行く はフランス語で
aller
フランス語の定義
行く | |
1. v. Aller, se diriger vers. | |
2. v. Continuer. | |
3. v. Mourir. | |
4. v. (Familier) Jouir, éjaculer. |
その他の翻訳と定義
aller | |||
1. 動詞. 行く | |||
2. 動詞. 似合う | |||
3. 動詞. (助動詞、+不定詞)近い未来を表す |
Aller | ||
1. n. (Géographie) Paroisse civile d'Angleterre située dans le district de South Somerset. | ||
2. n. (Géographie) Commune d'Espagne, située dans la province et Communauté autonome des Asturies. | ||
3. v. Se déplacer jusqu'à un endroit. | ||
Aller de ville en ville. | ||
Ce cheval va bon train. | ||
Le vaisseau allait à pleines voiles. | ||
Tous les fleuves vont à la mer. | ||
4. v. Suivi d'un infinitif, il sert de semi-auxiliaire pour conjuguer un verbe au futur proche, indiquant que quelque chose est sur le point d'avoir lieu. | ||
Ils vont partir. | ||
J'allais me coucher quand il est enfin arrivé. | ||
Il espéra que l'affaire allait se terminer à son avantage. | ||
5. v. Fonctionner, en parlant d'un mécanisme, d'un projet ou de la santé de quelqu'un. | ||
Comment allez-vous ? | ||
Il va beaucoup mieux. | ||
Je vois pourquoi ça ne va pas : le ressort est cassé. | ||
Le petit commerce ne va pas fort en ce moment. | ||
6. v. Indique la façon dont une chose sied à quelqu'un ou à quelque chose d'autre : convenir, être assorti. | ||
Ces couleurs vont bien ensemble... | ||
Cette chemise ne va pas avec ce pantalon. | ||
Ce chapeau ne lui va pas. | ||
7. v. Indique l'étendue de certaines choses. | ||
Cette parcelle va de la route jusqu'à la rivière. | ||
8. v. Marque la destination d'un chemin, la direction des choses. | ||
Ce sentier va à la fontaine. | ||
Ce piquet va à l'arrière de la tente. | ||
(figuré) Cet enfant va sur quatre ans, il les aura en juin. | ||
9. v. (Figuré) Évolution, progrès de quelque chose. | ||
Son imagination va si loin qu'elle se perd. | ||
Cette vengeance est allée trop loin. | ||
10. v. Désigne l'objectif, le résultat de quelque chose. | ||
Tous ses vœux vont à la paix. | ||
11. v. Manière dont on agit, dont on se comporte en de certaines choses, et, dans cette acception, on l'emploie souvent avec la particule y. | ||
Vous allez vite en besogne. | ||
Ces ouvriers vont bien lentement. | ||
Vous y allez un peu fort. | ||
12. v. (Vieilli) (Jeux de hasard) Ce que l'on mise au jeu. | ||
De combien allez-vous ? J'y vais de cinq francs. | ||
Rien ne va plus. | ||
13. v. Se joint au gérondif d'un verbe pour exprimer, avec l'idée d'une progression, celle d'une certaine durée de l'action. | ||
Un ruisseau qui va serpentant. | ||
Sa santé va en déclinant. | ||
14. v. À l'impératif, sert également à faire des souhaits, des exhortations ou des menaces et à marquer de l'indignation. | ||
Allez, nous en viendrons à bout. | ||
Va, misérable ! | ||
15. v. Joint à l'adverbe y et employé comme verbe impersonnel, sert à marquer ce qui est mis en cause, de quoi il s'agit. | ||
Songez qu'il y va de votre fortune. | ||
Il y va de l'avenir de notre pays. | ||
16. v. Joint à l'adverbe en et employé comme verbe impersonnel, sert à exprimer une comparaison. Il en va de même / ainsi / tout autrement pour suivi d'un complément signifie Il en est de même / tout autrement pour, La même chose s'applique à / ne s'appliq | ||
Le prix du pétrole augmente ; il en va de même pour le prix du gaz. Il en va pour le prix du gaz comme pour le prix du pétrole. | ||
17. v. Déféquer (sous-entendu, aller à la selle). | ||
Le remède qu'il a pris l'a fait aller cinq ou six fois. | ||
18. n-m. Trajet pour se rendre de son lieu de résidence à son lieu de destination. | ||
Durant l'aller j'ai eu un compartiment pour moi tout seul, mais au retour j'ai dû voyager debout. | ||
19. n-m. Dans un championnat, le premier des matchs entre deux équipes qui jouent chacune successivement à domicile. |
ウィクショナリーから辞書引用
発音
辞書
ランダムクイズ:
もたれるの単語は?