| Russian > English |
|
| земля |
| 1. n. earth |
| 2. n. land |
| 3. n. ground, soil |
| 4. n. (antiquated): country |
| 5. n. state |
| Russian > Russian |
|
| земля |
| 1. место жизни и деятельности людей |
| Сальери: Все говорят: нет правды на земле, // Но правды нет — и выше. |
| И сколько вообще обидного на земле, чего вовсе не нужно. |
| 2. то же, что суша;часть земной коры, выступающая над уровнем Мирового океана, земная твердь (в отличие от водного или воздушного пространства), материк, берег |
| Ночь будет страшная, и буря будет злая, // Сольются в мрак и гул и небо и земля. |
| И всё-таки в тот же день, 11 февраля, палубу шкуны, наконец, огласил крик: «Земля!» — и вдали показался берег, хотя, судя по географической карте, он должен был находиться значительно дальше. |
| В воображении невольно возникает мысль о близости берега, земли. |
| 3. верхний слой земной коры; почва, грунт |
| Он и теперь ещё: тупо молчит // И механически ржавой лопатою // Мёрзлую землю долбит! 〈…〉 Мёртвые в землю зарыты; больные // Скрыты в землянках; рабочий народ // Тесной гурьбой у конторы собрался… |
| Виктору нетерпеливо хотелось в шахту, или, как он теперь говорил, под землю. — Под землёй будем работать! — хвастался он Андрею. |
| Над землёй стоял туман. 〈…〉 Дождя не было, но земля на рассвете стала влажной. |
| 4. поверхность, плоскость, на которой мы стоим, по которой движемся |
| По тебе ль, нива, ветер разгуливал, // Гнул колосья твои до земли. |
| Весёлый, свежий ветер гулял над землёю и в меру шумел и играл, всё шевеля и ничего не тревожа. |
| Катерина тихо сходит по тропинке, покрытая большим белым платком, потупив глаза в землю. |
| Вдруг что-то случилось; офицерик ахнул и, свернувшись, сел на землю, как на лету подстреленная птица. |
| 5. (только ед.) рыхлое тёмно-бурое вещество, входящее в состав земной коры |
| Священник заступом крестообразно запечатал яму и заставил меня бросить горсть земли на гроб моей матери. |
| Бешено кидаясь на берега, оно море оставляет рыб, ракушки и уносит песок, землю и прочее. |
| Под свежей землёй огородники подразумевают чаще всего землю „грядовую“, взятую прямо с гряд. |
| Тут он заметил, что окоп рядом засыпан свежей землёй. |
| 6. территория, область земли, как правило, находящаяся в чьём-либо владении, пользовании; обрабатываемая, используемая в сельскохозяйственных целях почва |
| — Земли мало у крестьян! я и так удивляюсь, как они концы с концами сводят. |
| Земля в Московской области стоит запредельно, некоторые участки стоят столько же, сколько земля на острове Манхеттен в Нью-Йорке. |
| Мы всю жизнь прожили на своей земле, в своём доме, а сейчас предлагают переехать в однокомнатную квартиру. |
| 7. страна, государство; вообще какая-либо большая территория Земли |
| «Восстань, пророк, и виждь, и внемли, // Исполнись волею Моей, // И, обходя моря и зе́мли, // Глаголом жги сердца людей». |
| Пимен: Да ведают потомки православных // Земли́ родной минувшую судьбу. |
| Война уже кипела на Дунае; Англия и Франция объявили России войну, все славянские земли волновались и готовились к восстанию. |
| Эта Повесть носит в своде такое заглавие: Се повести временных лет, откуду есть пошла Русская земля, кто в Киеве нача первее княжити и откуду Русская земля стала есть. |
| После Батыева нашествия отшумела слава Киева. Русская земля стала расти и крепнуть вокруг Москвы. |
| 8. (геогр.) административно-территориальная единица в некоторых странах |
| Федеральная земля Бранденбург. |
| Ответственный за расследование прокурор земли Гессен доктор Фриц Бауэр собрал досье из восьми объемистых папок, включавших более 1300 документов, имеющих отношение к судьбе Бормана. |
| 9. (эл.-техн.) место заземления |
| Назначение выводов основного разъёма приведено в табл. 9. Вывод 11 на каждом разъёме является землёй для аналоговых сигналов. |
| В общем, земля — это просто точка электрической цепи, потенциал которой условно принимается за ноль. |
| Провод заземления соединяет корпус прибора со специальной электрической цепью нулевого потенциала — земли. |
| 10. перен. реальность, здравый смысл, (обычно в уст. сочет. опустить на землю, сойти на землю, опуститься на землю, спуститься на землю) |
| Достоевский стремительно опускает Гоголя с горних на землю: «Я торжествую, всё во прахе» ― чем отличается текст «Завещания» от кичливых строк Наполеона ― Манфреда? |
| Папа тогда ответил: «Вот и оставайтесь на небесах, а я сойду на землю». |
| 11. перен. бренный мир, этот свет |
| Вавила, как человек помрёт, сколько дней его душа по земле ходит? |
| 12. (устар.) поле, фон (ткани, обоев, шпалер), по которому сделан рисунок |
| По золотой земле червленая трава.Даль |
| 13. (устар.) общее название тугоплавких, практически не растворимых в воде оксидов |
| Андреас Либавиус первым начал испытывать новые земли, кислоты и соли на собаках. |
| 14. название буквы «з» в церковнославянской и старой русской азбуках |
| Девятая буква кириллицы «Z» — Земля означала и земную твердь во всём её объёме, и некую часть суши то ли в виде имени страны, то ли бескрайнего простора… |
| English > Russian |
|
| land |
| 1. земля, почва |
| 2. суша, берег |
| 3. страна (пример) |
| 4. приземляться, опускаться на землю |
