激しいはフランス語で
violent

フランス語の定義

激しい
1. adj. Violent, furieux.

その他の翻訳と定義

violent
1. 形容詞. 乱暴な。
2. 形容詞. 激しい。
3. 動詞. violerの3人称複数現在直説法
4. 動詞. violerの3人称複数現在接続法

violent
1. adj. Qui est impétueux, qui agit avec impétuosité, avec une force non contenue, en parlant des évènements, des choses ou des personnes et de leurs actes.
2. adj. (En particulier) (météo) Qualifie un vent de tempête.
3. adj. (Spécialement) Qualifie une mort causée par force ou par quelque accident, et non par une cause naturelle et ordinaire.
4. v. Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de violer.
5. v. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de violer.

véhément
1. 激しい, 激烈

véhément
1. adj. Qui est impétueux, passionné.

sévère
1. 厳しい
2. 酷い

sévère
1. adj. Qui est rigide, sans indulgence.
Ce père est trop sévère et se fait moins aimer que craindre de ses enfants.
Être sévère avec soi-même : Être rigoureux à l'égard de soi-même, ne se passer aucune faute.
Un visage, un front, un air sévère.
2. adj. Qui est austère, qui ne se relâche pas.
Une vertu sévère. — Une morale sévère. — Des mœurs sévères.
3. adj. (Arts) Simple, dépouillé, sans ornements superflus, sans vaine recherche d'élégance.
(Substantivement) Unir le plaisant au sévère.
4. adj. (Figuré) Qui a plus de régularité que d'attrait.
Une beauté sévère. — Une physionomie sévère.
5. v. (Familier) Énormément, intensément, d'une façon exceptionnelle.

vif

vif

Vif
1. n. (Géographie) Commune française, située dans le département de l'Isère.
2. adj. Qui est en vie.
On recherche ce voleur, mort ou vif.
Cette carpe était encore toute vive quand on l'a mise dans la poêle.
3. adj. Qualifie le tissu organique qui a gardé les propriétés vitales.
Chairs vives.
4. adj. Qui a beaucoup de vigueur et d'activité, rapide
5. adj. Se dit d'une personne qui s'impatiente, qui s'emporte facilement.
Son caractère vif fait qu'il s'emporte à la moindre critique.
6. adj. Qui conçoit, qui produit promptement et facilement.
Il a l'esprit vif et comprend tout rapidement.
7. adj. Qualifie certaines choses, soit physiques, soit morales, pour marquer la force, la violence de l'impression qu'elles font sur nous.
Froid vif, chaleur vive, vive douleur.
8. adj. (En particulier) Qualifie un regard brillant et plein de feu.
Avoir les yeux vifs, l'œil vif, le regard vif.
9. adj. Se dit d'une couleur éclatante, brillante, pure, sans autre nuance.
10. adj. (Mili) Qualifie un tir rapide, nourri et continu.
Une vive canonnade, une vive fusillade. — Les ennemis firent un feu très vif.
11. adj. (Figuré) Qualifie ce qui est exprimé avec force, avec chaleur, de ce qui est énergique, animé.
De vifs reproches. — Après une vive discussion, ils eurent une querelle, une altercation très vive.
12. adj. (Figuré) Qualifie les expressions où se fait sentir le feu de l'imagination, les traits piquants.
Il y a dans cet ouvrage des expressions vives, des traits fort vifs.
13. adj. (Figuré) Qualifie des propos qui approchent de l'insulte.
Ils s'adressèrent mutuellement quelques propos assez vifs, des paroles un peu vives.
14. n-m. Vivant.
15. n-m. Chair vive.
Il a coupé toutes les chairs jusqu'au vif.
16. n-m. (Figuré) Point le plus intéressant, le plus important, le plus délicat, celui d'où dépend la solution, l'accord, le compromis.
Le vif du débat. — Il est entré dans le vif de la question.
17. n-m. (Figuré) Partie sensible de l'âme humaine.
Toucher au vif.
18. n-m. Le dedans, le cœur d'un arbre.
19. n-m. (Architecture) Partie dure d'un moellon.
Bloc de pierre ébouliné jusqu'au vif.
20. n-m. (Pêche) Poisson utilisé vivant pour appâter les poissons carnassiers.
Il est interdit d'utiliser comme vif les espèces soumises à taille légale de capture.
21. n-m. (Juri) Personne physique vivante.

dur
1. 形容詞. かたい、固い。
2. 形容詞. しぶとい。
3. 形容詞. 困難な、～し難。
4. 形容詞. はげしい。
5. 形容詞. 無情な、きつい。
6. 形容詞. （政治）強硬な。

dur
1. adj. Ferme, difficile à pénétrer, à entamer.
Pierre dure ; dur comme marbre.
Pain dur.
Œuf dur.
Viande dure.
Un lit dur ; une chaise fort dure.
2. adj. (Figuré) Qui est opposé à fin.
Avoir l'oreille dure, être dur d'oreille, N'entendre pas bien, être un peu sourd.
3. adj. Qui est insensible, inhumain ou très sévère ; fâcheux, affligeant, difficile à supporter ; pénible ; rude et désagréable à la sensation.
Il est dur de se voir calomnier.
Il a reçu un traitement bien dur.
C'est une dure nécessité.
Dire à quelqu'un de dures vérités.
Les temps sont durs ; La vie est dure : diverses conditions font que certaines personnes, certaines classes de la société ont de la peine à vivre.
Mener une vie dure.
Rendre la vie dure à quelqu'un : le tourmenter, le rendre malheureux.
Une voix dure.
Des vers durs.
Un style dur.
Il se dit, dans un sens analogue, des dehors, des manières, des discours.
Il a les traits durs, la mine dure, le regard dur et farouche.
Ton dur.
Manières dures.
Paroles dures et offensantes.
Termes durs.
Réponse dure et sèche.
4. adj. (Arts) Qui est marqué trop fortement ; qui est raide ou heurté.
Son dessin est correct, mais dur.
Ces contours sont durs.
5. adj. Difficile.
Cela est dur à digérer; Voilà qui est dur à avaler, se dit d'une chose inattendue et fâcheuse qui vous survient.
Être dur à la détente. Voyez « détente ».
6. adj. Qui résiste à ; qui supporte.
(familier) Avoir la vie dure, Résister fortement à la maladie et aux autres causes de mort.
7. adj. (Marine) Qualifie une mer agitée, aux vagues courtes.
8. v. Fortement.
9. v. (Familier) Durement.
10. n-m. Ce qui est ferme, solide.
11. n-m. (Familier) Personne pleine de dureté, dur à cuire.
12. n-m. (Musique) Nom donné à l'hexacorde où figurait un bécarre.
13. n-m. (Musique) Dans la nomenclature musicale allemande, désigne le mode majeur.
14. n-m. (Argot) (Du fait qu'autrefois les banquettes étaient en bois dur) Métro, train de banlieue et, par extension, train.
J'ai brûlé le dur, j'ai pris le train sans payer.
15. n-m. (Familier) (Par ellipse) (architecture des ordinateurs) Disque dur.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
プリティの単語は？

激しい はフランス語でviolent

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

激しいはフランス語で
violent