勧める はフランス語で
recommander
フランス語の定義
| 勧める | |
| 1. v. Conseiller, recommander, encourager. | |
| 2. v. Consacrer (du vin). |
その他の翻訳と定義
| recommander | ||
| 1. 推薦する, 勧める | ||
| recommander | ||
| 1. v. Ordonner à quelqu'un, prier avec instance quelqu'un de faire quelque chose, lui donner à ce sujet des instructions précises. | ||
| J'ai recommandé à mes gens de vous obéir comme à moi-même. | ||
| On m'a recommandé de veiller sur lui, sur toutes ses démarches. | ||
| On m'a bien recommandé de vous assurer que… | ||
| Recommander le secret à quelqu'un, Lui ordonner ou le prier de garder le secret. | ||
| 2. v. Conseiller particulièrement quelque chose, exhorter une personne à quelque chose. | ||
| 3. v. Désigner à l'attention, à la bienveillance, à la protection de quelqu'un. | ||
| Je vous ai recommandé un tel. | ||
| Je l'ai déjà recommandé à tous mes amis. | ||
| Je vous recommande mon affaire. | ||
| Je recommande cet homme à vos bontés. | ||
| Recommander quelqu'un aux prières, aux aumônes des fidèles, Exhorter à prier Dieu pour lui, à lui faire des charités. | ||
| Recommander quelqu'un au prône, Le recommander aux prières ou aux charités des paroissiens, en faisant le prône. | ||
| 4. v. (Figuré) (Familier) et par ironie | ||
| Il a été bien recommandé au prône, On a dit beaucoup de choses contre lui à quelqu'un qui peut lui nuire. | ||
| Il recommande son âme à Dieu ou | ||
| Il se recommande à Dieu, Il réclame le secours de Dieu, il prie Dieu d'avoir pitié de lui. | ||
| 5. v. (Figuré) (Familier) … | ||
| Il se recommande à tous les saints et saintes du paradis, Il implore l'assistance, la protection de tout le monde. | ||
| Se recommander à quelqu'un, à ses bontés, etc. Formule de sollicitation, et plus souvent de simple politesse. | ||
| Dites-lui que je me recommande bien à lui, que je me recommande à ses bontés, à son souvenir. | ||
| Cette personne, cette chose se recommande d'elle-même, Elle a assez de mérite, de valeur pour qu'il ne soit pas nécessaire de la vanter. | ||
| Le vrai mérite se recommande de lui-même. | ||
| 6. v. (Administration) Postale | ||
| Recommander une lettre, un paquet. Faire enregistrer à la poste une lettre, un paquet afin qu'ils soient remis au destinataire en mains propres, contre signature. | ||
| Un imprimé recommandé. | ||
| 7. v. Rendre recommandable. | ||
| Il n'a rien fait encore qui puisse recommander son nom à la postérité. | ||
| 8. v. Commander de nouveau. | ||
| 9. v. (Pronominal) Invoquer en sa faveur le nom, le témoignage de quelqu'un ; attester qu'on en est connu. | ||
| Il fut relâché parce qu'il se recommanda de l'ambassadeur. | ||
| Vous pouvez vous recommander de moi. | ||
| conseiller |  | ||
| 1. 顧問, 相談役 | |||
| 2. 助言する, 忠告する | |||
| conseiller | | ||
| 1. n-m. Personne qui conseille quelqu'un, qui donne des avis. | |||
| C'est ma confidente, ma conseillère. | |||
| (figuré) La colère est mauvaise conseillère. | |||
| 2. n-m. Personne dont le métier est de servir de guide ou d'assister une ou plusieurs autres personnes dans certains domaines. | |||
| Ne faut-il que délibérer | |||
| 3. n-m. Personne faisant partie d'un conseil institué. | |||
| Il est conseiller municipal. | |||
| 4. v. (Avec de) (conseiller de) Indiquer à quelqu'un ce qu'il doit faire ou ne doit pas faire. | |||
| Conseiller la paix, un arrangement, un accommodement. | |||
| 5. v. Renseigner quelqu'un sur ce qu'il doit faire. | |||
| (absolument) Bien conseiller, Mal conseiller. | |||
| 6. v. (Pronominal) Prendre les conseils de, suivre les conseils de. | |||
| suggérer | | ||
| 1. 提案する | |||
| suggérer | | ||
| 1. v. Insinuer, faire entrer dans l'esprit de quelqu'un ; inspirer à une personne une opinion, un dessein. | |||
| Cela me suggère une idée. | |||
| 2. v. Laisser entendre. | |||
| proposer | ||
| 1. 申し込む | ||
| proposer | ||
| 1. v. Mettre en avant, de vive voix ou par écrit, pour qu'on l'examine, pour qu'on en délibère. | ||
| Proposer son sentiment, son avis, son opinion. — Proposer un plan. | ||
| Il se propose à lui-même des difficultés pour avoir le plaisir de les résoudre. | ||
| On lui a proposé un parti pour sa fille. | ||
| 2. v. Mettre au concours, donner une matière à traiter, en parlant d'un sujet. | ||
| L'Académie a proposé ce sujet pour le prix d'éloquence. | ||
| 3. v. Offrir, en parlant des personnes et des choses. | ||
| On lui a proposé cent mille francs de sa maison. | ||
| Il lui a proposé sa fille en mariage. | ||
| Il m'a proposé de faire ce voyage avec lui. | ||
| 4. v. (En particulier) Offrir, promettre, en parlant d'un prix, d'une récompense. | ||
| On a proposé un prix pour celui qui résoudrait tel problème. | ||
| On proposa telle récompense celui qui tenterait cet essai. | ||
| 5. v. Indiquer en motivant l'indication. | ||
| Proposer une personne pour un emploi, pour une dignité. | ||
| On proposa plusieurs personnes pour cette charge, cet emploi, cette place. | ||
| On vient de le proposer pour une sous-préfecture. | ||
| 6. v. Mettre en avant comme règle, comme modèle. | ||
| Proposer quelqu'un pour modèle. | ||
| On peut proposer ce prince pour exemple à tous les rois. | ||
| 7. v. (Pronominal) Se mettre en avant se présenter pour. | ||
| Plusieurs candidats se sont proposés pour cet emploi. | ||
| 8. v. (Pronominal) Avoir dessein, former le dessein de faire quelque chose. | ||
| Il se propose de partir dans peu de jours. — Il se propose de vivre désormais dans la retraite. | ||
| 9. v. (Pronominal) S'assigner à soi-même. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
湿気の単語は？