焼く  はフランス語で
griller

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

griller
1. 焼く

griller
1. v. Supplicier par le feu.
Dans le film Disney Mulan, Mushu grille le faucon du chef des Uns.
2. v. Rôtir sur le gril.
3. v. (Métallurgie) Chauffer des minerais métalliques au contact de l'air, de façon à les oxyder et à les dégager par volatilisation des matières étrangères.
4. v. (Par extension) Endommager, sécher ou mettre hors d'usage par une chaleur excessive.
Il s'est chauffé de si près qu'il s'est grillé les jambes.
Le soleil a grillé les vignes, les herbes.
Le soleil lui a grillé le teint.
Ces fleurs se sont grillées au soleil.
5. v. (Familier) Fumer (une cigarette).
6. v. (Figuré) (Familier) Ne pas respecter une étape ou un arrêt.
L'urgence était telle que j'ai grillé deux feux rouges et un arrêt.
Nous avons grillé les étapes, nous devrions tout reprendre à zéro.
7. v. (Figuré) (Familier) Dépasser, prendre de vitesse.
— Sans doute, reprenait M. Lavergne, redoutez-vous qu'il n'en raconte trop long et en donne ainsi l'éveil au coupable ?
8. v. (Populaire) Discréditer ; décrédibiliser.
9. v. (Spécialement) (Courant) Rater une première chance à son entrée dans une carrière.
10. v. (Argot) Percer à jour, repérer. (préciser;étymologie)
J'étais sûr qu'il ne me demandait de mes nouvelles que pour pouvoir me taxer du fric ensuite, je l'ai trop grillé à deux kilomètres !
Faites griller, laissez griller ces côtelettes.
Ce feu est trop ardent, je grille.
(vieilli) Avoir un grand désir, une extrême impatience de faire une chose.
Je grille de vous voir.
Griller d'impatience
(absolument) Brûler d'impatience.
11. v. (Transitif) Garnir d'une grille.
Il faut griller la fenêtre de ce cabinet.
Fenêtre grillée.
Loge ou baignoire grillée : Loge de théâtre garnie d'une grille qui en ferme l'ouverture du côté de la salle.
12. v. (Désuet) (Religion) Enfermer derrière une grille, faire entrer en religion.
Il avait trois filles ; il en a grillé deux.

cuire
1. 焼く

cuire
1. v. Préparer les aliments par le moyen du feu, de la chaleur, pour les rendre propres à être mangés. Devenir propre à être mangé ou propre à tel ou tel usage par le moyen du feu, de la chaleur.
2. v. (Vieilli) (Absolument) Cuire du pain.
Ce boulanger cuit deux fois par jour.
Tous les habitants d'un village étaient obligés d'aller cuire au four banal.
3. v. (Suisse) Bouillir ou faire bouillir.
Cuire de l'eau pour le café. L'eau cuit.
Cuire du linge.
4. v. Chauffer certaines choses pour les rendre propres à l'usage qu'on en veut faire.
Cuire du plâtre, de la chaux.
Un fourneau à cuire de la brique, etc.
Cuire du fil, de la soie.
Statue, vase de terre cuite.
5. v. Transformer par la chaleur selon les effets souhaités ; antonyme : bruler.
Un trop grand feu brûle les viandes, au lieu de les cuire.
La chaleur naturelle de ces eaux est telle, qu'elles cuisent un œuf en moins de cinq minutes.
6. v. Mûrir.
C'est le soleil qui cuit tous les fruits.
Le soleil n'est pas assez chaud dans ce pays-là pour bien cuire les melons.
7. v. (Par analogie) Causer une douleur âpre et aiguë, comme celle que fait éprouver une brûlure ou une écorchure.
Je me suis brûlé, je me suis écorché la main, cela me cuit.
La main me cuit.
Les yeux me cuisent, ils me cuisent comme du feu.
La tête me cuit.
8. v. (Figuré) (Familier) Nuire, causer un dommage, une vive douleur.
Il vous en cuira quelque jour ; il m'en cuit ; il pourrait bien vous en cuire.
9. v. (Cuisine) Coaguler en parlant de jaunes d'œufs que l'on fait blanchir sans avoir pris soin de les fouetter énergiquement.
10. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent du verbe cuirer.
11. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent du verbe cuirer.
12. v. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe cuirer.
13. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe cuirer.
14. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe cuirer.

発音

辞書