大きい  はロシア語で
большой

その他の翻訳と定義

большой	©
1. 形容詞. 大きい, 大きな, 巨大な, 偉大な。
большой зал (zal) — 大ホール
большая буква (búkva) — 大文字
большая дорога (doróga) — 大通り
большой мальчик (mál'čik) — 大きな男の子
большая Москва (Moskvá) — 大モスクワ
большой Лондон (Lóndon) — 大ロンドン
большой палец правой руки (bol'šoj pálets právoj rukí) — 右手の親指
большой палец левой ноги (lévoj nogí) — 左足の第一指
Большой театр (teátr) — ボリショイ劇場
большой спорт (sport) — 大人気のスポーツ
большая разница (ráznitsa) — 大防衛戦（=第二次世界大戦）
большая победа — 大勝利
большое число (čisló) — 大量（可算）、おおぜい。
большой промежуток (promezhútok) — 広間隔
большое знакомство (znakómstvo) — 顔が広いこと
2. 形容詞. 重要な。
большой начальник — (口語) でかした。
3. 形容詞. 成長した。
4. 形容詞. 大変な、抜きん出た。
большой любитель (ljubítel') — big fan
большой лгун (lgun) — 大変なうそつき

большой	©
1. имеющий крупный, значительный размер, превосходящий среднее значение
Озёр здесь более двухсот двадцати — больших, поменьше и совсем крохотных.
2. многочисленный (о сообществе, категории и т. п.)
— А что, у отца-то большая семья? // «Семья-то большая, да два человека // Всего мужиков-то: отец мой да я…»
3. перен. (о мастерстве кого-либо) выдающийся, замечательный
Бывает, что хороший, большой артист играет в триста двадцать пятый раз роль какого-нибудь Чичикова на автопилоте.
4. перен. (о поведении кого-либо) указывает на сильную степень привязанности, преданности данному поведению
Я большой любитель кинематографа, и когда количество фильмов в моей коллекцие начало исчисляться сотнями, я стал подумывать об их каталогизации.
Как-то в Гатчине у нас появился медвежонок Маша, большая проказница, любившая переворачивать тарелки на обеденном столе лапой, очень ловко, не разбивая их.
(ирон.) Мой брат — большой артист.
5. перен., разг. то же, что взрослый
Наш сын уже большой, хватит его с ложечки кормить.
6. перен., разг. бо́льший из нескольких
— Квас есть в литровых и двухлитровых бутылках, какие брать? — Бери большие.

великий	©
1. 大きい

великий	©
1. очень большой, огромный
Отчего у нас начинаются дела с великим жаром и пылкостию, потом же оставляются, а нередко и совсем забываются?
Да и как, в самом деле, ему решиться притти, когда встать с постели уже ему стоило великого труда?
На мужних жён не зарься,(-)спешила она досказать,(-)это великий грех!
2. выдающийся по своему значению, влиянию, по своим достоинствам, очень важный
Бывают такие горькие минуты в жизни человечества, когда нужно без устали твердить ему о самоотвержении, о великой, очищающей роли самопожертвования…
Конец XV и начало XVI века(-)эпоха великих географических открытий(-)была также эпохой возрождения научной географии.
3. превышающий среднюю меру, обычный уровень в каком-либо отношении; выдающийся
Риск был слишком велик, чтобы Богдановский мог сразу принять решение.
4. необыкновенно одарённый, гениальный
Великий европейский философ, великий ученый, изобретатель, труженик, мученик ― все эти труждающиеся и обремененные для нашего русского великого гения решительно вроде поваров у него на кухне.
5. (только кратк.) бо́льшего размера, чем нужно
Вся одежда стала велика мне на два размера.
6. (сравн. и превосх. ст. нет.) отличающийся особыми, выдающимися свойствами
Великая Отечественная война.
7. Паронимы. величественный

крупный	©
1. 大きい

крупный	©
1. состоящий из частиц большого размера
Как заполнитель для бетона крупный песок лучше мелкого; песок с разными зернами предпочтителен, нежели однородно крупный или однородно мелкий.
2. имеющий большие размеры
Если же вы хотите поймать действительно крупный экземпляр сома, то лучше действовать по принципу «большой рыбе — большая наживка».
3. значительный по количественным показателям или важности
В этот период в Таганроге один за другим возникают крупные заводы: металлургический, котельный, машиностроительный.
Вячеслав Васильевич Лебединский был крупным учёным, специалистом по химическим свойствам, синтезу и анализу комплексных соединений.

発音