戻る  はフランス語で
retourner

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

retourner
1. 戻る, 帰る
2. 巻く
3. もたらす

retourner
1. v. Aller de nouveau en un lieu.
2. v. Revenir au lieu d'où l'on est venu.
Il est retourné dans son pays. — Retourner sur ses pas, en arrière.
3. v. Recommencer à faire les mêmes choses, les mêmes actions.
Retourner à l'ouvrage.
Retourner au travail.
Retourner au combat.
Retourner à la charge.
4. v. (Juri) Faire retour.
Les biens, en certains cas, retournent au propriétaire qui en a disposé.
5. v. Tourner d'un autre côté.
6. v. (Vieilli) (Cout) Refaire, réparer, un vêtement, en mettant en dehors l'envers du tissu quand l'endroit est usé.
7. v. (Cuisine) Remuer en tous sens pour lui faire prendre l'assaisonnement, en parlant d'une salade.
8. v. (Agriculture) Bêcher, labourer, pour implanter une culture.
Retourner la terre, le sol.
Retourner de la luzerne, du gazon.
9. v. (Figuré) (Familier) Faire changer d'avis, de parti à quelqu'un.
10. v. (Figuré) Remuer pour chercher.
Il a dû retourner son appartement de fond en comble pour trouver cette lettre.
11. v. (Anglicisme) (Informatique) Renvoyer une information, une valeur après l'exécution d'une commande ou d'une instruction dans le cadre d'une fonction. (doute;anglicisme :)
12. v. (Figuré) Renvoyer.
Retourner un envoi, un compliment.
13. v. (Figuré) (Familier) Émouvoir.
14. v. (Impersonnel) De quoi il retourne équivaut à de quoi il s'agit, ce dont il est question.
15. v. (Anjou) Ressembler à l'un de ses parents.
Et bien le petit Édouard, je trouve qu'il retourne sur sa mère.
16. v. (Pronominal) Se tourner dans un autre sens.
Quand je l'appelai, il se retourna vers moi, il se retourna.
17. v. (Pronominal) (figuré) (familier) Prendre d'autres moyens, prendre d'autres arrangements en rapport avec des circonstances, des conditions nouvelles.
Ses affaires traversent une crise ; mais il saura bien se retourner.
Laissez- lui le temps de se retourner.
18. v. (Familier) Donner un coup.
(smcp;Léodagan) : Sans blague ? Et vous avez rien d'autre à foutre, à part retourner le pain ?

rentrer
1. 戻る
2. 帰る

rentrer
1. v. (Sauf au Canada) Entrer de nouveau, entrer après être sorti, revenir à.
Rentrer en soi-même, faire réflexion sur soi-même.
2. v. Entrer.
Il est rentré dans l'armée.
3. v. (Figuré) Recouvrer.
Rentrer dans son bien, dans ses droits.
Rentrer dans ses débours. recouvrer les sommes que l'on a dépensées.
4. v. Pénétrer.
Il pleuvait, j'suis rentré dans le hall pour m'abriter.
Faire rentrer quelqu'un sous terre, accabler quelqu'un, le confondre.
5. v. S'emboîter ou s'enfoncer dans une chose.
Tous ces vêtements ne rentreront jamais dans ma valise.
Le cou lui rentre dans les épaules, Son cou s'enfonce entre ses épaules.
Les jambes me rentrent dans le corps, je suis très fatigué.
6. v. Enfoncer, percuter.
Un camion est rentré dans ma portière.
La rue est verglacée. Le voisin est rentré dans un arbre.
7. v. (Figuré) Être contenu, renfermé.
Le second article de la loi rentre dans le premier.
8. v. Reprendre le travail, après les vacations, après les vacances, après une interruption pour congé-maladie ou autre.
Les tribunaux, les collèges rentrent à telle époque.
Ce comédien rentre ce soir dans le rôle d'Oreste.
9. v. Arriver, être touché, être perçu, en parlant des revenus, des sommes à recouvrer,.
Ce revenu a peine à rentrer.
Il doit lui rentrer des fonds dans quelques jours.
10. v. (Familier) Il se dit des humeurs dont on arrête l'épanchement au-dehors.
Un charlatan lui a fait rentrer ses dartres.
11. v. (Gravure) Repasser la pointe ou le burin dans les tailles déjà faites, pour les approfondir.
12. v. (Jeux de cartes) il se dit des cartes que l'on prend au talon à la place de celles qu'on a écartées.
Il m'est rentré deux as, deux atouts.
13. v. (Trans) Porter ou reporter dedans, ramener dedans ce qui était dehors.
Rentrer des marchandises dans le magasin.
Rentrer des pots de fleurs, des orangers.
Voici le moment de rentrer les foins.
C'est l'heure de rentrer les bestiaux.
Je vais rentrer les enfants.
14. v. (Trans) (Impr) Renfoncer.
Rentrer, faire rentrer une ligne.

発音

辞書