馬鹿げた はフランス語で
idiot
フランス語の定義
馬鹿げた | |
1. stupide, bête | |
2. sot, insensé |
その他の翻訳と定義
idiot | ||
1. 鈍い, 鈍い | ||
2. 愚かな, ばかな |
idiot | ||
1. n-m. (Péjoratif) Personne considérée comme étant sans idées, sans connaissances, sans intelligence. | ||
2. n-m. (Médecine) Qui est atteint d'idiotie. | ||
3. adj. Ignare, ignorant. | ||
Cette femme-là n'est pas si idiote que vous pensez. | ||
4. adj. (Par extension) Sans réflexion, stupide, imbécile, sot. | ||
À question idiote, réponse idiote. |
bête | ||
1. 馬鹿, 馬鹿げた | ||
2. 野獣 | ||
3. 愚かな, 馬鹿げた |
bête | ||
1. adj. (Injur) Sot, stupide, abruti, etc., en parlant de la conduite, des propos, des manières, etc. | ||
2. adj. (Québec) Être en colère, de mauvaise humeur. | ||
3. n-f. Tout animal autre que l'être humain. | ||
… l'ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer. | ||
4. n-f. (Par ellipse) Bête sauvage. | ||
(chasse) Pièce de gibier, tout animal qu'on poursuit dans les chasses à courre. | ||
Relancer la bête. | ||
La bête donne le change. | ||
Animal féroce que, chez les Romains, on faisait combattre dans le cirque. | ||
Combat de bêtes. | ||
Ces martyrs furent exposés, livrés aux bêtes. | ||
5. n-f. (Religion) (Au singulier) Le mal ; le malin ; le diable. | ||
6. n-f. (Jeux) (Cartes) Jeu de cartes auquel on joue à trois, à quatre ou à cinq. Ce jeu, ou un jeu très approchant, s'appelle aussi « bête ombrée ». | ||
Jouer à la bête. | ||
7. n-f. (Jeux) (Cartes) Somme que l'on dépose quand on a perdu un coup et qui reste au jeu pour être payée à celui qui gagnera le coup d'après ou un des coups suivants. | ||
Ma bête est sur le jeu. | ||
Mettre sa bête. | ||
Tirer la bête, gagner la bête. | ||
8. n-f. (Figuré) Personne. | ||
La bête est dans nos filets : Nous nous sommes rendus maîtres de telle personne. | ||
C'est une fine bête, une maligne bête : Se dit d'une personne rusée et artificieuse. | ||
C'est une bonne bête : Se dit d'une personne de peu d'esprit, mais d'un bon naturel. | ||
Vivre en bête, mourir en bête : Vivre, mourir sans aucun sentiment de religion. | ||
9. n-f. Ce qui, chez l'être humain, le rapproche de l'animal : les sens, les passions, les appétits matériels. | ||
Si l'on pouvait toujours réfléchir, on ferait moins de fautes, mais la bête l'emporte. | ||
10. n-f. Personne stupide ou qui n'a que peu ou pas d'esprit, de bon sens. Synonyme : bêta. | ||
C'est une vraie bête. | ||
11. n-f. (Scol) Élève très doué. | ||
C'est une bête en maths. | ||
12. n-f. (Par extension) Chose quelconque. | ||
Venez par là, je vais vous montrer la bête ; que l'allure imposante de l'unité centrale ne vous effraie pas ! |
fou | |||
1. 形容詞. 狂った | |||
2. 形容詞. 気違いじみた | |||
3. 名詞. 狂人 | |||
4. 名詞. 男性 | |||
5. 名詞. 道化 | |||
6. 名詞. (チェス)ビショップ |
fou | |||
1. adj-m. Qualifie une personne qui a perdu la raison, qui est atteinte d'aliénation mentale. | |||
Cet homme est fou. | |||
2. adj-m. (Exag) (Familier) Qualifie une personne qui perd patience par les choses qu'on lui a dites, qu'on lui a faites mal à propos. | |||
Il a failli me faire devenir fou. | |||
Cet homme-là me rendra fou avec ses perpétuelles réclamations. | |||
3. adj-m. Qualifie une personne qui fait ou qui dit des extravagances, qui commet toutes sortes de maladresses. | |||
Décidément cette femme-là est folle. | |||
Êtes-vous fou, dites- moi, de me faire une pareille demande ? | |||
Il a été assez fou pour répandre ce bruit. | |||
4. adj-m. Qualifie tout ce qui est contraire à la raison, à la prudence, à la modération. | |||
Fol amour ; folle entreprise. | |||
Faire de folles dépenses. | |||
5. adj-m. (En particulier) Qualifie une personne hors d'elle, passionnée. | |||
L'amour rend fou. | |||
Je suis fou du Wiktionnaire. | |||
6. adj-m. Qualifie quelque chose de stupide. | |||
Ce serait fou de dépenser encore plus. | |||
7. adj-m. Qualifie quelque chose de surprenant. | |||
Raconte nous la folle aventure de Robert. | |||
8. adj-m. Qualifie quelque chose d'exagéré, de démesuré, d'énorme. | |||
Il y en avait une quantité folle. | |||
Nous avions tous une envie folle de commencer. | |||
9. adj-m. (Spécialement) Qualifie un mécanisme dérangé. | |||
L'aiguille de la boussole devient folle. | |||
Balance folle. | |||
Roue folle. | |||
10. adj-m. Extrêmement gai, badin, enjoué. | |||
Que vous êtes fou ! | |||
C'est une tête folle. | |||
Il est fou comme un jeune chien, comme un braque. | |||
11. adj-m. Qui manque d'ordre, qui suit un comportement apparemment capricieux. | |||
12. n-f. Personne qui a perdu la raison. | |||
Un asile de fous. | |||
Une folle et un ivrogne, quel couple charmant ! | |||
13. n-f. (Figuré) Personne idiote. | |||
14. n-f. (Exag) Celui qui fait, qui dit des extravagances, ou qui est crédule, imprudent, ou qui a une gaieté folle, turbulente. | |||
Courir comme un fou. — Rire comme un fou. | |||
Ils sont là un tas de fous qui raisonnent à perte de vue. | |||
15. n-m. Bouffon au service d'une personnalité importante. | |||
Le fou du roi amusait la cour. | |||
16. n-m. (Échecs) Pièce du jeu d'échecs se déplaçant en diagonale. | |||
Il me reste un cavalier et le fou blanc. | |||
17. n-m. (Oiseaux) Oiseau marin proches du pélican et du cormoran, et appartenant à la famille des sulidés. | |||
Sur la falaise, se trouvait un fou de Bassan. |
sot | ||
1. 鈍い, 鈍い | ||
2. 愚かな, 馬鹿げた |
sot | ||
1. adj. Qui est sans esprit, sans jugement. | ||
Je ne suis pas si sot que de le croire. | ||
Un sot animal, une sotte bête. | ||
2. adj. Qui est embarrassé, déconcerté, confus. | ||
Il est resté sot, tout sot. | ||
3. adj. Qui est fait sans esprit et sans jugement. | ||
Une sotte entreprise. | ||
Un sot projet. | ||
Un sot discours. | ||
Un sot livre. | ||
La nostalgie est un sentiment assez sot, et qui ne mène nulle part… — (Le Figaro, 15 octobre 2007) | ||
4. adj. Qui est fâcheux ou ridicule. | ||
Il a fait un sot mariage. | ||
Voilà une sotte aventure. | ||
Faire une sotte figure. | ||
5. n. Personne sans esprit, sans jugement. | ||
(smcp;Trissotin) : J'ai cru jusques ici que c'était l'ignorance | ||
Un sot fait un saut en portant un sceau dans un seau. |
stupide | |||
1. 形容詞. 馬鹿な、おろかな |
stupide | |||
1. adj. Qui est frappé de stupeur. | |||
2. adj. Qui est hébété, idiot, obtus ; qui est d'un esprit lourd et pesant. | |||
3. adj. Qualifie les productions d'un esprit lourd et pesant. |
insensé | ||
1. 馬鹿げた, 他愛ない | ||
2. 狂人 |
insensé | ||
1. adj-m. Dont les actions ou les discours ne sont pas conformes à la raison, au bon sens. | ||
Il faut être insensé pour parler ainsi, pour se conduire ainsi. | ||
Substantivement, Courir comme un insensé. | ||
2. adj-m. Contraire à la raison, au bon sens. | ||
Discours insensé. | ||
Action, entreprise, conduite insensée. | ||
3. adj-m. (Exag) (Familier) Qualifie ce qui est excessif, de ce qui dépasse presque la croyance. | ||
Tout ce qui lui est arrivé est vraiment insensé. | ||
Il travaille d'une manière insensée. | ||
4. n-m. Personne insensée. |
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
紫色の単語は?