演説  はフランス語で
discours

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

discours
1. 演説

discours
1. n-m. (Linguistique) Actualisation de la langue ; suite de mots qu'on emploie concrètement pour exprimer sa pensée.
Les parties du discours.
Discours direct, indirect.
2. n-m. (Désuet) Exposé ou traité sur un sujet quelconque.
3. n-m. (Souvent au pluriel) Propos de la conversation, choses que l'on dit dans le commerce habituel de la vie.
Discours sensé.
Discours impertinent, extravagant.
Discours à perte de vue.
De vains discours.
Trêve de discours.
Faire des discours en l'air.
Cela fera plus d'effet sur lui que tous les discours.
Où veut-il en venir avec ces discours ?
Où tend ce discours ?
4. n-m. (Spécialement) Texte lu ou propos improvisés devant un public.
5. n-m. (Spécialement) (Désuet) Dans les lycées et les collèges, exercice destiné à former les élèves aux principes de la composition.
Prix de discours français, de discours latin.
6. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de discourir.
7. v. Deuxième personne du singulier de l'indicatif présent de discourir.
8. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de discourir.

parole
1. 演説, スピーチ

parole
1. n-f. Faculté naturelle de parler.
Ton de la voix, selon qu'elle est forte ou faible, douce ou rude, la qualité du débit, selon qu'il est précis ou confus.
Il a la parole rude, brève, lente, nette, embarrassée, difficile.
Façon d'articuler les mots.
Parole bien articulée, mal articulée.
Paroles distinctes, entrecoupées de soupirs, de sanglots.
Exercice de la faculté de parler. (Quelquefois) Éloquence, diction.
Il a le don de la parole.
Il possède le talent de la parole.
L'art de la parole a été très cultivé chez les anciens.
Le charme, l'autorité, le pouvoir, la puissance de la parole.
2. n-f. Mot ou suite de mots exprimant une pensée.
(Surtout au pluriel) Ensemble de mots considéré sous le rapport de l'idée ou du sentiment qu'ils expriment.
3. n-f. Idée, opinion s'exprimant en une phrase ou une suite de phrases.
Il faudrait écrire cette parole mémorable en lettres d'or.
Il a dit une parole pleine de justesse, pleine de bon sens, une parole choquante, imprudente, absurde.
4. n-f. (Religion) (Au singulier) Les écritures saintes, les sermons qui se font pour l'expliquer.
5. n-f. (Quelquefois) Terme, expression considérées relativement à l'art de parler ou d'écrire.
La parole doit répondre exactement à la pensée.
Ce discours renferme plus de paroles que d'idées.
La force du sens se perd dans la trop grande abondance des paroles.
6. n-f. (Au pluriel) (Musique) Mots d'un air, d'une chanson ; poème d'une cantate ; livret d'un opéra.
7. n-f. (Quelquefois) (vieilli) Discours piquants, aigres ou offensants ; mots.
Se prendre de paroles. — Ils ont eu des paroles ensemble.
8. n-f. Assurance ou promesse verbale, par laquelle on s'engage à faire certaines choses.
Parole sacrée, inviolable, solennelle.
Donner sa parole d'honneur.
(au pluriel) Promesses vaines et vagues, par opposition à effets.
Je veux avoir de l'argent, je ne me contente pas de paroles.
Pense-t-il m'amuser de paroles, avec des paroles, me payer de paroles ?
Des paroles vagues, des paroles vaines, des paroles en l'air.
9. n-f. Proposition que l'on fait de la part d'un autre.
Parole d'accommodement.
Parole de paix.

発音

辞書