2. v. (Littéraire) Variante orthographique de 何ゆえ;ja. Pourquoi.
その他の翻訳と定義
pourquoi
1. 副詞. 何故。どうして。
pourquoi
1. v. Pour quelle raison ; dans quelle intention ; pour quelle cause ; pour quelle chose.
Pourquoi mettre ton gros manteau ? Il ne fait pas si froid.
Vous étiez absent, voilà pourquoi l'on vous a oublié.
Je ne sais pourquoi vous n'avez pas réussi dans telle affaire.
J'ai une chose urgente à lui demander, c'est pourquoi j'irai le voir dès demain matin.
Je me demande pourquoi il est venu.
2. v. (Absol) Quelle est la raison. — (note) Se dit, par manière de commandement et de menace, pour faire entendre à quelqu'un qu'il ne peut se dispenser de faire la chose dont il s'agit.
Il faut qu'il vienne, ou qu'il dise pourquoi.
3. v. (Vieilli) Pour lequel, pour laquelle.
La raison pourquoi je l'ai fait.
4. n-m. (Familier) Cause, raison.
5. n-m. (Familier) Question posée.
Les pourquoi des enfants ne finissent pas, ils ne cessent de poser des questions.
d'où
1. 何故
d'où
1. v. De quel endroit.
D'où venez-vous ?
Savez-vous d'où il arrive ?
2. v. (Figuré) De quoi, marquant l'origine ou la cause.
D'où tirez-vous cette conséquence ?
D'où lui vient cet orgueil ?
D'où a-t-il appris la nouvelle ?
Voilà d'où cet usage tire son origine.
3. v. Duquel. Référencie un endroit.
Il y a une montagne d'où on peut voir toute la ville.
