追うはフランス語で
poursuivre

フランス語の定義

追う
1. v. Poursuivre.
2. v. Bannir.
3. v. Être pressé.

その他の翻訳と定義

poursuivre
1. 追いかける, 追跡する

poursuivre
1. v. Suivre quelqu'un avec application, avec ardeur, courir après quelqu'un dans le dessein de l'atteindre, de le prendre.
Le chien poursuit le gibier.
2. v. (Figuré) Persécuter, obséder, tourmenter avec obstination.
La calomnie le poursuit.
La critique poursuit sans cesse, sans relâche cet écrivain.
Le sort, le malheur qui le poursuit.
Le remords qui le poursuit.
Ce douloureux souvenir me poursuit nuit et jour.
3. v. Rechercher avec ardeur quelque chose, employer ses soins assidus pour l'obtenir.
Poursuivre un but, un avantage, un résultat, une entreprise.
Poursuivre sa vengeance, sa réhabilitation.
Il poursuit la réalisation de son projet.
4. v. Continuer ce qu'on a commencé.
5. v. (Absolument) Continuer.
Vous avez bien commencé, poursuivez.
Pardon si je vous ai interrompu, poursuivez.
L'orateur poursuivit, poursuivit en ces termes.
L'enquête se poursuit.
6. v. (Droit) Agir contre quelqu'un par les voies de la justice.
Poursuivre quelqu'un devant les tribunaux, devant tel tribunal.
Il faut le poursuivre sans lui laisser aucun répit.
Absolument, Il s'est décidé à poursuivre.
7. v. Faire les procédures, les diligences nécessaires pour faire juger.
Poursuivre un procès, une affaire, une expropriation, un arrêt, etc.
8. v. (réciproque) Essayer de s'attraper mutuellement.

chasser
1. 動詞. かる。
2. 動詞. おう、追い立てる、追撃する。
3. 動詞. 追い払う、追放する。
4. 動詞. 追いかける、追おい求もとめる。

chasser
1. v. Mettre dehors avec violence ; contraindre ou forcer de sortir de quelque lieu.
(exagération) Les maçons, les peintres le chassent de chez lui. Pardon si je vous chasse, mais il faut que je sorte.
(figuré) La nuit nous chassa. Cette odeur nous chassa de l'appartement. La terreur avait chassé tous les habitants.
Le jour vint chasser les ténèbres. Chasser l'ennui, les chagrins, etc. Il faut chasser les mauvaises pensées.
2. v. Congédier, renvoyer une personne dont on est mal satisfait.
Chassez ce valet de chambre, c'est un débauché, un fripon. Ce commis a été chassé de la maison où il travaillait.
3. v. (Marine) Poursuivre, prendre en chasse, en parlant d'un navire.
4. v. Poursuivre le gibier, les bêtes féroces.
Chasser le lièvre, le cerf. Il chassa le tigre, l'éléphant.
Le lion chasse les gazelles. On dit aussi
Chasser au loup, au sanglier. Chasser aux perdrix, aux bécasses, etc.
5. v. (Absolument) Poursuivre toute sorte de gibier.
Chasser au fusil. Chasser à tir. Chasser à courre.
Chasser au chien couchant. Chasser au chien courant. Chasser à l'oiseau.
Chasser en plaine. Chasser en forêt. Chasser au bois.
Il faisait bon chasser. Ce chien chasse bien. Les chiens ont mal chassé.
6. v. Mener, faire marcher devant soi, en parlant principalement des bestiaux.
7. v. Pousser quelque chose en avant.
Le vent chasse la pluie, la neige de ce côté. Il faut chasser ce clou dans la muraille, à coups de marteau.
8. v. Être poussé ou projeté en avant.
9. v. (Typographie) Occuper un certain espace. Avancer.
Ce caractère chasse plus que tel autre.
10. v. (Danse) Exécuter le pas de danse appelé chassé.
Chassez et déchassez.

pourchasser
1. 追いかける, 追跡する

pourchasser
1. v. Poursuivre ou rechercher avec obstination, avec ardeur.

conduire
1. 動詞. （乗り物を）運転する。
2. 動詞. みちびく。
3. 動詞. (reflexive, se conduire)振ふる舞まう。

conduire
1. v. Mener, guider, diriger vers un lieu déterminé.
Conduire un aveugle, des voyageurs.
Ses traces nous conduisirent jusqu'au lieu où il s'était caché.
2. v. Piloter un véhicule.
Conduire une charrette, une voiture, une automobile, etc.
(absolument) Ce chauffeur conduit bien. — Vous ne savez pas conduire.
3. v. (En particulier) Faire aller.
Conduire l'eau d'un endroit à un autre par des rigoles, par des canaux.
4. v. (En particulier) Faire passer par différents points.
Conduire une ligne.
5. v. (Forêts) Aménager dans un but de production en parlant d'un bois ; tailler dans un but de production pour un arbre.
Conduire une futaie, une forêt, un arbre.
6. v. Accompagner quelqu'un par civilité, par honneur, etc.
Il conduisait sa fille à l'autel.
7. v. (Figuré) Mener, guider ou diriger vers un but déterminé. — (note) Se dit tant au sens physique qu'au sens moral.
Ce chemin conduit à la ville.
La fureur conduisait son bras.
L'ouvrage fut conduit jusqu'au dixième volume et en resta là.
Conduire un ouvrage à sa perfection.
8. v. (Figuré) Amener à faire.
9. v. Construire, inspecter, avoir la direction, en parlant des ouvrages matériels, de l'esprit et des choses morales.
Conduire une construction.
Conduire un travail.
Conduire une tranchée.
Conduire un dessein, une entreprise, une intrigue.
Il a bien conduit, mal conduit cette affaire.
C'est lui qui a tout conduit.
Une pièce de théâtre, une intrigue bien conduite, dont les incidents sont bien amenés.
10. v. Commander, régir, gouverner.
Conduire une armée, une flotte, un vaisseau, une barque. — Il se laisse conduire par son intérêt.

guider
1. 導く
2. 案内する, 率いる

guider
1. v. Accompagner quelqu'un pour lui montrer le chemin.
Je connais la route : je vous guiderai.
L'étoile qui guida les mages.
Ses traces nous guidèrent jusqu'à l'endroit où il s'était caché.
Une faible clarté nous guidait à peine.
Il sait bien guider une barque.
Ce cheval obéit à la main qui le guide.
2. v. (Figuré) Diriger, au sens moral.
Guider un enfant dans ses études, guider un jeune homme dans le choix d'une carrière.
C'est lui qui me guide dans cette affaire.
C'est son intérêt, son ambition qui le guide.
Cet animal n'est guidé que par son instinct.
Une aveugle fureur le guide.
3. v. Aller dans la direction de…
Se guider sur un clocher, sur une tour, sur les étoiles, sur le soleil.
(absolument) Cet aveugle se guide avec son bâton.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
カレの単語は？

追う はフランス語でpoursuivre

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

追うはフランス語で
poursuivre