| Russian > English |
|
| мыть |
| 1. v. to wash |
| Russian > Russian |
|
| мыть |
| 1. делать чистым, удаляя грязь с помощью воды или другой жидкости |
| Ширяев, Евграф Иванович, мелкий землевладелец из поповичей (его покойный родитель о. Иоанн получил в дар от генеральши Кувшинниковой 102 десятины земли), стоял в углу перед медным рукомойником и мыл руки. |
| 2. разг. то же, что стирать (бельё) |
| Я ей бельё мыла, а она плакала. |
| Дверь, что в конце коридора, ведёт в прачечную, где днём мыли бельё, а ночью шумели и пили пиво. |
| Он не любит мыть рубашки. |
| 3. (спец.) добывать, отделяя зёрна лёгких минералов от тяжёлых (самородного золота и др.) потоком воды |
| Мыть золото на приисках. |
| 4. (поэт.) то же, что омывать |
| Дальше, вечно чуждый тени, // Моет жёлтый Нил // Раскалённые ступени // Царственных могил. |
| 5. (о жидкости) подтачивать, разрушать |
| Вода моет берега. |
| 6. (безл.) (рег.) слабить, проносить (Даль;толкование) |
| 7. мочить, поливать |
| Дождь усердно мыл железные крыши флигеля и дома, мыл запылённые деревья, заставляя их шёлково шуметь, обильно поливал иссохшую землю и вдруг освободил небо для великолепного солнца. |
| 8. (устар.) период линьки у птиц |
| Можно добавить, что возраст ловчих птиц определяется числом линек или, как говорят охотники, мытей: говорят, например, сокол трёх мытей — следовательно сокол — самка по 4 году. |
| English > Russian |
|
| wash |
| 1. мыть; отмывать, смывать, промывать |
| 2. мыться, умываться |
| 3. омывать (о море, океане) |
| 4. стирать, чистить |
| 5. стираться, не линять (о ткани при стирке) |
| 6. литься, струиться |
| 7. вливаться, переливаться |
| 8. размывать |
| 9. нести, сносить, подмывать, размывать (о воде) |
| 10. (горн.) обогащать (руду, уголь) |
| 11. (горн.) промывать золотоносный песок |
| 12. мытьё |
| 13. стирка |
| 14. выстиранное бельё |
| 15. помои, отбросы |
| 16. прибой, шум прибоя |
| 17. (морск.) попутная струя, кильватер; (сильная) волна |
| 18. болото, топь |
| 19. (геол.) аллювий; наносы; песок, гравий; золотоносный песок |
| 20. побелка |
| 21. моющийся, нелиняющий, стирающийся |
| 22. стиральный, моющий (о средстве) |
