達する  はフランス語で
parvenir

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

atteindre
1. 達する, 到達する
2. 追い付く
3. 到る, 達成する

atteindre
1. v. Toucher de loin au moyen d'un projectile.
Il a manqué d'adresse, il n'a pas atteint le but.
2. v. Parvenir à un terme, à quelque chose dont on était plus ou moins éloigné, en parlant des choses aussi bien que des personnes.
3. v. Parvenir à son but, en causant un dommage physique ou moral, en parlant de choses.
L'incendie avait déjà atteint les étages supérieurs.
Plusieurs contrées furent atteintes de ce fléau. — Cette mesure atteint une foule de personnes.
Des outrages partis de si bas ne peuvent l'atteindre.
La balle l'atteignit au front. — Les éclats d'obus atteignirent plusieurs hommes.
4. v. (En particulier) Attraper en chemin, joindre quelqu'un qu'on suit ou qu'on poursuit.
Atteindre l'ennemi par une marche rapide.
Il prit un détour pour atteindre ceux qui étaient partis avant lui.
Il a beau courir, je l'atteindrai.
Ce chien n'a pu atteindre le lièvre.
Nous atteignîmes le vaisseau ennemi.
5. v. (Figuré) Joindre un but ou une étape de la vie.
Nous atteignons enfin le terme de nos souffrances.
Il atteindra bientôt sa douzième année. — Atteindre l'âge de raison.
Avec ces provisions, ils peuvent atteindre la fin du mois.
Tôt ou tard la peine atteint les coupables.
6. v. (Plus rare) (Soutenu) Égaler.
Il croit surpasser tel artiste et il ne l'a pas même atteint.
7. v. Toucher à une chose qui est à une distance assez éloignée pour qu'on ne puisse pas y arriver sans quelque effort.
Je ne saurais atteindre là, jusque-là.
Je n'y puis atteindre.
L'eau atteignait jusqu'au premier étaye.
Ce succès est au-dessus de sa portée, il n'y saurait atteindre.

arriver
1. 動詞. つく、到着する
On est arrivé à Paris vers 9 heures.
我々は、9時にパリに着いた。
2. 動詞. おこる、発生する
Cela n'arrive jamais à moi.
それは私にまったく発生していない（→そんなこと知らないよ）。
3. 動詞. 出世する、成り上がる

arriver
1. v. Parvenir à destination. — (note) Sans complément, on sous-entend que la destination est le lieu où se tient le locuteur.
2. v. Parvenir à un état, à une situation.
3. v. Parvenir à ses fins.
Elle est arrivée à passer malgré la grille.
4. v. Survenir, se produire, en parlant d'un évènement. — (usage) Il s'emploie alors souvent de manière impersonnelle.
Il est arrivé un grand malheur.
La nuit arrive.
5. v. (Figuré) Atteindre une étape dans l'exécution d'une tâche, dans le temps.
Cet enfant arrive à l'âge de la puberté.
Quant à la seconde objection, ne m'interrompez pas, j'y arrive. Je vais bientôt l'examiner.
6. v. Atteindre un but.
7. v. Venir ; s'approcher.
8. v. Devenir riche, de haut niveau social.
9. v. (Vieilli) Aborder, approcher de la rive.
La tempête nous obligea de relâcher, et nous arrivâmes à une plage déserte.
Arriver au port.
10. v. (Vieilli) (Marine) Se dit d'un bâtiment qui se dirige, qui vient sur un autre.
Ce vaisseau arriva sur l'autre et lui lâcha sa bordée.

辞書