Locution anglaise du jour

Définitions

anglais > français
the icing on the cake
1. n. (Idiom) La cerise sur le gâteau.
I managed to win the marathon, but the icing on the cake was when my husband proposed to me as soon as I crossed the finish line.
Je réussis à remporter le marathon, mais la cerise sur le gâteau fut quand mon époux me fit sa demande en mariage aussitôt que j'eus franchi la ligne d'arrivée.
anglais > anglais
the icing on the cake
1. n. Something that intensifies the appreciation of something already good.
We went out for dinner and dancing and the icing on the cake was when my boyfriend proposed to me as we danced.
Analyse
the		©
1. art. Le, la, les.
icing		©
1. n. Glaçage (sur un gâteau)
2. n. (hockey) Dégagement refusé
3. v. Participe présent du verbe ice.
ice
1. n. Glace.
2. v. (Intransitif) Geler.
The pond iced over.
L'étang gela entièrement.
3. v. (Transitif) Appliquer de la glace sur une partie du corps, dans le but de refroidir une blessure ou une brûlure, d'en diminuer l'inflammation et d'atténuer la douleur.
on		©
1. adj. Allumé.
The television is on.
La télévision est allumée.
2. adj. Qui a lieu, qui se déroule à l'antenne (pour un évènement, un programme…).
The program will be on soon.
the		©
1. art. Le, la, les.
cake
1. n. Gâteau.
A carrot cake.
Un gâteau aux carottes.
2. n. Morceau.
A cake of soap.

Revoir les locutions précédentes