| ロシア語 > 日本語 |
|
| остров |
| 1. rus. 島。 |
| ロシア語 > ロシア語 |
|
| остров |
| 1. (геогр.) участок суши, со всех сторон окружённый водой, но не являющийся материком |
| Остров на реке. |
| Остров в Средиземном море. |
| Остров Ява. |
| Корабельщики дивятся, // На кораблике толпятся, // На знакомом острову́ // Чудо видят наяву́... |
| 2. (перен.) участок, выделяющийся чем-л. среди окружающей его местности |
| Вершины и леса, в конце августа еще бывшие зелеными островами между черными полями озимей и жнивами, стали золотистыми и ярко-красными островами посреди ярко-зеленых озимей. |
| 3. (перен.) то, что стоит особняком, отлично от окружающего |
| Ей казалось порой, будто — только там, где находилась она, было еще безопасно. Но это безопасное место, этот остров тишины среди гремящего и бушующего мира, становится с каждой минутой меньше. |
| 4. (охот.) небольшой отдельно стоящий лес |
| Николай знал, что в острове были прибылые (молодые) и матерые (старые) волки. |
| Батюшка у него в доезжачих находился, а потом в стремянные попал, да проштрафился однажды: русака в остров упустил. |
| 日本語 > ロシア語 |
|
| 島 |
| 1. остров |
