持って来るはフランス語で
apporter

フランス語の定義

持って来る
1. apporter, amener

apporter
1. 動詞. ～を持ってくる。

amener
1. 動詞. ～を連れて来る。

amener
1. v. Mener d'un lieu à un autre.
Si vous venez nous voir, amenez votre frère.
2. v. Conduire, transporter vers un autre endroit.
Nous avons amené d'Angleterre plusieurs chevaux.
3. v. (Figuré) Parvenir à faire adopter une opinion à quelqu'un.
Il me fut impossible de les amener à accepter le compromis.
4. v. Tirer à soi.
La barque est poussée en avant lorsqu'on amène la rame à soi.
Il amène à lui tout le profit de l'affaire.
5. v. (Marine) Faire descendre.
6. v. (Marine) Baisser son pavillon pour marquer qu'on se rend à l'ennemi.
7. v. (Figuré) Introduire, faire adopter, mettre en usage.
C'est ce médecin qui a amené l'usage de l'ergothérapie dans l'institution.
8. v. Passer d'une chose à une autre qui la suit immédiatement, ou qui en est la conséquence.
Amener un sujet de conversation, c'est faire en sorte que la conversation tombe sur tel ou tel sujet.
Ce vent nous amènera de la pluie. — Cet événement allait amener une réforme importante.
9. v. (Pronominal) Venir.
10. v. (Pronominal) Arriver.
— Madame s'amène.
11. v. (Acadie) (Gaspésie) Mettre bas, en parlant des animaux.
La vache a amené son p'tit hier soir.

ランダムクイズ:
方言の単語は？

apporter
1. v. Porter quelque chose à quelqu'un. — (usage) L'objet du verbe apporter est toujours un inanimé.
2. v. Fournir soi-même une partie de quelque chose.
Il apporte du capital.
Il apporte dans l'équipe un esprit de conciliation qui le fait généralement apprécier.
3. v. Donner, procurer un conseil. Alléguer, citer.
Il apporta son avis.
4. v. Causer, produire.
L'électricité a apporté le confort.
5. v. Employer, mettre.
Il a apporté tous les soins nécessaires à cet arrangement.
6. v. Annoncer.