開ける  はフランス語で
ouvrir

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

ouvrir
1. 動詞. ひらく
2. 動詞. はじめる、開始する

ouvrir
1. v. Faire que ce qui était clos, fermé, ne le soit plus.
(intransitif) Cette porte n'ouvre jamais. — Ce magasin n'ouvre pas le dimanche.
2. v. Donner accès — (usage) Il est alors suivi d'un adverbe de lieu.
Cette porte ouvre sur le jardin, sur la cour.
3. v. (Figuré) Accueillir dans, recevoir dans.
Ouvrir sa maison à quelqu'un. — Elle lui ouvrit son lit.
4. v. Écarter ce qui est replié, ce qui est joint ; déployer.
5. v. Entamer, fendre, couper, percer quelque chose.
Ouvrir un abcès, la veine, le ventre.
6. v. Pratiquer une ouverture, une percée.
Il avait fait ouvrir une vue sur son voisin, on la lui a fait boucher.
On a ouvert beaucoup de chemins, de routes dans cette forêt, dans ce bois.
Ouvrir un mur, ouvrir une forêt, un bois.
7. v. Commencer à creuser, à fouiller.
Ouvrir la tranchée, la terre pour faire un fossé.
Ouvrir un canal, une mine, une carrière.
8. v. (Sens propre) ou (figuré) Rendre une chose accessible, en faciliter l'abord, le passage, l'occupation.
Ouvrir les ports, les mers, les chemins.
Il lui a ouvert l'accès aux dignités.
Il m'a ouvert la route de la fortune.
Il lui a ouvert la carrière de l'administration.
Une belle carrière s'ouvre devant vous.
9. v. (Figuré) Commencer ; mettre en route ; débuter.
Ouvrir la campagne par un siège, par une bataille.
La succession est ouverte.
Ouvrir le scrutin, un cours de médecine.
Ouvrir la dispute. — Son nom ouvre la liste.
Ouvrir le bal, une exposition, une foire.
Ouvrir un magasin, une banque, de nouvelles écoles, une boutique.
10. v. (Pronominal) Se confier à quelqu'un, lui déclarer ce qu'on pense sur quelque chose.
Il ne s'était jamais ouvert de cela à personne.
Il s'en ouvrit à son ami.
11. v. (Pronominal) Devenir ou être ouvert.
12. v. (Parfois) Avoir son issue ou son débouché.
13. v. (Pronominal) Se blesser.
S'ouvrir le bras.

発音

辞書