持つ はフランス語で
avoir
フランス語の定義
持つ | |
1. v. Tenir, détenir, porter. | |
2. v. Posséder. (usage) Utilisé au progressif. |
その他の翻訳と定義
avoir | |||
1. 動詞. もつ | |||
2. 動詞. 特定の感覚・感情などがある状態を示す。 | |||
J'ai chaud. - 暑い・・・。 | |||
3. 動詞. 助動詞として複合時制を作る。 |
avoir | |||
1. v. Être en relation possessive, soit concrète ou abstraite, soit permanente ou occasionnelle, dont le possesseur est le sujet et le possédé est le complément d'objet direct. | |||
Pierre a deux filles. Cadet Rouselle a trois maisons. | |||
La Mongolie n'a que deux voisins : la Russie et la Chine. | |||
L'antilope a plusieurs prédateurs. J'ai un beau chapeau. | |||
J'ai un très bon emploi. | |||
Nous avons un logement très agréable. | |||
Hélas ! Il mourra donc ! Il n'a pour sa défense | |||
Je n'ai plus beaucoup d'argent. | |||
(Le sujet est un être animé, l'objet est inanimé) | |||
Il avait ce jour-là un costume bleu. (porter) | |||
Vous avez de la boue sur vos habits. | |||
Ce bébé a de très beaux yeux. | |||
J'ai un bras cassé. | |||
(Le sujet est un être animé, l'objet est une qualité, caractéristique physique ou matérielle) | |||
Avoir affaire à quelqu'un ou avec quelqu'un. | |||
Avoir l'âge de raison, avoir vingt ans. | |||
Avoir de l'agilité. | |||
Avoir quelque chose en aversion, sur le cœur. | |||
Avoir peur, avoir la crainte de quelque chose. | |||
Avoir des douleurs, avoir de la fièvre, la grippe, une angine, le sida, la tuberculose… | |||
Avoir de la force, être fort. | |||
Avoir soin de faire quelque chose. | |||
Avoir froid, chaud, avoir faim, soif… | |||
J'ai mal à la tête. | |||
Cet oiseau a un très beau chant. | |||
(Le sujet est un être animé, l'objet est une caractéristique morale) | |||
Avoir de l'ascendant, de l'autorité sur quelqu'un. | |||
Avoir la confiance de quelqu'un. | |||
Tu peux avoir confiance en lui, je le connais. | |||
Avoir l'estime de quelqu'un, avoir de l'estime pour quelqu'un. | |||
Avoir des qualités, avoir des vertus, des vices… | |||
J'ai eu beaucoup de peine en apprenant son décès. | |||
(Le sujet est un être animé, l'objet est une caractéristique abstraite) | |||
Avoir la foi (en quelque chose ou en quelqu'un) | |||
Avoir honte (de quelque chose) | |||
Avoir pitié (de quelqu'un) | |||
Avoir raison, avoir tort. | |||
Avoir des sentiments (pour quelqu'un) | |||
Avoir du temps devant soi, avoir le temps… | |||
Cet enfant a peur du loup. | |||
Vous n'avez pas le droit de faire ça. | |||
(L'objet n'a aucune valeur spécifique) | |||
Avoir de la pluie, du beau temps… | |||
Nous allons sûrement avoir beau temps cet après-midi. | |||
(Le sujet est un être animé, l'objet est un être animé) | |||
Avoir un père, une mère, une femme, des enfants, une nombreuse parenté… | |||
Avoir un médecin, un notaire, un avocat… | |||
Avoir un maître, des domestiques, un chef… | |||
Avoir des élèves, des auditeurs… | |||
Avoir des poux, des puces… | |||
Avoir des convives, des hôtes… | |||
Avoir des amis, des ennemis… | |||
Avoir des correspondants, des associés, des complices… | |||
Avoir des gens à sa suite. | |||
Avoir quelqu'un chez soi. | |||
Avoir une personne à dîner, à déjeuner… | |||
(Le sujet est un être inanimé, l'objet est un être inanimé matériel ou abstrait) | |||
Cette ville a de beaux édifices, des rues larges, de vastes promenades. | |||
Votre château a un parc magnifique. | |||
Ma maison a cinq étages, a une belle vue. | |||
Cette table a deux tiroirs. | |||
Cette plante a de très belles fleurs. | |||
Cette planche a six pieds de long. | |||
Ce fruit a une forme allongée, une belle couleur. | |||
L'architecture de cet édifice a un caractère imposant. | |||
Cette poésie a de la douceur et de la grâce. | |||
Ce rêve a quelque chose d'effrayant. | |||
Cette pièce a beaucoup de succès. | |||
Un tel accident peut avoir des suites. | |||
Les plaisirs ont leurs dangers. | |||
(Le sujet est un être inanimé, l'objet est un être animé) | |||
Cette maison a vingt locataires. | |||
Cette ville a dix mille habitants. | |||
Cet ouvrage a pour auteur un écrivain distingué. | |||
Cette doctrine a de nombreux partisans. | |||
(Avoir + article défini + nom + adjectif) Son … est …, comme caractère personnel. | |||
Il a l'œil bleu. | |||
Il a les cheveux blonds. | |||
(Avoir pour + nom + de + infinitif) C'est son … de faire cela. | |||
2. v. (Utilisé intransitivement, sans objet) Se passer, arriver. | |||
Qu'est-ce que tu as ? Tu te sens mal ? | |||
3. v. Se procurer, obtenir quelque chose. | |||
Il a eu tout ce qu'il demandait. | |||
J'ai eu ce cheval à très bon marché. | |||
Puis-je avoir la parole ? | |||
4. v. (Familier) Tromper, berner, leurrer quelqu'un. | |||
J'ai l'impression que je me suis fait avoir. | |||
Je t'ai eu. | |||
5. v. (J'ai … qui …) (popu) Introduit une nouvelle information concernant le locuteur sans relation thème-rhème. | |||
J'ai ma mère qui est malade. | |||
6. v. (Auxiliaire) Auxiliaire servant à former les temps composés, signifiant le passé, la complétion ou l'expérience. (note) Certains verbes demandent être comme auxiliaire. En français moderne, le passé composé est beaucoup plus courant que le passé sim | |||
J'ai bien mangé. | |||
Nous avons bien ri à lire toutes ces finesses, mais c'est beau l'instruction, quand même. | |||
7. n-m. (Philosophie) Ce que possède un individu. | |||
8. n-m. Ensemble des biens et richesses appartenant à un individu ou à une personne morale, possession. | |||
9. n-m. (En particulier) (comptabilité) Somme d'argent qu'un établissement commercial (banque, entreprise, etc.) doit à son client, solde créditeur. | |||
Vous avez un avoir de cent euros. | |||
10. n-m. Le fait de posséder, par opposition au fait d'être ou de faire. |
tenir | |||
1. 持つ, 掴む |
tenir | |||
1. v. Avoir en main, entre les bras, de manière à ne pas laisser aller. | |||
2. v. Laisser. | |||
3. v. (Figuré) & (familier) Diriger ; gouverner ; mener. | |||
4. v. (Figuré) Suivre. | |||
Tenir le fil d'une intrigue, c'est avoir saisi le nœud, le secret. | |||
Tenez-vous le fil de son raisonnement ? | |||
5. v. Avoir. | |||
Je tiens la clef de l'énigme. | |||
Tenir les dés, tenir le cornet, avoir la main pour jeter les dés. (figuré) Tenir le dé dans la conversation, s'en rendre le maître. | |||
6. v. Posséder et ne pas lâcher. | |||
Cet homme tient bien ce qu'il tient, il n'est pas aisé de lui faire lâcher prise ; ou bien il est avare. | |||
7. v. Utiliser. | |||
Tenir la plume. | |||
8. v. Dire. | |||
Tenir des propos, proférer des paroles. | |||
9. v. Maîtriser. | |||
Tenir les délais : C'est-à-dire maîtriser l'avancement pour finir avant la date butoir. | |||
10. v. Prendre. | |||
Tenez : Prenez ce que je vous présente. | |||
11. v. (Manège) Maintenir dans les différents exercices auxquels on le soumet, en parlant du cheval. | |||
Tenir un cheval en main, en bride. | |||
(figuré) & (familier) Tenir un cheval dans la main : En être toujours le maître. | |||
12. v. Être maître de ; avoir en son pouvoir. | |||
On tient les assassins. — Je vous tiens. | |||
L'ennemi tient les hauteurs. | |||
13. v. (Figuré) & (familier) Amener là où l'on voulait ; réduire en tel état qu'il ne peut plus tergiverser, qu'il ne peut plus trouver d'échappatoire, en parlant d'une personne. | |||
Je tiens mon homme, je le tiens. | |||
Il a beau faire à présent, je le tiens. | |||
14. v. Retenir ; empêcher de s'en aller ou de tomber, en parlant de choses. | |||
C'est cette chaîne qui tient l'ancre. — Cette corde tient le seau. — Ce tableau est tenu par un clou. | |||
Ce tonneau tient bien le vin, ce seau tient bien l'eau, il ne fuit pas. | |||
Si tu connais la réponse, tiens ça mort : (CA) Garder le secret. | |||
15. v. (Musique) Conserver, en parlant d'un accord musical. | |||
Ce piano tient bien l'accord. | |||
16. v. Posséder ; occuper. | |||
Il se jeta dans la place et la tint pour le roi, pour le service du roi. | |||
17. v. (Figuré) Être redevable d'une chose à quelqu'un ; lui en avoir l'obligation. | |||
Tout ce qu'il a, il le tient de votre libéralité. — C'est de vous qu'il tient son avancement, sa fortune. — C'est d'un tel qu'il tient tout ce qu'il sait. | |||
Tenir la vie de quelqu'un, c'est lui avoir obligation de la vie. | |||
Mes père et mère sont ceux dont ou de qui je tiens la vie. | |||
18. v. avoir appris de quelqu'un. | |||
De qui tenez-vous cela ? — C'est une nouvelle que je tiens de bonne part, de bonne source, de quelqu'un bien informé. | |||
19. v. Avoir reçu de sa race, de naissance. | |||
Ils sont tous braves dans cette maison-là, ils tiennent cela de race. — Ils tiennent de race. | |||
Tenir quelque chose de son père et de sa mère, au point de leur ressembler en cette chose. | |||
Il est timide et a l'air embarrassé, il tient cela de son père. — Il tient beaucoup de son père, il en a tous les traits. | |||
20. v. Posséder ou saisir, en parlant des maladies tant du corps que de l'esprit, et de différentes passions de l'âme. | |||
Il y a longtemps que ce mal-là le tient, que la fièvre le tient. | |||
Quand son accès le tient. | |||
Sitôt que sa colère le tient, il n'est plus maître de lui. | |||
Qu'a-t-il, qu'est-ce qui le tient ? Quel sujet, quelle raison a-t-il d'agir ainsi ? — Je sais ce qui le tient. | |||
21. v. Occuper ou remplir, en parlant de l'espace. | |||
Une forêt qui tient dix lieues de long. — Les épisodes tiennent la moitié de ce poème. | |||
(militaire) — Cette armée tient la campagne, elle est en état de s'opposer aux ennemis ou de les attaquer. | |||
22. v. Faire métier ou profession, pour l'utilité et la commodité du public, en parlant de certains lieux que l'on occupe, de certaines choses que l'on fait. | |||
Tenir auberge. | |||
Tenir boutique. | |||
Tenir pension. | |||
23. v. Détenir en assortiment, en stock, en parlant de marchandises. | |||
Tenez-vous de l'épicerie, de la mercerie ? | |||
Ce marchand tient de tout. | |||
24. v. Se positionner, en parlant de l'ordre dans lequel les personnes ou les choses sont placées, du rang qu'elles occupent, soit en fait, soit dans l'opinion des hommes. | |||
Il faut que dans les corps, dans les compagnies chacun tienne son rang. | |||
La libéralité tient le milieu entre la prodigalité et l'avarice. | |||
Tenir le premier rang. | |||
Tenir le haut bout, le haut du pavé. | |||
Tenir bien son rang, sa place, son poste, occuper dignement l'emploi où l'on est, l'exercer avec dignité, avec capacité. | |||
Ne pas tenir en place : Être nerveux, toujours en mouvement, toujours actif. | |||
25. v. Occuper, en parlant d'un emploi ou d'une fonction qu'on remplit. | |||
26. v. (Théâtre) (Musique) Jouer ; interpréter. | |||
Il tient le principal rôle avec distinction. | |||
Tenir l'orgue, le piano. — Tenir sa partie. | |||
27. v. Présider ; siéger ; se dérouler, en parlant des assemblées, des fonctions publiques, soit ordinaires, soit extraordinaires, qui regardent le gouvernement et la politique d'un état. | |||
Le pape tenait consistoire. — On tenait les états tous les ans en Languedoc. | |||
Tenir audience. — C'est tel président qui tient cette année la chambre des vacations. | |||
C'est dans cette salle que l'Académie tient ses séances. | |||
28. v. Mettre et garder en quelque lieu. | |||
Il tient son argent en lieu sûr. | |||
Il faut tenir cela à la cave pour le conserver. | |||
Il tient tous ses papiers sous clef. | |||
C'est un homme qu'on tient enfermé depuis un certain temps. | |||
On le tient en prison. | |||
Tenir quelqu'un chez soi, c'est l'avoir chez soi. | |||
Puisque nous vous tenons ici, nous ne vous laisserons pas partir de sitôt. | |||
29. v. Contenir, renfermer ou être susceptible de contenir, de renfermer. | |||
Cette salle tient mille personnes. | |||
Ce corps de bibliothèque tient cinq cents volumes. | |||
Cette grange peut tenir dix mille gerbes. | |||
Une bouteille qui tient soixante-quinze centilitres. | |||
30. v. Retenir ; arrêter ; empêcher de faire ou de dire. | |||
C'est un homme qui ne peut tenir sa langue. | |||
Quand il est une fois en train de parler, rien ne peut le tenir. | |||
Il est si vif, si remuant, qu'on ne saurait le tenir. | |||
Il ne saurait se tenir de parler. | |||
Je ne pus me tenir de lui dire que cela n'était pas bien. | |||
Je ne sais qui me tient que je ne me fâche contre lui : Je ne sais qui m'empêche, qui me retient. | |||
Il n'y a parenté, amitié, etc., qui tienne : Il n'y a aucune considération de parenté, d'amitié, etc., qui empêche que… | |||
Il n'y a crédit ni richesses qui tiennent : il faut le condamner s'il a tort. | |||
31. v. Maintenir, conserver, entretenir; faire qu'une personne ou qu'une chose demeure dans un certain état, dans une certaine situation. | |||
Tenir les enfants dans un très grand respect, les tenir dans une grande sujétion. |
garder | ||
1. 動詞. ~の世話をする。 |
garder | ||
1. v. Surveiller étroitement. | ||
Garder un retranchement, une position. | ||
La police garde la maison depuis quelques jours. | ||
2. v. (En particulier) Préserver de toute atteinte, de tout danger, veiller ou surveiller, en parlant des êtres animés. | ||
Garder les troupeaux, les vaches, les oies. | ||
On l'a chargée de garder les enfants. | ||
Un peloton de cavaliers gardaient la personne du roi. | ||
Garder des prisonniers. | ||
Que Dieu te garde ! | ||
Garder un malade, une femme en couches, se tenir assidûment auprès d'eux pour les soigner et les servir. | ||
3. v. Retenir en sa possession. | ||
Garder ses habitudes. | ||
Garder le silence. | ||
Avoir de la peine à garder son sérieux. | ||
Garder rancune à quelqu'un, lui garder de la haine. | ||
Garder une consigne. | ||
Ces chiens gardent la bonne voie signifie qu'ils gardent la bonne route, sans se laisser égarer et sans prendre le change. | ||
Garder un secret. Ne pas le révéler. | ||
Gardez cela pour vous. Ne le répétez pas. | ||
C'est bon, gardez la monnaie. (Le pourboire). | ||
4. v. (En particulier) Retenir quelqu'un auprès de soi. | ||
Je l'ai gardé huit jours à la campagne. | ||
Je vous garde à dîner ! | ||
Accordez-moi un moment d'entretien, je ne vous garderai pas longtemps. | ||
Cet industriel a gardé tout son personnel. | ||
J'ai gardé ce domestique douze ans. | ||
5. v. Ne pas quitter. | ||
Garder la chambre. — Garder le lit. | ||
(militaire) Garder les rangs, rester à l'alignement. | ||
Garder son rang, soutenir avec dignité son rang, son état. | ||
Garder son chapeau sur la tête. | ||
Garder son pardessus, ses gants. | ||
6. v. Mettre de côté, en réserve, conserver. | ||
Gardez ces restes pour demain. | ||
On lui gardera quelque chose pour dîner. | ||
Je garde cet argent pour mon voyage. | ||
Je garde ce trait pour la fin. | ||
Il garde ses faveurs pour ceux qui lui sont dévoués. | ||
On ne peut pas garder plus longtemps ce gibier, il faut le manger. | ||
Ce vin ne se gardera pas. | ||
Gardez soigneusement ces papiers, ils pourront vous être utiles. | ||
Vous ne savez pas ce que Dieu vous garde, ce que la Fortune vous garde, se dit à une personne qui est dans l'affliction, dans le malheur, pour faire entendre qu'il peut lui arriver des consolations, que sa condition peut devenir meilleure. | ||
On se sert aussi de la même locution pour mettre en garde contre les chances mauvaises que peut réserver l'avenir. |
ウィクショナリーから辞書引用
発音
辞書
ランダムクイズ:
利口なの単語は?