投じるはフランス語で
jeter

その他の翻訳と定義

jeter
1. 投げる, 投じる
2. 棄てる, 捨てる

jeter
1. v. Lancer avec la main ou de quelque autre manière.
2. v. Mettre sur soi avec quelque promptitude, en parlant d'un vêtement
Jeter un châle, un manteau, etc., sur ses épaules, sur les épaules de quelqu'un
3. v. (À la voix passive) Disposer avec une négligence qui a de la grâce.
Ce vêtement, cette draperie, etc., est jetée avec grâce, avec élégance.
4. v. (Par analogie) (peinture) Donner une certaine disposition aux plis d'une draperie dont on revêt une figure.
Ce peintre jette mal ses draperies. — Les plis de cette draperie sont artistement jetés.
5. v. Fonder ; asseoir ; établir.
Jeter les fondements d'un édifice. — Jeter les fondements d'un empire, d'un royaume, d'une république, etc.
6. v. Construire, établir, en parlant d'un pont, et surtout en parlant des ponts que l'on fait à la hâte pour le passage des troupes, des armées.
Jeter un pont sur une rivière.
7. v. (Figuré) Envoyer prestement en parlant de prisonniers que l'on met en prison.
Jeter quelqu'un dans un cachot, dans les fers.
8. v. (Figuré) (Militaire) Faire entrer promptement.
Jeter des hommes, jeter de l'infanterie, de la cavalerie dans la bataille. — Jeter des munitions, des vivres, etc., dans une place
9. v. (Figuré) Mettre, placer, diriger, envoyer, etc., et souvent avec l'idée d'une certaine violence, de quelque soudaineté ou rapidité dans l'action. — (note) S'emploie dans ce sens tant au sens physique qu'au sens moral.
Jeter l'effroi, l'épouvante dans une maison, dans le camp, etc.
Jeter du ridicule sur quelqu'un.
Jeter des soupçons dans l'esprit de quelqu'un.
Cette étude historique peut jeter une vive lumière, un grand jour sur les causes de l'événement.
Jeter quelqu'un dans le péril, dans un danger.
La surprise où les jeta cette nouvelle me fit sourire.
10. v. Pousser avec violence.
Jeter un homme par terre.
Les vents nous jetèrent sur un écueil.
La tourmente politique les avait jetés loin de leur patrie.
11. v. Pousser, envoyer, lancer hors de soi.
Le reptile jetait son venin.
Le tronc de cet arbre jette une espèce de gomme.
Cette fontaine jette beaucoup d'eau.
Le volcan jette des feux.
Un tison qui jette des étincelles.
Cette lampe jette un éclat très vif.
Jeter un soupir, un cri.
12. v. Produire et mettre dehors un nouvel essaim, en parlant des abeilles.
Ces abeilles n'ont point jeté cette année.
13. v. Produire des bourgeons ou des scions, en parlant des arbres et des plantes.
Les arbres commencent à jeter.
Cette vigne a bien jeté du bois.
Cet arbre a jeté des scions.
La vigne ne jette pas encore.
S'enraciner profondément.
Ces arbres ont jeté de profondes racines.
(figuré) Cet abus avait jeté de si profondes racines qu'il était bien difficile de l'extirper.
14. v. (En particulier) Produire des liquides corporels en parlant d'ulcères, d'abcès, des croûtes de lait, etc.
Cet abcès jette du pus.
(absol) — Ces ulcères, ces pustules jettent beaucoup.
Ce cheval jette sa gourme.
15. v. (Fonderie) Faire couler du métal fondu dans quelque moule, afin d'en tirer une figure.
Jeter une figure, une statue en bronze. — Jeter en moule. — Ce fondeur jette bien.
16. v. (Jeux de cartes) Refuser de les jouer, en parlant des cartes.
17. v. S'en défaire pour en prendre d'autres, en parlant de cartes au jeu du piquet ou de l'écarté.
J'ai jeté les piques.
18. v. (Marine) Laisser filer dans la mer.
Jeter le plomb, la sonde, pour connaître la hauteur de l'eau ou la qualité du fond.
Jeter le loch, pour connaître combien le navire a fait de route pendant un temps donné.
19. v. (Pronominal) Entrer, se réfugier précipitamment en quelque endroit.
On poursuivit le voleur, mais il se jeta dans une allée obscure et disparut. — Il se jeta dans le plus épais du bois.
(figuré) — Se jeter dans un couvent, S'y retirer.
20. v. (Pronominal) Se lancer, se précipiter, se porter impétueusement dans, contre, vers quelqu'un ou quelque chose. — (note) Se dit dans ce sens tant au propre qu'au figuré
Il se jeta au milieu des ennemis.
Il se jette dans le travail à corps perdu.
21. v. (Pronominal) S'écouler, en parlant d'un cours d'eau qui est affluent d'un autre.
Ce fleuve, cette rivière se jette dans la mer, dans un lac, etc.
22. v. (Pronominal) Se porter avidement sur quelque chose.
Les soldats se jetèrent sur ces provisions.

lancer
1. 動詞. いる、発射する
2. 動詞. （音、光、煙などを）発する、ふく、噴出する
3. 動詞. 疾走させる、うごかす
4. 動詞. （事業などを）おこす、開始する
5. 名詞. 投げること、投擲

lancer
1. v. Jeter en avant avec force, avec raideur, pour atteindre au loin.
2. v. Jeter en hauteur, en l'air, avec force.
Lancer un cerf-volant, le faire s'élever et se maintenir dans les airs.
Lancer une fusée.
3. v. (Figuré) Jeter.
Ils se sont lancé mille traits des plus piquants.
4. v. Diffuser.
Lancer un monitoire, une bulle, un interdit, un mandement, un anathème.
On lança contre lui un mandat d'amener.
Lancer une brochure, une satire, un pamphlet contre quelqu'un.
5. v. (Chasse) Faire sortir la proie de l'endroit où elle est pour lui donner les chiens.
Lancer la bête, le cerf, le sanglier, etc.
6. v. (Marine) Faire sortir un bateau du chantier à la mer, dans un fleuve, en le laissant glisser sur un plan incliné.
Lancer un vaisseau à la mer, dans un fleuve, etc.
Ce vaisseau lance bâbord, lance tribord, se dit d'un vaisseau qui, se détournant accidentellement de sa route, se jette à gauche ou à droite.
7. v. Faire partir très vite.
Lancer un cheval.
8. v. (Figuré) Pousser, introduire, mettre le pied à l'étrier.
Lancer quelqu'un dans le mondé, l'y pousser, l'y produire.
On eut bien de la peine à le lancer.
Enfin, le voilà lancé.
Lancer une affaire, une entreprise, La faire connaître, l'accréditer.
9. v. Commercialiser, mettre sur le marché
La marque Levi's vient de lancer sa nouvelle gamme "Waste<Less" (ou "gaspillez-moins"), laquelle intègre des matériaux de récupération fabriqués à partir de bouteilles en plastique ou de plateaux-repas recyclés (Challeng
10. v. Se jeter avec impétuosité, avec effort.
Il se lança au travers des ennemis.
Il se lança dans le bois.
Il se lança le premier dans l'eau.
11. v. (Figuré) Entrer.
Se lancer dans le monde, dans la littérature, dans les affaires.
12. v. (Figuré) Oser ; se jeter à l'eau.
Il bouillait sur son siège et, bien que peu habitué à prendre la parole en public, il se lança :
Malgré sa timidité il finit par se lancer.
13. v. (Figuré) Commencer ; activer.
peux tu lancer le poulet? (id commencer la cuisson)
14. n-m. Action de jeter.
(sport) — Lancer de javelot.
15. n-m. (Chasse) Moment où l'on contraint la bête chassée à sortir de sa retraite.
Être présent au lancer du sanglier.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
夢を見るの単語は？

投じる はフランス語でjeter

その他の翻訳と定義

辞書

投じるはフランス語で
jeter