思う はフランス語で
sentir
フランス語の定義
思う | |
1. v. Penser, croire, sentir. |
その他の翻訳と定義
sentir | |||
1. 動詞. 感じる | |||
2. 動詞. におう。香気、臭気を放つ。 |
sentir | |||
1. v. Recevoir quelque impression par le moyen des sens, éprouver en soi quelque chose d'agréable ou de pénible. | |||
Sentir le chaud, le froid. | |||
Je sentais battre mon cœur. | |||
Sentir la faim, la soif. | |||
2. v. (En particulier) Action qui résulte de l'utilisation de son odorat. | |||
Je sens une odeur bizarre tout à coup. | |||
3. v. (En particulier) Action qui résulte de l'utilisation du toucher. | |||
J'ai senti sa main sur mon épaule. | |||
4. v. (Pronominal) Avoir une impression, ressentir. | |||
Je ne me sens pas bien aujourd'hui. | |||
Rêvé-je ? Est-ce que je sommeille ? Ai-je l'esprit troublé par des transports puissants ? | |||
5. v. Être ému, touché, affecté de quelque chose d'extérieur. | |||
Il ne sent point les affronts. | |||
Je sens toute l'horreur de votre situation. | |||
Sentir la poésie, la musique, etc., en être ému, touché. | |||
6. v. Avoir un sentiment, aimer, être disposé à aimer. | |||
Je ne sens rien pour elle. | |||
Ce que je sens pour lui ne saurait s'exprimer. | |||
7. v. Discerner, connaître directement, par intuition. | |||
Je ne me sentais pas la force de lui en dire davantage. | |||
Je sens la difficulté de cette entreprise. | |||
Sentir de loin, découvrir, prévoir les choses de loin. | |||
8. v. Flairer. | |||
Sentir une tubéreuse. | |||
9. v. (Figuré) et (familier) Avec la négation, avoir de la répugnance, de l'aversion. | |||
10. v. Exhaler, répandre une certaine odeur. | |||
S'emploie absolument dans cette acception avec les mots bon, mauvais, fort, etc. | |||
Cela sent bon. | |||
Cette chose sent mauvais. | |||
Ce poisson sent fort. | |||
11. v. Exhaler une mauvaise odeur, puer. | |||
Cette viande commence à sentir. | |||
Ça pue, ça sent. | |||
12. v. Avoir du goût, de la saveur, en parlant d'un aliment ou d'une boisson. | |||
Cette soupe ne sent rien. | |||
Ce vin sent la framboise, sent le fût, le terroir. | |||
Ce cidre sent le moisi. | |||
13. v. (Figuré) Avoir le caractère, les manières, l'air, l'apparence de. | |||
Il sent le coquin d'une lieue. | |||
Cela sent son pédant. | |||
Cette proposition sent l'hérésie. | |||
Tout dans cette maison sent la richesse et le luxe. | |||
Tout sent ici la joie et le bonheur. | |||
Sentir le terroir se dit de même des ouvrages de l'esprit, quand ils ont le caractère qu'on attribue au pays d'où l'auteur est, où il a vécu. | |||
14. v. (Pronominal) Connaître, percevoir en quel état, en quelle disposition on est. | |||
Il ne se sent pas de joie, il ne se sent pas d'aise : il est si pénétré de sa joie qu'elle lui ôte tout autre sentiment. | |||
Se sentir de quelque chose : sentir, éprouver quelque chose. | |||
Se sentir de quelque mal, de quelque bien : En avoir quelque reste. |
penser | ||
1. 動詞. おもう |
penser | ||
1. v. Exercer l'activité de l'esprit ; accomplir quelque opération de l'intelligence ; concevoir ; imaginer ; réfléchir. | ||
2. v. Croire. | ||
Il ne dit rien qu'il ne pense. | ||
Dites librement ce que vous pensez. | ||
J'espère qu'il ne pense pas ce qu'il dit. | ||
Que pensez-vous de cet homme ? | ||
C'est un homme qui pense toujours mal des autres. | ||
Je ne pense de cette affaire ni bien ni mal. | ||
La chose n'est pas si facile qu'on le pense. | ||
Il pense être plus habile que les autres. | ||
Il ne pensait pas être observé. | ||
Vous n'en êtes pas où vous pensez. | ||
Je pensais qu'il était de vos amis. | ||
Je ne pensais pas que vous vous méprendriez sur le sens de mes paroles. | ||
Je pense comme vous. | ||
3. v. Estimer. | ||
Il y a, je pense, dix kilomètres de chez vous chez moi. | ||
J'irai vous voir demain, je pense. | ||
Pensez-vous ? c'est-à-dire Vous ne dites pas sérieusement ce que vous dites, vous ne le croyez pas véritablement. | ||
4. v. Avoir une opinion. | ||
Bien penser, mal penser, avoir en morale, en religion, en politique, des opinions conformes à la vérité ou à ce qu'on croit la vérité. | ||
Façon de penser, opinion, jugement sur quelque chose. | ||
Voilà ma façon de penser. | ||
Faites- moi connaître votre façon de penser. | ||
Il a sur tout cela une façon de penser singulière. | ||
5. v. Avoir des tendances intellectuelles, des préférences d'esprit et de goût. | ||
Penser finement, noblement, singulièrement, hardiment. | ||
Penser avec justesse. | ||
Penser juste. | ||
6. v. Avoir dans l'esprit. | ||
C'est un homme qui ne dit jamais ce qu'il pense. | ||
Il pense beaucoup de choses qu'il ne dit pas. | ||
penser tout haut | ||
7. v. Avoir présent à l'esprit ; avoir le cœur occupé de. | ||
À quoi pensez-vous ? | ||
Pensez à moi. | ||
Il ne pense qu'à celle qu'il aime. | ||
8. v. Se souvenir. | ||
9. v. Prévoir et pourvoir. | ||
Le mal vient sans qu'on y pense. | ||
Il nous a reçus admirablement, il a pensé à tout. | ||
10. v. Vouloir, former un dessein, avoir une intention. | ||
À quoi pensez-vous de vous conduire ainsi ? | ||
Je suis trop de vos amis pour avoir pensé à vous nuire. | ||
Je pensais à aller vous voir hier ou | ||
Je pensais aller vous voir. | ||
Que pensez-vous faire ? | ||
Penser à mal, Avoir quelque mauvaise intention. | ||
Faire ou dire une chose sans penser à mal. | ||
11. v. Être sur le point de, faillir. | ||
J'ai pensé mourir. | ||
(note) Cette acception n'est évidemment légitime que si le sujet du verbe penser est un être pensant, en situation d'avoir pensé que l'action ou l'état indiqué par le verbe-complément a été sur le point de se produire. Si ce n'est pas le cas | ||
12. n-m. (Vieilli) Opération consciente de la pensée ; pensée. | ||
Mais à d'autres pensers il me faut recourir : |
ウィクショナリーから辞書引用
発音
辞書
ランダムクイズ:
結合の単語は?