son imagination, sa pensée, son idée, sa fantaisie.
Suivre sa passion, son caprice, son inclination, son instinct.
Suivre ses goûts, ses penchants.
11. v. Se conformer à.
Suivre la mode, l'usage, les coutumes d'un pays.
Suivre les avis, les conseils, l'exemple de quelqu'un.
Suivre les ordres qu'on a reçus.
Suivre le plan qu'on s'est tracé.
Suivre les préceptes de l'évangile.
Suivre sa religion, les préceptes de sa religion.
12. v. (Figuré) Être après, par rapport au temps, au lieu, à la situation, au rang, etc.
L'été suit le printemps.
L'âge mûr suit la jeunesse.
La nuit suit le jour. Absolument
Vous n'avez vu que le commencement, voyez ce qui suit.
La page qui suit.
Il ouvrit la lettre et y lut ce qui suit.
(proverbial) Les jours se suivent et ne se ressemblent pas, La vie est mêlée de biens et de maux.
Ces pages, ces numéros se suivent bien, ne se suivent pas, Ces pages, ces numéros sont ou ne sont pas dans leur ordre.
On dit, dans un sens analogue :
Les parties d'un discours se suivent bien, ne se suivent pas, Elles ont la liaison convenable, elles en manquent.
13. v. (Figuré) Être la conséquence, résulter d'une chose.
La satiété suit la jouissance.
Les plus grands malheurs ont suivi cette faute.
L'une de ces propositions ne suit pas toujours de l'autre, ne suit pas nécessairement de l'autre.
Il s'emploie aussi impersonnellement dans cette acception.
Il suit de ce que vous dites que je n'avais pas tort.
Il ne suit pas de là que vous ayez raison.

obéir
1. 従う

obéir
1. v. Se soumettre à une demande, une règle ou une obligation d'une personne ; exécuter un ordre donné.
2. v. (Figuré) Céder à.
Obéir à la force, à la nécessité.
Obéir à l'instinct, à sa nature.
3. v. Être soumis à ; subir l'action de, en parlant des choses.
4. v. Répondre à la sollicitation.
Tout corps matériel obéit à la loi de gravitation universelle.
5. v. Être soumis à l'autorité d'un prince, d'un empire.
Les provinces qui obéissent au roi.
Les peuples qui obéissaient à l'empire romain.
6. v. Prendre la direction donnée, en parlant de navires, de véhicules.
Obéir à la barre, au gouvernail.
Obéir bien au coup de volant.
7. v. Se laisser gouverner, manier aisement, en parlant d'un animal.
Ce cheval obéit bien à l'éperon, à la main, aux aides.
8. v. (Pronominal) Obéir à soi-même.
9. v. (Emploi;au passif) Être écouté par quelqu'un qui répond à la demande formulée.
Parlez, Madame, et vous serez obéie.

se conformer
1. 従う, 応じる

se conformer
1. v. (Forme pronominale;conformer).

obtempérer

obtempérer

obtempérer
1. v. (Droit) (Police) Obéir ; se soumettre.

se soumettre
1. 従う, 守る

se soumettre
1. v. Se plier, sous une contrainte physique ou morale, à la volonté d'autrui.

respecter
1. 従う, 応じる

respecter
1. v. Honorer ; révérer ; porter respect (à).
C'est un homme qui ne respecte rien.
2. v. (Figuré) Épargner, ne pas attaquer, ne pas porter atteinte à.
Ces anciens monuments que le temps a respectés.
Je vous sais occupé, je respecte votre temps.
3. v. (Pronominal) Adopter une attitude et un comportement qui témoigne une bonne opinion de soi-même, exempte de mépris.
C'est une femme qui se respecte et qui se fait respecter.
Un vieillard doit se respecter lui-même, s'il veut que les jeunes gens le respectent.
4. v. (Pronominal) (figuré) Être à la hauteur de sa réputation, de sa fonction.

observer
1. 動詞. 観察する。監視する。
2. 動詞. 気き付づく。
3. 動詞. たもつ。維持する。

garder
1. 動詞. ～の世話をする。

garder
1. v. Surveiller étroitement.
Garder un retranchement, une position.
La police garde la maison depuis quelques jours.
2. v. (En particulier) Préserver de toute atteinte, de tout danger, veiller ou surveiller, en parlant des êtres animés.
Garder les troupeaux, les vaches, les oies.
On l'a chargée de garder les enfants.
Un peloton de cavaliers gardaient la personne du roi.
Garder des prisonniers.
Que Dieu te garde !
Garder un malade, une femme en couches, se tenir assidûment auprès d'eux pour les soigner et les servir.
3. v. Retenir en sa possession.
Garder ses habitudes.
Garder le silence.
Avoir de la peine à garder son sérieux.
Garder rancune à quelqu'un, lui garder de la haine.
Garder une consigne.
Ces chiens gardent la bonne voie signifie qu'ils gardent la bonne route, sans se laisser égarer et sans prendre le change.
Garder un secret. Ne pas le révéler.
Gardez cela pour vous. Ne le répétez pas.
C'est bon, gardez la monnaie. (Le pourboire).
4. v. (En particulier) Retenir quelqu'un auprès de soi.
Je l'ai gardé huit jours à la campagne.
Je vous garde à dîner !
Accordez-moi un moment d'entretien, je ne vous garderai pas longtemps.
Cet industriel a gardé tout son personnel.
J'ai gardé ce domestique douze ans.
5. v. Ne pas quitter.
Garder la chambre. — Garder le lit.
(militaire) Garder les rangs, rester à l'alignement.
Garder son rang, soutenir avec dignité son rang, son état.
Garder son chapeau sur la tête.
Garder son pardessus, ses gants.
6. v. Mettre de côté, en réserve, conserver.
Gardez ces restes pour demain.
On lui gardera quelque chose pour dîner.
Je garde cet argent pour mon voyage.
Je garde ce trait pour la fin.
Il garde ses faveurs pour ceux qui lui sont dévoués.
On ne peut pas garder plus longtemps ce gibier, il faut le manger.
Ce vin ne se gardera pas.
Gardez soigneusement ces papiers, ils pourront vous être utiles.
Vous ne savez pas ce que Dieu vous garde, ce que la Fortune vous garde, se dit à une personne qui est dans l'affliction, dans le malheur, pour faire entendre qu'il peut lui arriver des consolations, que sa condition peut devenir meilleure.
On se sert aussi de la même locution pour mettre en garde contre les chances mauvaises que peut réserver l'avenir.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
生存の単語は？

observer
1. v. Accomplir, suivre ce qui est prescrit par une loi, par une règle.
2. v. Regarder avec attention ; surveiller ; épier.
3. v. Considérer avec application, en vue d'une étude, les choses physiques ou morales.
(absolument) — Observer avec de bons instruments. - Ce savant a beaucoup observé.
4. v. Remarquer, en parlant de ce qui attire l'attention.
Je vous prie d'observer la différence qu'il y a entre ces deux choses.
5. v. (Pronominal) (spécialement) Se surveiller, être fort circonspect dans ses actions, dans ses paroles.
C'est un homme qui s'observe beaucoup, qui s'observe fort.
6. v. (Pronominal) (réciproque) Se surveiller l'un l'autre.
Ces deux champions, avant d'en venir aux mains, s'observent, se mesurent des yeux.
Le créancier et le débiteur, avant de s'adresser la parole, se sont observés fort attentivement.

従う はフランス語でacquiescer

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

従うはフランス語で
acquiescer