4. v. S'emploie souvent dans le sens de répondre à une objection.
Qu'avez-vous à dire à cela ?
Il y a bien à dire, beaucoup à dire là-dessus, Il y a bien des critiques, des objections, des observations, etc., à faire là-dessus.
On dit en des sens analogues ou contraires.
On ne peut certainement rien dire sur sa conduite.
5. v. (Poés) Célébrer, chanter, raconter.
Je dirai vos exploits.
6. v. (Courant) Débiter, réciter.
Dire sa leçon.
Dire la messe, Célébrer la messe.
Faire dire une messe, des messes pour quelqu'un.
Un homme bien disant se dit d'un Homme qui parle bien et avec facilité.
7. v. Juger ; croire ; penser.
(familier) On dirait d'un fou, d'un homme ivre, etc., ou On dirait un fou, à en juger par ses actions, par ses discours, on le prendrait pour un fou, on le croirait ivre.
On dit de même.
On dirait de loin une barque; ce n'est peut-être qu'une planche.
8. v. Dénoter, signifier, indiquer, marquer.
Que veut dire ce retard ?
Cela veut dire que… Cela ne dit rien.
Que veut dire ceci ?
Ce mot seul dit tout.
Je ne sais ce que cela veut dire, je me sens mal à mon aise.
On dit : cet homme est un lion, pour dire que c'est un homme plein de courage.
9. v. (Figuré) S'emploie en parlant des actions, des gestes, des regards, etc., qui manifestent la pensée de quelqu'un.
Mes yeux, mes regards vous disent que je vous aime.
Sa contenance, son trouble, sa confusion disent assez qu'il est coupable.
Leur silence vous en dit assez, nous en dit long.
Cette femme a de beaux yeux, mais ils ne disent rien, Elle a de beaux yeux, mais ils sont dépourvus de vivacité, d'expression.
Cette chose ne dit rien, Elle ne produit aucun effet à la place qu'elle occupe.
Cela ne dit rien au cœur, à l'âme. Cela ne touche point, n'émeut point.
Cela ne me dit rien.
Qui vous dit, qui vous a dit que…? Quelle raison avez-vous de croire que…? Êtes-vous sûr que…
Qui vous dit que j'ai cette intention ?
Qui vous a dit que rien ne s'opposerait à vos desseins ?
10. v. (Familier) Dénoncer.
Aïe ! J'le dirai !
11. n-m. Ce que l'on dit.
D'après ses dires, on aurait découvert une nouvelle planète.
12. n-m. Croyance, avis.
J'ai pour mon dire qu'il s'en va droit à la faillite.
notifier
1. 通告する, 通知する
notifier
1. v. Faire connaître dans les formes prescrites par la loi ou par l'usage.
2. v. Faire connaître.
3. v. Avertir de ; alerter au sujet de ; informer de.
On lui avait pourtant bien notifié le danger.
4. v. (Anglicisme) Avertir (quelqu'un). — (note) La forme « notifier quelqu'un » n'est pas traditionnelle, et est donc parfois condamnée par les ouvrages normatifs ou les organismes officiels (par exemple le site canadien TERMIUM Plus).
informer
1. 動詞. しらせる、通知する
2. 動詞. 啓発する、啓蒙する
3. 動詞. 知識をつたえる
informer
1. v. Instruire de quelque chose ; faire savoir quelque chose.
2. v. Transmettre ou publier une information.
L'administration a le devoir d'informer le public.
3. v. (Philosophie ou rare) Donner forme ou sens à quelque chose.
4. v. (Droit) Procéder à l'instruction d'une affaire.
5. v. (Intransitif) (Droit) (désuet) Faire une information.
6. v. (Pronominal) Chercher à obtenir des renseignements.
