貰う はフランス語で
recevoir
フランス語の定義
| 貰う | |
| 1. v. Variante orthographique de もらう. |
その他の翻訳と定義
| recevoir | ||
| 1. 動詞. さずかる、もらう。 | ||
| 2. 動詞. くらう。 | ||
| 3. 動詞. 待遇する、応接する。 | ||
| 4. 動詞. 受容する、受理する。 | ||
| recevoir | ||
| 1. v. Accepter, prendre ce qui est donné, ce qui est présenté, ce qui est offert sans qu'il soit dû. | ||
| 2. v. Toucher ce qui est dû, en être payé. | ||
| Recevoir un paiement, un remboursement. - Recevoir le revenu d'une terre, le prix d'un loger, le salaire d'une peine, le prix d'un travail. - Recevoir des appointements, des gages. | ||
| 3. v. Se faire procurer ; en parlant de tout ce qui est délivré, fourni. | ||
| Recevoir sa ration. - Les soldats ont reçu des vivres pour trois jours. | ||
| Ce régiment a reçu des recrues. - L'armée va recevoir des renforts. - Les assiégés reçurent des secours. | ||
| 4. v. (En particulier) Se faire remettre entre ses mains, se faire parvenir, en parlant des choses qui sont envoyées ou adressées à quelqu'un. | ||
| Recevoir des lettres. - Recevoir un paquet, un colis. - Recevoir une requête, une pétition, un mémoire. - Recevoir une dépêche. | ||
| 5. v. (Par analogie) Accueillir une ou des personnes qui sont adressées à quelqu'un. | ||
| Recevoir un messager, un courrier, un parlementaire, des députés. | ||
| 6. v. Accepter en parlant des biens qui arrivent, des choses qui sont données, accordées, comme grâce, faveur, récompense, etc., soit par Dieu, soit par les hommes. | ||
| Recevoir des grâces de Dieu, des grâces d'en haut. - Recevoir des inspirations du ciel. - Les dons, les avantages, les agréments qu'il a reçus de la nature. | ||
| Recevoir un service de quelqu'un. - Recevoir des politesses, des civilités. - Recevoir des marques, des témoignages, des preuves d'estime, d'amitié, d'attachement, etc. | ||
| 7. v. (Figuré) Être nommé dans une fonction. | ||
| Recevoir le bâton de maréchal de France, le chapeau de cardinal, la croix de la Légion d'honneur, etc. | ||
| 8. v. Subir, éprouver des maux, quelque chose de fâcheux, soit par hasard, soit par la volonté d'autrui. | ||
| Recevoir un coup, des coups, un soufflet, un choc, une blessure. - Recevoir une balle dans la cuisse. - Recevoir la mort. | ||
| Recevoir un dommage. - Recevoir un outrage, une offense, un affront, une injure. - Recevoir des reproches, des remontrances. - Recevoir un châtiment, une punition. | ||
| Recevoir le prix de ses forfaits. - Recevoir des marques, des témoignages, des preuves de haine, d'aversion, de mépris, de mécontentement, etc. Recevoir un mauvais accueil. | ||
| 9. v. (Au sens physique & au sens moral) Subir, éprouver des impressions, des modifications, etc. | ||
| Le miroir reçoit les images des objets. - La cire reçoit toutes les formes qu'on veut lui donner. - Recevoir l'impulsion, le mouvement. | ||
| Ce passage peut recevoir divers sens, diverses significations, diverses interprétations. - L'armée reçut une nouvelle organisation. | ||
| On dit dans une acception analogue :Recevoir un nom, une dénomination, etc. | ||
| 10. v. Se faire transmettre, communiquer. | ||
| Recevoir la vie, l'existence. - Les parents de qui elle a reçu le jour. | ||
| Recevoir une bonne, une mauvaise éducation. - Recevoir de l'instruction. - Recevoir des leçons. - Recevoir de bons, de mauvais exemples. | ||
| Ces peuples ne reçurent la civilisation qu'au troisième siècle. | ||
| 11. v. Se faire transmettre pour exécution, pour indication. | ||
| 12. v. (Religion) Se faire donner des sacrements. | ||
| Recevoir le baptême. - Recevoir la confirmation. - Recevoir les ordres. - Recevoir l'absolution. | ||
| 13. v. Tirer ; emprunter ; faire venir. | ||
| Cet escalier reçoit son jour du haut du bâtiment. - Les usages qu'un peuple a reçus d'un autre peuple. | ||
| 14. v. Recueillir, contenir les choses qui viennent y aboutir ou qui viennent s'y rendre. | ||
| 15. v. Recueillir, retenir, en parlant des personnes. | ||
| Recevoir dans une cuvette le sang qui coule d'une saignée. - Je lui ai jeté un paquet, il l'a reçu adroitement. - Il tombait et se serait tué si je ne l'eusse reçu entre mes bras. | ||
| 16. v. Se faire donner certaines paroles ou certains écrits, pour servir d'assurance, de gage, etc. | ||
| J'en ai reçu sa parole. - J'ai reçu sa parole qu'il n'en ferait rien. - J'en ai reçu la promesse, l'assurance. - Il a reçu ma foi, mes serments. | ||
| 17. v. Se faire confier. | ||
| Recevoir de l'argent en dépôt. - Recevoir une confidence. - J'ai reçu sa déclaration sous le sceau du secret. - Recevoir les dernières volontés de quelqu'un. | ||
| 18. v. Accueillir, agréer, accepter. | ||
| Je reçois vos offres. - Il en a reçu la proposition avec joie. | ||
| La proposition qu'il a faite a été bien reçue, mal reçue. - Son compliment n'a pas été bien reçu. - Je ne reçois pas votre excuse. | ||
| 19. v. Accueillir des personnes qui viennent à vous. | ||
| Recevoir un ambassadeur, le recevoir avec magnificence. - Il m'a reçu à bras ouverts, cordialement, avec de grandes démonstrations de joie. | ||
| Je me suis présenté chez lui, mais il n'a pas voulu me recevoir. C'est un homme qui reçoit fort bien son monde, qui sait recevoir son monde. Absolument | ||
| (absolument) Il sait recevoir. | ||
| 20. v. Admettre chez soi les personnes par qui l'on est visité. | ||
| (absolument) Madame une telle ne reçoit pas aujourd'hui. - Le ministre reçut hier. - On reçoit demain à l'Élysée. | ||
| 21. v. Donner retraite ; donner asile chez soi. | ||
| 22. v. Admettre. | ||
| Après un certain temps, on n'est pas reçu à demander les arrérages d'une rente échue. - Un tel homme est mal reçu à se plaindre. - Recevoir quelqu'un au nombre de ses amis. - Il a été brillamment reçu à son examen. | ||
| (procédure) On l'a reçu partie intervenante. - On l'a reçu à prouver. | ||
| 23. v. Installer dans une charge, dans une dignité, dans un emploi, etc., avec le cérémonial ordinaire. | ||
| Le jour qu'il fut reçu conseiller à la Cour de Cassation. - Cet officier fut reçu à la tête des troupes, à la tête de son régiment. | ||
| Ce candidat était admissible, mais il n'a pas été reçu. - Il a été reçu docteur depuis peu. - Se faire recevoir avocat. | ||
| 24. v. Se soumettre, déférer à quelque chose, comme à une loi, à une règle, à une vérité reconnue. | ||
| Recevoir une décision avec respect, avec une parfaite soumission. - Recevoir de nouvelles lois. | ||
| Le droit romain n'était reçu qu'en quelques provinces de France. - Il n'a d'autres opinions que celles qu'il reçoit d'autrui. | ||
| C'est un principe que tous les mathématiciens ont reçu. - Recevoir comme une vérité incontestable. | ||
| 25. v. Être doté de. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
数字の単語は？