抱くはフランス語で
embrasser

フランス語の定義

抱く
1. étreindre, embrasser

その他の翻訳と定義

embrasser
1. 動詞. だく、抱擁する
2. 動詞. キスする

embrasser
1. v. Serrer, étreindre avec les deux bras.
Embrasser étroitement.
Priam se jeta aux pieds d'Achille et lui embrassa les genoux.
Cet arbre est si gros, que deux personnes ne sauraient l'embrasser.
2. v. (Par analogie) Entourer, contourner.
Le lierre embrasse cet ormeau.
Cette rivière se sépare en deux et embrasse une grande étendue de terrain.
3. v. Contenir quelque chose dans toute son étendue.
L'ancien empire germanique embrassait une grande partie de l'Europe.
4. v. (Figuré) Saisir par le regard, par la pensée quelque chose dans toute son étendue.
5. v. (Manège) Serrer avec les cuisses son cheval pour être plus ferme.
Embrasser bien son cheval.
6. v. (Figuré) S'attacher à quelque chose par choix, par préférence.
7. v. Serrer quelqu'un entre ses bras et lui donner un baiser.
8. v. Donner un ou des baisers à quelqu'un.

étreindre
1. 抱擁する, 抱く

étreindre
1. v. Resserrer, serrer.
Étreindre les nœuds, les liens d'une amitié, d'une alliance.
Un sanglot refoulé étreignait sa voix.
2. v. Embrasser, presser entre ses bras.
3. v. Causer une sensation oppressante, de peur, d'angoisse, d'anxiété.
Une vive émotion étreignit les spectateurs de cette scène tragique.
Il était étreint par le désespoir.
4. v. Serrer violemment, enserrer fortement.

serrer
1. 押す, 締め付ける
2. 掴む

serrer
1. v. Renfermer, ranger, mettre en lieu sûr, à l'abri.
2. v. Étreindre ; presser.
Serrer la main à quelqu'un.
Je l'ai serré dans mes bras, contre mon cœur.
Ces souliers sont trop étroits : ils me serrent. Cette robe serre un peu au niveau du ventre.
Vous serrez trop fort.
Ne serrez pas.
3. v. Mettre près l'un de l'autre, rapprocher étroitement.
Nous sommes trop serrés à cette table.
Reculez-vous un peu, nous serons moins serrés.
Serrez-vous les uns contre les autres.
Il faut nous serrer davantage.
Serrer les dents, presser la mâchoire d'en bas contre la mâchoire d'en haut.
Serrer son écriture, rapprocher les lettres ou les lignes les unes des autres.
Votre écriture est trop lâche, serrez-la davantage.
Serrez davantage vos lignes.
Serrer son style, retrancher ce qu'il y a de superflu dans le style, écrire d'une manière très concise.
Serrer les rangs se dit d'une troupe de soldats ou de collégiens en marche dont les rangs tendent à s'espacer et qui les rapproche.
On dit simplement Serrez ! à des troupes qui marchent et qu'on veut faire avancer plus diligemment.
Se serrer contre le mur, se mettre tout à fait contre.
Serrer la muraille, passer très près de la muraille.
Serrer quelqu'un de près, le poursuivre vivement.
Serrer une femme de près, lui faire une cour assidue et pressante.
Serrer de près une ville, un fort, en presser le siège.
4. v. (Marine) …
Serrer les voiles, ramener les voiles plus près de l'axe du vaisseau.
Serrer la terre, longer la terre de plus près.
Serrer la ligne, tenir très près les uns des autres les vaisseaux qui forment une ligne de combat.
Chaque vaisseau doit serrer sur son matelot d'avant, pour empêcher l'ennemi de couper la ligne.
5. v. (Marine) Replier et ranger une voile sur sa vergue.
6. v. (Argot) Perdre son sang froid, son calme, faire n'importe quoi (référence au moteur qui serre lorsqu'il n'y a plus d'huile, serrer désigne la personne qui ne se maîtrise plus, par sa conduite ou ses paroles).
« Faut qu'il arrête de rester enfermé chez lui à jouer à la PS3, il va finir par serrer ! ».
7. v. (Argot) (Souvent pronominal) Séduire, réussir à sortir avec quelqu'un, à flirter, etc.
8. v. (Argot policier) Attraper, interpeller.
À la manif, je me suis fait serrer par les flics !
9. v. (Cinéma) Diminuer l'angle de champ d'une prise de vue ou d'un plan.
La caméra serre la scène au plus près.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
フォントの単語は？

抱く はフランス語でembrasser

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

抱くはフランス語で
embrasser