| Russian > English |
|
| плита |
| 1. n. slab, plate |
| 2. n. tile, panel |
| 3. n. (kitchen) range, (gas/electric) stove, cooker |
| Russian > Russian |
|
| плита |
| 1. большой плоский кусок твёрдого материала с ровной поверхностью |
| Потом пришли они к подошве не весьма возвышенной горы, на которой стояли в окружности девять дубов, посередине которых лежала каменная плита с железным кольцом. |
| Змеевик, плотный и принимающий лицо горшечный камень, цветом зеленоват, с пятнами, который также употребляют на статуйки, плиты для растирания красок, ступки и проч. |
| 2. плоский горизонтальный участок поверхности |
| Мы спустились до половины горы и присели на широкую плиту. |
| Толпа густела-густела, мужик кричал, и, цепенея от ужаса, господин Прохарчин вдруг припомнил, что мужик― тот самый извозчик, которого он ровно пять лет назад надул бесчеловечнейшим образом, скользнув от него до расплаты в сквозные ворота и подби |
| 3. каменный строительный материал плоской формы с параллельными протяжёнными плоскостями |
| Ижора, Тосна и другие малыя реки, в Неву впадающия, доставляют дрова, кирпичь, известь, песок, плиту и малое число бревен. |
| Кои состоят из большого или меньшего количества крупинок вышеписанных простых и сложных камней пород, суть: Трап, состоящий из пыловатых и известковых комочков, вместе крепко соединившихся; его употребляют на плиты, а чистый и тонкий годится и н |
| Сотвори ему, господи, вечную память. Памятник поставлен из шлифованной плиты. На нем следующая надпись: «Здесь погребено тело тверскаго купца Осипа Григорьевича Томилова, преставившагося 1823 года июля 23-го дня на 43 году от рождения своего». |
| Черный мармор, имеющий в изломе некоторое сходство с шифером, употребляется на надгробные доски, монументы и половые плиты. |
| 4. то же, что железобетонная плита |
| То есть несущий каркас ― колонны и ригели ― перекрывается плитами, которые используются сначала как опалубочный материал, а после бетонирования становятся несущим, связывающим каждый уровень материалом. |
| 5. плита правильной геометрической формы с нанесёнными на её поверхность надписями, применяемая как элемент памятника |
| Стараюсь не стать ногой на вделанную в пол могильную плиту ― памятник какому-то архимандриту, похороненному здесь. |
| Сия Церковь заложена и подписана на закладной плите во Имя Рождества Богородицы, вместо той, которая стояла на Санктпетербургской Стороне, в Посадской Слободе, и из оной казны и построена сия Церковь. |
| 6. кухонная печь с конфорками в верхней металлической доске |
| Когда лапша на плите загустеет, переложить на небольшое глубокое блюдо, немного остудить, покрыть другим таким же блюдом со смоченным дном, наложить пресс. |
| 7. (геол.) участок земной коры в пределах платформы, складчатое основание которого покрыто слоем осадочных пород |
| Теория тектонических плит объяснила сходство формы противоположных берегов океанов и расположение районов, в которых особенно часты землетрясения и наблюдается повышенная вулканическая активность. |
| English > Russian |
|
| stove |
| 1. печь, печка |
| 2. (амер.) кухонная плита |
| 3. преим. (брит.) теплица, оранжерея |
| 4. сушилка, сушильная камера |
| 5. каминная решётка |
| 6. печь для обжига и сушки |
| 7. печной |
| Stove heating - Печное отопление |
| 8. тепличный |
| Stove plant - Тепличное растение |
