絞る はフランス語で
essorer
フランス語の定義
絞る | |
1. presser, comprimer | |
2. essorer |
その他の翻訳と定義
essorer | ||
1. 絞る |
essorer | ||
1. v. Exposer à l'air pour faire sécher ou sécher par l'effet de la force centrifuge dans un appareil fermé. | ||
2. v. Tordre un linge pour en exprimer l'eau. | ||
Essorer une serpillère. | ||
3. v. (Jardinage) Retourner la terre trop humide pour en faire sécher. | ||
Essorer une plate-bande. | ||
4. v. (Populaire) Prendre les forces, l'argent. | ||
Le travail l'a essoré. | ||
Se faire essorer au jeu. |
comprimer | ||
1. 動詞. 圧縮する。 |
comprimer | ||
1. v. Presser avec force, de manière à réduire à un moindre volume. | ||
2. v. Compresser, appliquer une compresse. | ||
Comprimer le bras avec un bandage. | ||
3. v. Condenser. | ||
Lait comprimé. | ||
4. v. (Figuré) Empêcher d'agir, d'éclater. | ||
Tant que l'homme est comprimé, tant que la contrainte des iniquités sociales le maintient prostré, l'on est en droit d'espérer beaucoup de l'inéclos qu'il porte en lui. (André Gide, Retouches à mon "Retour de l'U.R.S.S." -1937) |
tasser | |
tasser | ||
1. v. Mettre des choses en tas, en réduire le volume par la pression. | ||
Tasser du foin, des fourrages, du blé. | ||
2. v. (Canada) Prendre la place de. | ||
Marcel a perdu son emploi. Il s'est fait tasser par un plus jeune. | ||
3. v. (Canada) Déplacer. | ||
Tasse le vase plus à droite. | ||
4. v. (Pronominal) S'affaisser sur soi-même sous l'action de son propre poids, en parlant de construction, de terre, etc. | ||
Les terres rapportées ont besoin de se tasser pour s'affermir. | ||
5. v. (Pronominal) (figuré) (familier) S'arranger. | ||
6. v. (Pronominal) (Canada) Se déplacer un peu sur le côté. | ||
Tasse-toi, j'ai pas de place. | ||
Monique, tasse-toi un peu vers les autres pour qu'on te voie sur la photo. | ||
7. v. (Pronominal) (Canada) Quitter un lieu. | ||
Tasse-toi, c'est ma place ici. | ||
8. v. (Intransitif) Croître, multiplier, s'élargir. | ||
Cette oseille commence à bien tasser. | ||
Cette giroflée a bien tassé. |
serrer | ||
1. 押す, 締め付ける | ||
2. 掴む |
serrer | ||
1. v. Renfermer, ranger, mettre en lieu sûr, à l'abri. | ||
2. v. Étreindre ; presser. | ||
Serrer la main à quelqu'un. | ||
Je l'ai serré dans mes bras, contre mon cœur. | ||
Ces souliers sont trop étroits : ils me serrent. Cette robe serre un peu au niveau du ventre. | ||
Vous serrez trop fort. | ||
Ne serrez pas. | ||
3. v. Mettre près l'un de l'autre, rapprocher étroitement. | ||
Nous sommes trop serrés à cette table. | ||
Reculez-vous un peu, nous serons moins serrés. | ||
Serrez-vous les uns contre les autres. | ||
Il faut nous serrer davantage. | ||
Serrer les dents, presser la mâchoire d'en bas contre la mâchoire d'en haut. | ||
Serrer son écriture, rapprocher les lettres ou les lignes les unes des autres. | ||
Votre écriture est trop lâche, serrez-la davantage. | ||
Serrez davantage vos lignes. | ||
Serrer son style, retrancher ce qu'il y a de superflu dans le style, écrire d'une manière très concise. | ||
Serrer les rangs se dit d'une troupe de soldats ou de collégiens en marche dont les rangs tendent à s'espacer et qui les rapproche. | ||
On dit simplement Serrez ! à des troupes qui marchent et qu'on veut faire avancer plus diligemment. | ||
Se serrer contre le mur, se mettre tout à fait contre. | ||
Serrer la muraille, passer très près de la muraille. | ||
Serrer quelqu'un de près, le poursuivre vivement. | ||
Serrer une femme de près, lui faire une cour assidue et pressante. | ||
Serrer de près une ville, un fort, en presser le siège. | ||
4. v. (Marine) … | ||
Serrer les voiles, ramener les voiles plus près de l'axe du vaisseau. | ||
Serrer la terre, longer la terre de plus près. | ||
Serrer la ligne, tenir très près les uns des autres les vaisseaux qui forment une ligne de combat. | ||
Chaque vaisseau doit serrer sur son matelot d'avant, pour empêcher l'ennemi de couper la ligne. | ||
5. v. (Marine) Replier et ranger une voile sur sa vergue. | ||
6. v. (Argot) Perdre son sang froid, son calme, faire n'importe quoi (référence au moteur qui serre lorsqu'il n'y a plus d'huile, serrer désigne la personne qui ne se maîtrise plus, par sa conduite ou ses paroles). | ||
« Faut qu'il arrête de rester enfermé chez lui à jouer à la PS3, il va finir par serrer ! ». | ||
7. v. (Argot) (Souvent pronominal) Séduire, réussir à sortir avec quelqu'un, à flirter, etc. | ||
8. v. (Argot policier) Attraper, interpeller. | ||
À la manif, je me suis fait serrer par les flics ! | ||
9. v. (Cinéma) Diminuer l'angle de champ d'une prise de vue ou d'un plan. | ||
La caméra serre la scène au plus près. |
presser | |||
1. 押す, 締め付ける |
presser | |||
1. v. Exercer une pression ; serrer plus ou moins fort. | |||
2. v. (Figuré) Pousser. | |||
Il ne faut pas trop presser cette maxime, il ne faut pas la pousser trop loin, en tirer des conséquences trop rigoureuses. | |||
3. v. Exprimer le jus d'un fruit, le liquide de quelque chose. | |||
Presser un citron. | |||
Presser une éponge. | |||
4. v. Utiliser une presse ou un pressoir. | |||
Presser du moût de raisin. | |||
5. v. Appuyer contre ; peser sur. | |||
6. v. (Figuré) Poursuivre sans relâche, continuer d'attaquer avec ardeur. | |||
On pressa si fort les ennemis qu'ils furent contraints à la retraite. | |||
Cet avocat presse vivement son adversaire. | |||
7. v. Insister auprès de quelqu'un pour le porter à quelque chose. | |||
On l'a si vivement pressé qu'il a été obligé de se rendre au désir qu'on lui exprimait. | |||
8. v. Hâter ; précipiter ; obliger à faire diligence ; ne pas donner de relâche. | |||
Rien ne presse. | |||
(musique) Presser la mesure, accélérer le mouvement. (figuré) Se hâter, faire avancer une affaire. | |||
9. v. (Intransitif) Être urgent, ne souffrir aucun délai. | |||
Il n'y a point de temps à perdre, le mal presse, la maladie presse. | |||
L'affaire presse, occupez-vous-en sans retard. | |||
Le temps presse. | |||
10. v. (Pronominal) Se serrer les uns contre les autres. | |||
11. v. (Pronominal) Se dépêcher, se hâter. |
focaliser | |
focaliser | ||
1. v. (Optique) Concentrer des rayons lumineux en un point. | ||
2. v. (Grammaire) Mettre en focus. | ||
3. v. (Pronominal}} ou {{intransitif) (Figuré) Concentrer son attention en un point. |
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
十七の単語は?