上げるはフランス語で
élever

フランス語の定義

上げる
1. v. Élever.

その他の翻訳と定義

élever
1. 上げる
2. 育てる

élever
1. v. Mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut.
Ce terrain s'élève en amphithéâtre.
2. v. (Figuré) Porter vers ce qui est plus grand que soi, en parlant de ses pensées, de son âme, de ses désirs.
Élever son cœur, son esprit, son âme à Dieu
3. v. (Figuré) Fortifier, ennoblir, en parlant de l'âme, de l'esprit.
La lecture de cet ouvrage élève l'esprit. — Dans la contemplation de la nature, l'âme s'élève.
(Par analogie) Élever les sentiments, le courage. — Son style s'élève quelquefois.
4. v. (Figuré) Investir de quelque dignité, placer dans un haut rang, rendre supérieur en pouvoir, en fortune, en gloire.
La faveur l'a élevé de bien bas.
Élever quelqu'un aux charges, aux dignités, aux honneurs ; l'élever au plus haut rang.
(Pronominal) S'élever à force d'intrigues. — S'élever par son mérite aux plus hautes dignités.
5. v. (Figuré) Augmenter de quantité, de prix, de valeur.
Élever le prix des denrées. — Le prix de cette marchandise s'est élevé à cent francs.
Élever le taux de l'intérêt. — Élever la valeur d'une monnaie.
Élever la température d'un lieu, d'un liquide. — Le thermomètre s'est élevé à vingt degrés.
6. v. Faire construire.
Élever une statue à un grand homme. — Élever un obélisque.
7. v. (Figuré) Opposer, proposer ou faire naître, en parlant de doutes, de scrupules, de difficultés.
Vous élevez là une difficulté, une chicane bien étrange.
Élever des doutes sur la réalité d'un fait.
8. v. Nourrir un enfant, entretenir son existence jusqu'à ce qu'il ait acquis une certaine force.
Cette femme a eu plusieurs enfants, mais elle n'a pu en élever aucun. — Cet enfant est faible, il sera malaisé à élever.
9. v. (Par analogie) Nourrir et protéger des animaux ou des plantes pour favoriser leur croissance.
Les paons sont difficiles à élever.
J'ai eu de la peine à élever ces plantes, ces fleurs, ces arbres.
10. v. (Figuré) Instruire ; former par l'éducation.
Élever la jeunesse, l'élever dans le respect des lois.
Il fut élevé dans un collège de province.
11. v. (Pronominal) (En particulier) S'enorgueillir.
Celui qui s'élève sera abaissé.
12. v. (Pronominal) (figuré) Présenter, développer sur un sujet.
S'élever à de hautes considérations sur l'actualité politique.
(figuré) S'élever à la conception d'un ordre général de l'univers.
S'élever aux notions, aux idées d'ordre, de justice. — L'esprit de l'homme peut-il s'élever jusque-là ?
13. v. (Pronominal) (figuré) Avoir la valeur, le prix de.
Le total s'élève à plus de vingt mille francs. — Leur nombre ne s'élevait pas à plus de dix mille.
14. v. (Pronominal) Se former ; survenir ; naître. (note) Se dit tant au propre qu'au figuré.
15. v. (Pronominal) S'opposer ou se déclarer contre quelqu'un ou contre ce qu'il propose.
16. v. (Pronominal) Accuser quelqu'un, porter témoignage contre lui.
Les preuves qui s'élèvent contre l'accusé.
17. v. (Pronominal) (Sens passif) Être dressé.

lever
1. 動詞. 分詞: levant, levé(e)
2. 動詞. たてる。
3. 動詞. とく。
4. 動詞. 収集する。
5. 名詞. 男性
6. 名詞. （太陽などが）のぼること、（思想などの）台頭、開幕。
7. 名詞. 起床。

lever
1. v. Faire qu'une chose soit plus haut qu'elle n'était.
Levez la lampe plus haut.
Cet objet est si pesant qu'on ne saurait le lever de terre.
Lever la bonde d'un étang, la pale d'un moulin.
Lever la vanne d'une écluse.
Une femme qui lève son voile.
2. v. Redresser une personne ou une chose qui était dans une position horizontale.
Lever un enfant sur ses pieds, un malade sur son séant.
Lever un pont-levis, une herse.
Lever l'abattant d'un meuble.
3. v. Aider quelqu'un à sortir du lit et à s'habiller.
Son valet de chambre le lève, est allé le lever.
4. v. (Chasse) Faire partir un gibier de son gîte, de sa cachette.
Lever un lièvre, lever des perdrix.
5. v. (Par extension) Réussir à séduire une femme.
6. v. Pour une prostituée, réussir à convaincre un client.
7. v. (Figuré) (Familier) Être le premier à soulever une question embarrassante ou un fait dissimulé.
Ce journaliste venait de lever une sinistre affaire.
8. v. (Figuré) (Familier) Ramasser au hasard.
9. v. Ôter, enlever, retirer, écarter.
Le chirurgien a levé le premier appareil.
Lever le scellé ou les scellés. — Lever le couvercle d'une marmite.
10. v. (Pêch) Retirer de l'eau
Lever des filets, des lignes.
11. v. (Jardi) Arracher, avec la portion de terre qui tient à leurs racines, afin de les transplanter, en parlant d'un arbre, d'une plante.
12. v. (Figuré) Faire cesser, écarter, dissiper.
13. v. (Figuré) Révoquer.
Lever les défenses, la consigne.
Lever l'interdit, l'excommunication, une opposition.
14. v. Couper une partie sur un tout, surtout en parlant des étoffes.
Lever sur la longueur de la toile de quoi faire les poignets des chemises.
15. v. (Cuisine) Couper un membre ou quelque partie d'un animal qui sert à la nourriture.
Lever un aloyau.
Lever une épaule, un gigot de mouton.
Lever une cuisse, une aile de poulet.
16. v. Percevoir, recueillir, rassembler, ramasser, emporter.
Lever les impôts, des impôts.
On lève un droit sur cette denrée.
Lever les rentes seigneuriales, la dîme.
17. v. (En particulier) Emprunter des fonds.
18. v. (Militaire) Enrôler et armer.
Lever des soldats, une compagnie, un régiment, des troupes, une armée
19. v. (Droit) Se faire délivrer l'expédition d'un arrêt, d'une sentence, d'un acte.
Lever un acte chez un notaire.
20. v. (Topographie) Mesurer pour tracer un plan.
Lever le plan d'un terrain, d'une propriété, d'une place.
21. v. (Intransitif) Commencer à pousser et à sortir de terre, en parlant des plantes, des graines.
Les blés commencent à lever.
22. v. (Intransitif) (Cuisine) Fermenter en parlant de la pâte.
Le levain fait lever la pâte.
La pâte commence à lever.
23. v. (Pronominal) Se dresser, se mettre debout sur ses pieds.
Se lever de son siège.
Levez-vous de là, ce n'est pas votre place.
Quand il entra, on se leva pour lui faire honneur.
24. v. (Pronominal) Quitter une position assise pour partir, à table, au bureau, dans une assemblée.
Se lever de table avant la fin du repas.
Se lever pour une proposition, contre une proposition, dans une assemblée délibérante, pour l'admission ou le rejet d'une proposition.
25. v. (Pronominal) (figuré) se soulever, s'insurger.
26. v. (Pronominal) (absolument) Sortir du lit.
27. v. (Pronominal) Commencer à paraître sur l'horizon, en parlant du soleil et des astres.
28. v. (Pronominal) Commencer à poindre, en parlant du jour.
Le jour se lève de bonne heure dans ce mois-ci.
29. v. (Pronominal) (Par analogie) Commencer à souffler, en parlant du vent.
30. v. (Pronominal) (Par analogie) Devenir moins maussade, en parlant du temps.
31. n-m. Action de se lever.
32. n-m. (Cartographie) Résultat du tracé d'un plan.
Un lever topographique ou cartographique.
33. n-m. Action de lever le rideau au théâtre.
Au lever du rideau, la scène représente une place de village avec un banc.

soulever
1. 上げる

soulever
1. v. Lever à une faible hauteur.
(figuré) Comment soulever le voile qui nous cache l'avenir ?
2. v. Faire lever ; mouvoir.
3. v. (Figuré) Exciter à la rébellion, à la révolte.
4. v. (Figuré) (prnl) Se rebeller ; se révolter.
Lyon, qui tient plus à la propriété qu'à la vie, s'était soulevé, non contre la République, mais contre les spoliateurs et les bourreaux. (Lamartine, Jacquard)
5. v. (Figuré) Exciter des sentiments d'irritation contre quelqu'un.
Ce succès souleva tous ses rivaux contre lui.
6. v. (Figuré) Exciter l'indignation.
Cette proposition souleva toute l'assemblée. Tout le monde s'est soulevé contre un projet si hardi.
7. v. Exciter, provoquer.
Soulever l'indignation, l'enthousiasme. Soulever une discussion. Soulever des difficultés.
8. v. (Argot) Dérober, prendre avec adresse ce qui est à autrui.
9. v. (Droit) Avancer un argument, s'appuyer dessus.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
ハンディキャップの単語は？

上げる はフランス語でélever

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

上げるはフランス語で
élever