閉じるはフランス語で
fermer

フランス語の定義

閉じる
1. fermer

その他の翻訳と定義

fermer
1. 動詞. とじる。
2. 動詞. （水道・明かりなどを）とめる。

fermer
1. v. Clore ce qui était ouvert, par une porte, un couvercle, une trappe, etc.
Fermer une chambre.
Fermer une armoire, un secrétaire, une malle.
Fermer une boîte.
Fermer une cour.
2. v. Clore un édifice, un établissement, un lieu de réunion, etc., en vue d'interrompre ce qui s'y faisait, momentanément ou définitivement.
Fermer un théâtre.
Fermer un bureau.
(absolument) Les maisons de commerce ferment les dimanches et les jours de fête.
3. v. Interdire, mettre en interdiction.
Faire fermer une école pour cause d'épidémie.
Cette maison de jeu, cette salle de bal a été fermée par ordre supérieur.
4. v. Cesser un commerce, une occupation.
Fermer boutique, cesser son commerce.
5. v. Boucher une ouverture, une entrée, un passage et se dit en parlant des objets qui servent à la clôture.
Fermer la porte.
Fermer une trappe, un judas.
Fermer une écluse.
Fermer la porte à clef, au verrou.
La porte n'était fermée qu'au loquet.
Fermer la porte en dedans, en dehors.
Fermer un robinet.
(absolument) On ferme ! on va fermer les portes.
Fermer un tiroir, le faire rentrer dans le meuble où il est emboîté.
Fermer les rideaux, tirer les rideaux pour se garantir du froid, de la chaleur, du grand jour, etc.
6. v. Interrompre un passage, le rendre impossible ou très difficile.
Fermer un chemin, une allée, une issue.
Faire fermer des fenêtres avec des grilles.
Des portes de bronze fermaient l'entrée du temple.
L'avenue est fermée à chaque extrémité par des barrières.
Des bancs de sable ferment l'entrée du port.
Des broussailles fermaient l'entrée de la grotte.
7. v. Empêcher, par une résistance, par une défense quelconque, l'accès, l'entrée ou la sortie.
Ce corps d'armée ferme le passage à l'ennemi.
Fermer les ports, les mers, les chemins.
(figuré) Fermer à quelqu'un le chemin des honneurs.
Cette carrière lui est à jamais fermée.
8. v. Enclore.
Fermer une ville, un parc, un jardin, enclore de murailles, de haies, de fossés.
La grande muraille qui ferme la Chine au nord.
9. v. Rapprocher l'une contre l'autre des parties dont l'écartement formait une ouverture.
Fermer un sac, une bourse.
Fermer la bouche.
Fermer la main.
Fermer un livre.
Cette plaie se fermera bientôt.
Les fleurs de cette plante se ferment dès que le soleil paraît.
Fermer une lettre, un paquet, plier et cacheter une lettre, un paquet.
10. v. Clore, arrêter, terminer.
Fermer un compte.
Fermer une discussion.
Fermer les débats.
Fermer une liste, une souscription.
Son nom ferme la liste.
(Vosges) Fermer la lumière : arrêter l'éclairage.
11. v. (Intransitif) Être clos, se clore.
Ce coffre ferme à clef.
Ces fenêtres ne ferment pas bien.
Cette porte ferme mal.
La Bourse a fermé à tel cours.
Cette valeur a fermé à tel cours, le cours des valeurs ou de cette valeur était tel à la fin de la Bourse.

terminer
1. 動詞. (自動詞)おわる。
2. 動詞. (他動詞)おえる。完成させる。

terminer
1. v. Borner, limiter.
Ce bois termine agréablement la vue.
Ces montagnes terminent heureusement l'horizon.
2. v. Être à la fin, marquer la fin, mettre un terme.
La description qui termine le premier chant de son poème.
La mort termina les conquêtes d'Alexandre.
3. v. Achever ; finir.
Il a terminé heureusement sa vie, sa carrière.
Terminer une campagne par une victoire.
Terminer un ouvrage, une lecture.
Cette campagne ne se termina pas sans combat.
Tout cela s'est heureusement terminé.
4. v. (Pronominal) Prendre fin.
5. v. (Pronominal) Être terminé (par).
Les verbes dont l'infinitif se termine en er, en ir, etc.

conclure
1. 終える, 締め括る

conclure
1. v. (Transitif)
Arrêter, fixer définitivement.
Conclure une affaire, un traité, une alliance, un mariage… « en arrêter les conditions »
Les arrangements qui ont été conclus entre nous.
Terminer, en parlant d'un discours, d'un récit, etc.
C'est ainsi qu'il a conclu son discours.
C'est assez délibérer, il faut conclure.
2. v. (Transitif) (tr-indir)
Tirer une conséquence, inférer une chose d'une autre.
(droit) Proposer les fins de sa demande, après avoir déduit le fait, les raisons ou juger.
L'avocat conclut à ce que…
Le procureur général a conclu à la peine de mort.
Avocat, concluez.
Cet avocat plaide longuement et ne sait pas conclure.
3. v. (Intransitif)
Être probant, concluant.
Les preuves concluent contre cette hypothèse.

finir
1. 動詞. おわる、終わらせる
2. 動詞. やめる
3. 動詞. 仕上げる

finir
1. v. Achever, terminer, arriver à échéance, cesser, finaliser.
Finir une tâche.
Finir un discours par une belle péroraison.
Finir une affaire, un ouvrage.
Finissons ce badinage.
J'ai fini par apprendre ce que veut dire finir.
2. v. (Arts) Exécuter avec un soin minutieux.
Ce peintre finit patiemment, finit trop.
Cet artiste ne sait pas finir.
3. v. Être la fin ou le terme de quelque chose.
La période qui finit son discours est remarquable.
Cette campagne finira la guerre.
L'instant qui doit finir sa vie, le cours de sa vie.
J'ai commencé par où il avait fini.
Je ne finirai pas sans un mot d'espoir.
Finissez donc, vous êtes bien long.
Finissez donc, vous me faites mal.
Cet enfant ne finira pas, si on ne le châtie.
Faites-le donc finir.
Savoir finir à propos.
4. v. Terminer l'action indiquée par le verbe à l'infinitif.
Finir de parler, d'écrire, de jouer, etc.
5. v. Cesser des choses trop longues, ennuyeuses, désagréables ou intolérables.
Nous n'en finirions pas si nous voulions tout rapporter.
Cette discussion a trop duré, il est temps d'en finir.
En finir avec une question.
En finir avec les rebelles, avec une sédition.
En finir avec un ennemi, le détruire.
Je suis pressé d'en finir avec cet homme.
Dès qu'il s'y met, il n'en finit plus.
C'est un homme qui n'en finit jamais.
6. v. (Intrans) Se terminer ou être terminé.
Ce mur finit à tel endroit.
C'est là que finit mon champ.
Ce mot finit par une voyelle.
Cela finit en pointe.
7. v. Prendre fin, arriver à son terme.
Le sermon finissait.
Laisse-moi te finir.
Son bail finira à Pâques.
Tout finit en ce monde.
Il est temps que cela finisse.
8. v. Avoir une certaine fin ou une certaine issue ; arriver à un certain résultat.
9. v. (En particulier) Mourir.
Ainsi finit ce prince.
10. v. Suivi de « par » et d'un infinitif il indique que l'action est le terme ou le résultat de ce qui a précédé.
11. v. (Pronominal) (familier) Assouvir un désir jusqu'à l'épuisement et l'oubli.

clore

clore

clore
1. v. Fermer, enfermer, mettre dans une enceinte.
Une enceinte hermétiquement close.
Clore un jardin, un parc.
2. v. Fermer, faire que ce qui était ouvert ne le soit plus.
Clore les passages.
Clore les yeux.
Il s'est présenté chez elle mais il a trouvé porte close.
3. v. (Figuré) Terminer.
Cela clôt le débat.
4. v. (En particulier) Déclarer terminé.
Clore une discussion.
Clore le débat dans une assemblée délibérante.
Clore l'incident.
Clore la session des Chambres.
5. v. (Vieilli) (i) Se fermer, être fermé.
Cette porte, cette fenêtre ne clôt pas bien.
6. v. (Pronominal) Se clore : enfermer sa propriété en l'entourant d'une haie, d'un mur, etc.
Un propriétaire a le droit de se clore.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
唾棄するの単語は？

閉じる はフランス語でfermer

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

閉じるはフランス語で
fermer