(figuré) Jouer avec sa vie, avec sa santé, etc., n'user d'aucun ménagement pour conserver sa vie, sa santé, etc.
Jouer avec la vie, ne point la regarder comme une chose sérieuse et agir en conséquence.
Ce cheval joue avec son mors, se dit d'un cheval qui mâche son mors.
Jouer sur le mot, sur les mots, faire des allusions, des équivoques sur les mots.
Il aime à jouer sur le mot.
Ne jouons pas sur les mots et parlons sérieusement.
2. v. (En particulier) S'amuser à un jeu quelconque.
Jouer aux échecs, au trictrac, aux boules, aux cartes, aux dés.
Jouer aux barres, au tennis.
Jouer avec quelqu'un.
Jouer contre quelqu'un.
Jouer deux contre deux.
Tirer au sort à qui jouera le premier.
(absolument) Il ne sait pas jouer.
Ne jouer que pour l'honneur, ou, transitivement, Ne jouer que l'honneur, participer au jeu sans s'y intéresser.
Jouer au plus sûr, choisir de deux expédients celui où il y a le moins de risque, dont les inconvénients paraissent moins grands et le succès plus certain.
Jouer à coup sûr, être certain du succès des moyens qu'on emploie dans une affaire.
3. v. (Spécialement) (sport) S'adonner à un sport d'équipe.
4. v. Passer le temps à des jeux de commerce ou de hasard.
(suivi de à et d'un substantif spécifiant le jeu) Engager de l'argent dans un jeu de hasard.
Jouer au baccara, au tiercé, aux courses, à la loterie, à la roulette.
(suivi de à, en ou sur et d'un substantif spécifiant la spéculation) Engager de l'argent, spéculer.
Jouer à la bourse, à la hausse ; jouer sur les grains, sur la rente.
Jouer en Bourse.
5. v. Exploiter une situation, un sentiment, une idée pour en tirer parti.
Jouer d'une blessure, d'une infirmité, d'un mal.
Jouer de l'idée de patrie.
6. v. Se servir de l'instrument qui est nécessaire pour jouer à tel ou tel jeu.
Jouer avec une bonne raquette.
Jouer du couteau, du revolver, S'attaquer au couteau, au revolver.
Ce sont des vauriens qui, pour la moindre querelle, jouent du couteau.
7. v. Se servir d'un instrument de musique, en tirer des sons.
Jouer du violon, de la harpe, de la flûte, du hautbois, du piano, de l'orgue, etc.
Il joue de toutes sortes d'instruments.
8. v. Se mouvoir, avoir l'aisance et la faculté du mouvement. En ce sens, il se dit surtout des ressorts, des machines, etc.
Ce ressort joue en sens inverse de l'autre.
Expliquez-moi la manière dont les pièces de la machine jouent entre elles.
Ce ressort ne joue pas bien.
Faites en sorte que la clef joue mieux dans cette serrure.
Cet os joue imparfaitement dans l'emboîture.
Ce bois joue, ce bois se resserre ou se dilate.
9. v. S'appliquer.
Dans ce cas-là, la convention peut jouer.
Le traité joue.
10. v. (Absolument) Faire du théâtre.
11. v. (Pronominal) Se recréer, se divertir. Il se dit quelquefois, poétiquement, des choses.
Des oiseaux qui se jouent dans le feuillage.
Un ruisseau qui semble se jouer, qui se joue dans la prairie.
Un rayon de soleil qui se joue dans les arbres.
Faire quelque chose en se jouant, faire quelque chose en s'amusant, sans application et sans peine.
Cette tâche aurait paru difficile à tout autre, il l'a faite en se jouant.
12. v. (Pronominal) (figuré) (vieilli) Attaquer inconsidérément quelqu'un.
Se jouer à quelqu'un.
Ne vous jouez pas à lui, il n'entend pas raillerie.
Ne vous jouez pas à cela, ne vous y jouez pas, ne soyez pas assez fou, assez téméraire pour faire cela, vous vous en repentiriez.
13. v. (Pronominal) Dédaigner, regarder quelqu'un ou quelque chose comme négligeable, témoigner qu'on n'en fait point de cas.
Se jouer de quelqu'un, de quelque chose.
La fortune se joue des hommes.
Il m'a longtemps fait des promesses, donné des espérances, il se jouait de moi.
C'est un homme sans foi, il se joue de ses engagements.
Il ne faut pas se jouer ainsi des lois.
La nature semble quelquefois se jouer de la science.
Se jouer de la vie des hommes.
Se jouer de quelqu'un, se moquer de lui, le railler adroitement.
Ne voyez-vous pas qu'on se joue de vous ?
Penserait-il se jouer de moi ? On dit dans un sens analogue
Ce chat se joue de la souris qu'il a prise, ce tigre se joue de sa proie, etc., lorsqu'il feint à plusieurs reprises de la laisser échapper, pour la ressaisir aussitôt.
14. v. (Transitif) Hasarder des sommes ou des objets de valeur au jeu.
Jouer gros.
Jouer deux louis sur une carte.
Dès qu'il a quelque chose, il va le jouer.
Jouer un jeu d'enfer. Voyez « enfer ».
(familier) Il jouerait jusqu'à sa chemise, il mettrait en jeu tout ce qu'il a.
(figuré) Jouer gros, s'engager dans une affaire où l'on hasarde beaucoup pour sa réputation, pour sa fortune, pour sa vie.
15. v. (Transitif) (Figuré) S'exposer témérairement.
Jouer sa vie.
16. v. (Transitif) (Figuré) Tromper, abuser.
Jouer quelqu'un.
Il le joue depuis trois ans, en lui faisant espérer cet emploi.
Je vois que l'on m'a joué, que je suis joué.
Il avait quelque dépit de se voir joué.
Jouer quelqu'un par-dessous jambe, par-dessous la jambe. Ces expressions sont empruntées au jeu de Paume.
Ce chat joue avec la souris.
17. v. (Transitif) Se livrer à tel ou tel jeu, avec une ou plusieurs personnes.
Jouer une partie de boston.
Jouer le piquet.
Jouer une partie de tric-trac.
18. v. (Transitif) (jeu de paume, tennis) Mouvoir une balle.
Jouer une balle, pousser une balle.
Jouer le jeu, jouer suivant les règles du jeu.
Vous ne jouez pas le jeu.
19. v. (Transitif) (Figuré) (familier)
Jouer bien son jeu, se comporter adroitement en quelque affaire, savoir bien dissimuler pour arriver à ses fins.
Il a bien joué son jeu.
Jouer un jeu, Le savoir bien jouer, le jouer par préférence, être dans l'usage, dans l'habitude de le jouer.
20. v. (Transitif) Mettre en jeu une carte ou une couleur dans laquelle on joue.
traîner
1. 引く, 引きずる
2. 遊ぶ
traîner
1. v. Tirer après soi.
Les chevaux qui traînent une voiture, un bateau.
Traîner une chaise, une table.
Traîner un homme en prison.
Les vaincus traînaient le char du vainqueur.
2. v. (Maçonnerie) façonner, l'exécuter au moyen d'un calibre qu'on traîne sur le plâtre frais.
Traîner une corniche, une moulure.
3. v. Amener avec soi quelqu'un ou quelque chose qui embarrasse, qui gêne.
Traîner après soi une longue suite de quémandeurs.
Il traîne sa partie dans tous les tribunaux se dit d'un plaideur qui traduit sa partie adverse de tribunal en tribunal.
Cette action a traîné après elle une longue suite de malheurs, elle a été suivie de beaucoup de malheurs, dont elle a été la source.
4. v. Tirer, mener avec soi péniblement.
Cet homme traîne la jambe.
Votre cheval traîne la jambe.
Traîner les pieds, marcher sans lever les pieds de terre.
Cet oiseau traîne l'aile, ses ailes pendent, ce qui indique qu'il est blessé ou malade.
5. v. (Figuré) être accablé de chagrins ou d'infirmités.
Traîner une vie languissante et malheureuse
6. v. (Figuré) Allonger, prolonger, différer, ne pas vouloir arrêter, ne pas pouvoir arrêter.
Il y a six mois que ce rapporteur me traîne pour le jugement de mon procès.
L'homme à qui vous avez affaire vous traînera et ne finira point.
Il m'a traîné longtemps avant de me payer.
Traîner sa voix, parler lentement, en prolongeant les sons.
7. v. (Intrans) Pendre jusqu'à terre.
8. v. (Intrans) Être laissé par négligence à un endroit où ça ne devrait pas être, au lieu d'être rangé.
Vous laissez traîner vos clefs, votre argent sur une table.
Ces papiers ont traîné longtemps dans mon cabinet.
Ce domestique laisse tout traîner.
Cela traîne dans tous les livres, cela traîne partout se dit par mépris d'une Pensée, d'une expression, d'un fait, d'une situation, etc., qu'on rencontre dans un livre et qu'on a déjà trouvée dans beaucoup d'autres.
9. v. (Intrans) Marcher trop lentement, se prolonger.
Il traîne toujours en chemin.
Cette affaire traîne.
Dans cette pièce l'action traîne.
Ce discours traîne, Il est froid, languissant.
10. v. (Intrans) Rester en arrière.
Des soldats qui traînent.
Dans toute sa meute, il n'y a pas un chien qui traîne.
11. v. (Figuré) Être dans un état de langueur sans pouvoir se rétablir.
Il y a longtemps qu'il traîne.
12. v. (Intrans) (Figuré) Se promener oisivement.
13. v. (Pronominal) Se glisser en rampant.
Ce soldat se traîna à travers les broussailles pour se glisser jusqu'aux lignes ennemies.
Cet enfant est sans cesse à se traîner par terre.
14. v. (Pronominal) Marcher, avancer avec peine.
Je me traînerai là comme je pourrai.
Il a eu bien de la peine à s'y traîner.
(figuré) Dans les trois premiers actes de ce drame, l'action ne fait que se traîner.
