| anglais > français |
|
| so much for |
| 1. prep. Indication signalant qu'on a fini de parler d'un sujet. |
|
| Well, so much for the producers. But what of the consumers? |
|
| Assez parlé des fournisseurs. Qu'en est-il des clients ? |
|
| 2. prep. Indication que ce qui suit n'a pas réussi, n'a pas été utile ou s'est terminé de façon décevante.<ref name="autogenerated2">Encyclopedia</ref> |
|
| He has spent 19 million pounds, lost three cup finals and been relegated. So much for money. |
|
| Il a dépensé 19 million de livres, perdu trois finales, et été relégué. Tant pis pour l'argent. |
|
| He told me how his parents divorced, then said, So much for the storybook romance. |
|
| Il me raconta comment ses parents divorcèrent, puis il dit « Finie l'idylle de conte de fées ». |
|
| A bird hit my windshield, and I thought, so much for that bird. |
|
| Un oiseau percuta mon pare-brise, et je me dis : « c'en est fini pour cet oiseau ». |
|
| Well, I guess it'll never work. So much for that idea. |
|
| Eh bien, je pense que ça ne marchera jamais. Tant pis pour cette idée. / Après tant d'efforts pour cette idée. |
|
| anglais > anglais |
|
| so much for |
| 1. Phrase. An expression of dismissiveness, disappointment, disregard, or resignation; something said upon rejecting, giving up on, quitting, or disposing of something. |
 |
| For years, Volkswagen cars were designed to cheat on emissions tests. So much for "German engineering". |
|
| Well, I guess it'll never work. So much for that idea. |
|
| Analyse |
|
| so |
| 1. conj. Afin que (suivi par le subjonctif), pour que (suivi par le subjonctif). |
|
| 2. v. Tellement, si. |
|
| He speaks so quickly that I can't understand him. |
|
| 3. v. Tant. |
|
| 4. v. Ainsi, comme ça. |
|
| much |
| 1. adj. (Dans une phrase négative) (Devant un nom indénombrable) Beaucoup de. |
|
| There isn't much snow here. |
|
| Il n'y a pas beaucoup de neige ici. |
|
| 2. v. (Dans une phrase négative) (Intensificateur d'un verbe) Beaucoup. |
|
| He doesn't like it much. |
|
| for |
| 1. prep. Pour. |
|
| It's for you. |
|
| C'est pour toi. |
|
| 2. prep. Pendant, depuis. (usage) Utilisé avec l'accompli tout comme la préposition since. |
|
| I've been studying English for two years. |
|
