突く  はフランス語で
piquer

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

pousser
1. 押す
2. 突く, 突き刺す

pousser
1. v. Faire pression contre quelqu'un ou contre quelque chose, pour le déplacer ou l'ôter de sa place.
2. v. Toucher doucement pour avertir quelqu'un de quelque chose ou pour lui faire prendre garde à quelque chose.
Pousser quelqu'un du coude, du genou.
Il me poussa pour m'avertir que j'allais dire quelque chose de trop.
3. v. Imprimer quelque mouvement à un corps, soit en le lançant, soit en le frappant.
Les vents ont poussé le navire dans le port, contre des récifs.
4. v. (Escrime) Porter un coup.
Pousser un coup de fleuret, un coup d'épée, une botte à quelqu'un.
5. v. (Reliure) Imprimer sur le cuir des ornements, par le moyen de roulettes ou de fers à dorer.
Pousser des filets, des nervures, etc.
6. v. Sortir avec force en parlant des paroles, des sons.
7. v. Porter plus loin ; reculer.
La pièce de terre qu'il vient d'acheter le force à pousser son mur de clôture plus loin.
Le traité de paix a poussé nos frontières jusqu'à tel fleuve.
8. v. Prolonger ; étendre.
Il faudrait pousser ce parterre plus loin.
Il faut pousser cette allée jusqu'à tel endroit.
Alexandre a poussé ses conquêtes jusqu'à l'Indus.
9. v. (Figuré) Presser, attaquer, choquer quelqu'un.
Vous me poussez trop.
Si vous le poussez davantage, il sera obligé de se défendre.
Il l'a poussé vivement dans la dispute.
10. v. Engager fortement, inciter quelqu'un.
Je ne voulais pas faire cette acquisition, c'est lui qui m'y a poussé.
11. v. (Figuré) Porter en avant quelqu'un, le faire avancer.
C'est un tel qui l'a poussé.
Pour réussir dans cette carrière, il faut être poussé par des gens influents.
Se pousser dans l'industrie, dans les finances.
Pousser quelqu'un dans le monde, Lui faciliter les moyens d'y faire sa fortune, d'accéder à une situation supérieure.
12. v. Faire faire des progrès, en parlant d'un écolier, d'un élève.
Ce maître ne pousse pas assez ses élèves.
Il l'a poussé assez loin dans les mathématiques.
Il ne s'occupe guère de sa classe, mais il pousse les premiers.
13. v. Faire donner tout l'effort dont il est capable, en parlant de choses ou d'animaux.
Pousser un cheval. Pousser son automobile.
Il ne faut pas pousser à fond le moteur.
14. v. (Figuré) Porter, étendre, en parlant des choses.
Pousser la raillerie trop loin.
Pousser un raisonnement jusqu'au bout.
15. v. Faire croître, faire se développer, en parlant des arbres, des plantes, des racines, des branches, des fleurs, etc.
Les arbres commencent à pousser des boutons, des feuilles.
Cet arbre pousse ses racines entre deux terres.
16. v. (Intransitif) Croître, se développer, en parlant des végétaux, mais aussi des parties du corps.
17. v. (Intransitif) (Architecture) Exercer une poussée, une pression, en parlant des terres, des voûtes, etc., par leur poids, s'appuient contre les constructions destinées à les soutenir.
Les terres ont poussé contre le mur du quai, de la terrasse.
L'arche a poussé contre les culées du pont.
Ce mur pousse en dehors, Une pression le porte en dehors, il subit une déformation et menace ruine.
18. v. (Intransitif) Se porter en avant, s'avancer.
19. v. (Intransitif) (Familier) Continuer sa route, sa marche.
Pousser jusqu'à tel endroit, jusqu'à tel endroit.
Nous poussâmes jusqu'à la ville.
Poussons jusqu'à ce village, et là nous ferons une halte.
Ce tableau pousse au noir, Ses couleurs noircissent.
20. v. (Intransitif) (Élevage) Avoir la respiration difficile, en parlant des chevaux.
Un cheval qui pousse.
Ce cheval pousse beaucoup.
21. v. (Intransitif) (Familier) Exagérer, abuser.
Tu pousses un peu, là.
Faut quand même pas pousser.
22. v. Exercer une contraction musculaire pour faciliter la défécation, l'accouchement.
Le petit poussait parce qu'il était constipé.
Allez-y, madame, poussez, je vois la tête.
23. v. (Informatique) Envoyer un élément vers une machine distante.

辞書