海岸  はフランス語で
rivage

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

rivage
1. 岸, 海岸

rivage
1. n-m. Partie de la terre qui borde la mer.
Le long du rivage.
Au rivage.
Sur le rivage de la mer.
De lointains rivages.
Les pirates infestaient autrefois ces rivages.
S'éloigner du rivage.
Quitter le rivage.
Regagner le rivage.
2. n-m. Se dit aussi en parlant des fleuves, des rivières, des lacs.
Sur le rivage de la Seine.
Les rivages de la Loire.
Les rivages du Léman.
3. n-m. (Poétique) …
Le noir rivage, le sombre rivage, le rivage des morts : Les rivages des fleuves des enfers dans la Mythologie.
4. n-m. (Figuré) Pays ; contrée.

bord
1. 岸, 海岸
2. 縁
3. 境界

bord
1. n-m. Extrémité d'une surface ou ce qui la termine, la ligne qui forme le contour d'une chose.
Le bord d'une robe, d'un manteau, d'un verre. — Le bord, les bords d'un précipice.
2. n-m. (Figuré) Limite.
3. n-m. Tout ce qui s'étend vers les extrémités de certaines choses.
(En particulier) Tout ce qui est depuis la partie concave d'un plat, d'une assiette, jusqu'à l'extrémité.
(En particulier) Tout ce qui excède par en bas la forme d'un chapeau.
4. n-m. (En particulier) Terrain, sol qui est le long de la mer, d'un fleuve, autour d'un lac, etc.
Se promener sur le bord, sur les bords de la mer, sur le bord de l'eau.
Le bord, les bords d'une rivière, d'un lac, d'un étang.
Cette plante ne croît qu'au bord de la mer.
Les bords du Rhin sont fort pittoresques.
Cette rivière coule à pleins bords.
(poétique) Les sombres bords : Les bords du Cocyte, l'enfer païen.
5. n-m. Sorte de ruban ou galon, bande d'étoffe dont on borde certaines parties de l'habillement.
Mettre un bord à un chapeau, à une jupe.
6. n-m. (Marine) Côté d'un bateau.
De quel bord vient le vent ?
S'appuyer sur le bord d'un navire.
Sauter par-dessus bord.
(Par métonymie) Le navire lui-même.
Le capitaine nous régala sur son bord.
Il a tant de matelots, de soldats, de passagers à son bord.
Prendre quelqu'un à bord, sur son bord.
Monter à bord.
Coucher à bord.
Aller à bord. Envoyer à bord.
Il était à bord de l'amiral.
Être consigné à bord.
Descendre, sortir du bord.
Quitter le bord.
7. n-m. (Quelquefois) Bordée.
Courir des bords.
Louvoyer à petits bords.
Courir un bord à terre, un bord au large.
8. n-m. (Topologie) Pour une partie A d'un espace topologique, son adhérence privée de son intérieur. Un point x de X appartient au bord de A ssi tout voisinage de x rencontre à la fois A et son complémentaire.
9. n-m. (Au pluriel) (Poétique) Régions, des contrées environnées d'eau.
Les bords africains, indiens.
Vivre sur les bords étrangers.
Il a quitté ces bords.
Il s'est éloigné de nos bords.
10. n-m. Premier bord, second bord : (jeux) Au cinq-cents, le valet d'atout et le valet de l'autre sorte de même couleur ; ce sont les cartes les plus fortes, exception faite des jokers.
11. n-m. (Métaphore) Opinion.
12. n-m. (Par métonymie) (euphémisme) Orientation sexuelle ; en particulier, homosexualité.

côte
1. 名詞. 肋骨。
2. 名詞. 丘, 坂。
3. 名詞. 海岸。

côte
1. n-f. (Anatomie) Chacun des os qui forment la cage thoracique.
L'être humain a douze paires de côtes.
2. n-f. Pente d'un chemin ou d'une colline.
3. n-f. La partie d'un continent ou d'une île qui borde la mer ; le rivage.
4. n-f. (Géographie) Approches de la terre, jusqu'à une certaine distance au large.
Faire côte : (marine) Faire naufrage sur le bord d'une terre.
Ce navire a fait côte avant de pouvoir virer de bord ou Ce navire a été jeté à la côte. d'où, figurément, dans le langage familier
Être à la côte : (figuré) (familier) Être perdu, et spécialement être ruiné.
5. n-f. Grosse nervure des feuilles de certaines plantes.
Les côtes du céleri.
6. n-f. Ligne en relief de certains tissus, de certains tricots.
Du velours à grosses côtes.
7. n-f. (Architecture) saillie qui divise et orne la surface concave d'une voûte sphérique, ou la surface convexe d'un dôme.
Côtes de coupole. Côtes de dôme.
8. n-f. (Architecture) Listel qui sépare les cannelures d'une colonne.
9. n-f. Les côtes d'un bâtiment, d'un navire : (marine) Les pièces qui sont jointes à la quille et qui montent jusqu'au plat-bord.

plage
1. 浜, ビーチ

plage
1. n-f. Étendue de sable ou de galets bordant un plan d'eau.
2. n-f. (Mathématiques) Partie d'un tout constituant un sous-ensemble cohérent et contigu.
Une plage de valeurs.
Il est souvent présent pendant cette plage horaire.
(informatique) Objet des tableurs correspondant à un ensemble de cellules.
3. n-f. Divers enregistrements d'une même face d'un disque vinyle.
Les plages des disques étaient séparée par des intervalles silencieux et se repéraient par un aspect plus sombre.
4. n-f. (Par extension) Morceau, partie enregistrée d'un CD.
5. n-f. Partie plane située à l'arrière d'une voiture et couvrant la malle arrière.
Plage arrière de voiture.
6. n-f. (Informatique) (Par ellipse) Groupe d'adresses IP consécutives.
7. n-f. (Informatique) (Par ellipse) Ensemble de cellules d'une feuille de calcul formant une zone rectangulaire.
8. n-f. (Électronique) Zone sur un circuit dédiée aux contacts et aux autres types d'interconnexion électrique (brasure, câblage filaire, etc.).
9. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de plager.
10. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de plager.
11. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de plager.
12. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de plager.
13. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de plager.

発音

辞書