掛かる は英語で
to cost
英語の定義
| 掛かる | |
| 1. v. (ja-vp, 掛ける, 掛かる) | |
| 2. v. to hang; to suspend or float in a high position as if suspended | |
| (ja-x, 壁に絵が掛かっている, かべ に え が かかって いる, A painting is hanging on the wall.) | |
| (ja-x, 月が中天に掛かる, つき が ちゅう てん に かかる, The moon hangs in the middle sky.) | |
| 3. v. to be poured over something; to fall and cover something | |
| (ja-x, イチゴ に ミルク が かかって いる, Milk is poured over strawberries.) | |
| (ja-x, ほこり が かかる, Dust is falling everywhere.) | |
| 4. v. to go across; to go from one side to the other | |
| (ja-x, 川に橋が掛かる, かわ に はし が かかる, A bridge runs across the river.) | |
| (ja-x, 水引の掛かった祝いの品, みずひき の かかった いわい の しな, present tied up with rice paper cord) | |
| 5. v. to be set up; to be constructed or erected | |
| (ja-x, 小屋が掛かる, こや が かかる, A simple house is built up.) | |
| 6. v. to be entrapped; to be tricked | |
| (ja-x, 大きな 魚 が かかる, おおきな さかな が かかる, A big fish is caught.) | |
| (ja-x, 計略にかかる, けいりゃく に かかる, deceived by the stratagem) | |
| 7. v. to be affected with something bad | |
| (ja-x, 伝染病にかかる, でんせんびょう に かかる, to be infected) | |
| (ja-x, 災難にかかる, さいなん に かかる, to suffer a disaster) | |
| 8. v. to function; to work | |
| (ja-x, 技がかかる, わざ が かかる, The tactic works.) | |
| (ja-x, 車のエンジンがかからない, くるま の エンジン が かからない, This car's engine doesn't work.) | |
| 9. v. to worry; to be imposed as a burden (q, on someone) | |
| (ja-x, 迷惑がかかる, めいわく が かかる, This causes trouble for me. (lit. "Trouble bothers me.")) | |
| (ja-x, 心に掛かる日本の将来, こころ に かかる にほん の しょうらい, the worrying future of Japan) | |
| (ja-x, 税金が掛かる, ぜいきん が かかる, (Someone/something is) taxed.) | |
| (ja-x, 老後は子供に掛かる, ろうご は こども に かかる, I will depend on my children when I get old.) | |
| 10. v. to require, to take time or money, to cost | |
| 十分くらい掛かる。 - It takes about ten minutes. | |
| 11. v. to begin; to start | |
| (ja-x, 溺れかかる, おぼれかかる, to start drowning) | |
| (ja-x, 相手をのんでかかる, あいて を のんで かかる, He begins to comply with the opponent.) | |
| (ja-x, 取り壊しにかかる, とりこわし に かかる, to begin demolition) | |
| 12. v. to attack; to assault | |
| 掛かれ! - Attack! | |
| 束になって掛かる - to gather and attack | |
| 13. v. (of a fog) to hang |
その他の翻訳と定義
ウィクショナリーから辞書引用