Das französische Wort für Straße ist
rue

Geschlecht

Plural

Französische Definition

Übersetzungen für Straße und ihre Definitionen

route
1. [1] Straße, Landstraße

route
1. n-f. Voie praticable par les voitures.
2. n-f. (Au singulier) Ensemble de ces voies.
La route et le rail. — Le code de la route.
Venir à Paris par la route, y venir en voiture, en automobile, par opposition à la voie ferrée ou à la voie aérienne.
3. n-f. Grande allée percée dans un bois, dans une forêt, pour la commodité du charroi, de la chasse, de la promenade, etc.
Les routes de telle forêt.
On a ouvert plusieurs routes dans la forêt.
On a percé une route dans ce bois.
4. n-f. Direction qu'on suit ou qu'on peut suivre, par terre, par mer (cap) ou par les airs, pour aller en quelque lieu.
La route de tel lieu à tel autre est bonne, mauvaise, dangereuse, peu sûre, etc. : Se dit en parlant de l'état bon ou mauvais d'une route, des dangers qu'on peut y courir.
(marine) Faire fausse route : Se détourner de la route qu'on avait prise et en prendre une différente, pour se dérober à la poursuite d'un ennemi. S'écarter de son droit chemin sans le vouloir, se fourvoyer. Se tromper dans quelque affaire, em
5. n-f. Action de cheminer, de voyager.
Il y a quinze jours qu'ils sont en route, qu'ils se sont mis en route.
Allons, en route !
Il est resté en route.
Nous avons fait route ensemble.
Interrompre sa route.
Reprendre sa route.
Indemnité de route : Somme allouée à un soldat qui a un voyage à faire.
Chanson de route : Chanson que l'on chante en cheminant, en marchant.
6. n-f. Parcours des astres, des eaux, etc., se dirigeant d'un point vers un autre.
La route du soleil.
Ce fleuve se grossit sur sa route d'une infinité de petites rivières.
7. n-f. (Figuré) Conduite qu'on tient pour arriver à quelque fin, les moyens qui y mènent.
Il a pris la bonne route pour arriver à son but.
La route qu'il a choisie ne le mènera pas à la fortune, ne le conduira pas à la gloire.
Il s'est engagé dans une route où il ne peut que s'égarer.
On lui a tracé, on lui a marqué sa route.
La route qu'il prend pour arriver à ses fins est la plus aisée, la plus courte, la plus honorable, la plus sûre.
La route des dignités, des honneurs.
La route de la vertu.
La route du ciel.
8. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de router.
9. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de router.
10. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de router.
11. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de router.
12. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de router.

rue
1. [1] (zumindest teilweise) von Häusern gesäumter Verkehrsweg in einem Ort: Straße
2. zumeist mit dem bestimmten Artikel »la«:
3. [2] Gesamtheit der Anwohner (und Passanten) des unter [1] beschriebenen Verkehrswegs; auch als allgemeines Sinnbild des öffentlichen Raumes, des städtischen Lebens, besonders der einfachen Bevölkerungsschichten; ferner auch als Sinnbild der Untätigkeit, des Lasters, des Elends: Straße
4. [3] die aufbegehrende, demonstrierende Masse an Menschen auf dem unter [1] beschriebenen Verkehrsweg; auch als allgemeines Sinnbild für die aufbegehrende Stimmung, den demonstrierten Unmut im Volk: Straße
5. {{fachspr.}} (Theater):
6. [4] etwa 1,14 Meter breiter Raum zwischen den seitlich einschiebbaren Kulissen auf einer Kulissenbühne: Gasse
7. [5] Teil der Bühne, der angehoben und gesenkt werden kann: Hubpodium
8. {{fachspr.}} (Druckwesen, Typografie):
9. [6] mehrere Wortzwischenräume, die senkrecht untereinander stehen und im übertragenen Sinne optisch eine »Straße« bilden: Gasse, Straße
[1] « Et la première rue à droite, — je ne sais pas comment elle s’appelle : pas plus de plaque que de numéros, — est laide. »
„Und die erste Straße rechts, – ich weiß nicht, wie sie heißt: nirgends ein Schild noch Nummern, – ist hässlich.“
[2] « La rue grouille derrière eux, les frôle de son mouvement, les sollicite, comme le courant d’une rivière les herbes du bord. »
„Die Straße wimmelt hinter ihnen, ihr Treiben streift sie, reißt sie mit sich, wie die Strömung eines Flusses die Ufergräser.“
[2] « Au XIXe siècle, la rue semblait ‹ appartenir › au public, sinon même au citoyen. »
„Im 19. Jahrhundert schien die Straße der Allgemeinheit, wenn nicht gar dem Bürger ‚zu gehören‘.“
[2] « Quand on me réveilla, toute la rue faisait la fête devant chez Théophile, le marchand de vin, d’autres avaient envahi son comptoir et le jardin qu’il avait derrière. »
„Als man mich weckte, veranstaltete die ganze Straße vor Théophile, dem Weinhändler, eine Party, andere waren über seine Theke hergefallen und in den dahinter liegenden Garten geströmt.“
[2] « Séduite, puis poussée à la rue, puis ramassée par les ivrognes, la pente descendait vite à la boue. »
„[Erst] Verführt, dann auf die Straße gestoßen, dann von Säufern aufgelesen, [so] endete die schiefe Bahn schnell in der Gosse.“
[3] « Les agitateurs parisiens ne manquaient pas une occasion de soulever la rue, et le désarroi grandissant de l’Assemblée, qu’ils menaçaient sans cesse et qu’ils intimidaient, ne leur échappait pas. »
„Die Pariser Agitatoren ließen keine Gelegenheit aus, die Straße aufzuwiegeln, und die wachsende Verwirrung der Assemblée, der sie unaufhörlich drohten und die sie einschüchterten, entging ihnen nicht.“
[3] « La médiocrité d’un gouvernement ne justifie, cependant, jamais que la dictature de la rue impose ses règle à la majorité. »
„Die Mittelmäßigkeit einer Regierung rechtfertigt jedoch niemals, dass die Diktatur der Straße der Mehrheit ihre Regeln aufzwingt.“
[4] « Il y a deux espèces de tiroirs, le tiroir de la rue et celui du trappillon. »
„Es gibt zwei Arten von Schiebekulissen, die Gassen-Schiebekulisse und die der Versenkung.“
[6] « Les blancs peuvent donner, à l’intérieur d’un paragraphe, une impression de lézardes, de rues et de cheminées. »
„Die Leerstellen können, innerhalb eines Absatzes, den Eindruck von Gießbächen [wörtlich: Rissen], Straßen und Gassen [wörtlich: Schloten] erwecken.“
10. Botanik:
11. [1] Pflanze aus der Gattung der Rauten (Ruta)
12. [2] speziell: Weinraute (Ruta graveolens)
[1] « L’ange lui nettoya le nerf optique avec l’enfraise et la rue , car il avait beaucoup à voir , et versa dans ses yeux trois gouttes de l’eau du Puits de vie. »
„Der Engel reinigte ihm den Sehnerv mit Augentrost und Raute, denn es gab viel zu sehen, und träufelte in seine Augen drei Tropfen Wasser aus der Quelle des ewigen Lebens.“
[2] « Plantez la rue au milieu ou à l'arrière de la plate-bande, à un endroit où personne ne risque de se frotter à son feuillage en passant. »
„Pflanzen Sie Weinraute mitten in die oder in den hinteren Teil der Rabatte, dorthin, wo niemand Gefahr läuft, im Vorbeigehen mit ihrem Blattwerk in Berührung zu kommen.“
13. Konjugierte Form:
14. 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'ruer'
15. 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'ruer'
16. 1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'ruer'
17. 3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'ruer'
18. 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'ruer'

Rue
1. subst. (Géographie) Commune française, située dans le département de la Somme.
2. subst. (Géographie) Commune du canton de Fribourg en Suisse.
3. n-f. (Urban) Voie de circulation bordée, au moins en partie, de maisons, dans une agglomération (bourg, village, ville).
4. n-f. (Par métonymie) L'ensemble des habitants, des commerces et des piétons d'une rue.
5. n-f. (Carrières) Nom que l'on donne aux tranchées vides après leur exploitation dans les carrières et mines.
6. n-f. Espace ou passage long et étroit.
Dans la salle des machines des cargos on trouve des rues de chauffe.
L'espace entre deux coulisses parallèles, au théâtre, s'appelle aussi une rue.
7. n-f. (Impr) Espace vide vertical produit par l'alignement fortuit de blancs dans une page imprimée.
8. n-f. Plante dicotylédone herbacée ou ligneuse vivace de la famille des Rutacées, à fleurs jaunes.
La rue fétide porte bien son nom !
9. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de ruer.
10. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de ruer.
11. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de ruer.
12. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ruer.
13. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de ruer.

chaussée
1. [1] veraltet: Landstraße
2. [2] Fahrfläche einer Straße

chaussée
1. n-f. Sorte de talus qu'on fait au bord d'une rivière, d'un étang, pour retenir l'eau.
La chaussée d'un étang. La chaussée d'une rivière.
2. n-f. Talus que l'on élève dans les lieux bas, humides et marécageux, pour servir de chemin de passage.
Chaussée soutenue de maçonnerie, de pilotis, etc. Faire une chaussée dans un marais.
Les Romains ont fait la plupart des grands chemins dans les Gaules en manière de chaussées.
3. n-f. Partie médiane d'une rue ou d'une route où passent les véhicules, par contraste avec les trottoirs, bas-côtés, ou bermes, réservés aux piétons.
4. n-f. (Vieilli) (Désuet) Sac de la huche du moulin.
5. n-f. (Horlogerie) (Vieilli) (désuet) Pièce de la cadrature d'une montre.
6. v. Participe passé féminin singulier de chausser.

Aussprache