捨てるはフランス語で
rejeter

フランス語の定義

捨てる
1. v. Abandonner, jeter, mettre au rebut, couper les ponts (avec quelqu'un).

その他の翻訳と定義

rejeter
1. 捨てる, 棄てる
2. 棄てる, 捨てる
3. 拒絶する

rejeter
1. v. Jeter de nouveau.
Vous n'avez pu prendre la balle quand je vous l'ai jetée ; renvoyez-la-moi, je vous la rejetterai.
2. v. Repousser ; renvoyer.
Qu'y a-t-il Héloïse ?
On lui avait jeté la balle, il la rejeta avec la même force.
3. v. Reporter ; renvoyer à un autre terme.
4. v. Jeter une chose dans l'endroit d'où on l'avait tirée.
Comme il n'avait pris que du petit poisson, il le rejeta dans l'eau.
5. v. Jeter dehors ; pousser hors de soi.
La mer a rejeté sur ses bords les débris du naufrage.
6. v. (En particulier) Vomir.
Cet homme a l'estomac malade, il rejette tout ce qu'il prend.
7. v. (Foresterie) Faire des rejets, repousser après avoir été coupé, en parlant d'un arbre ou d'un arbuste.
Depuis qu'on a étêté cet arbre, il a rejeté beaucoup de branches.
8. v. Mettre une chose en un endroit, après l'avoir ôtée de celui où elle était.
Il faut rejeter l'eau de ce bassin dans cette cuve, la terre de ce fossé sur cette couche.
Rejetez tous ces détails dans les notes de votre ouvrage.
Rejeter les notes à la fin du volume.
9. v. (Figuré) Faire retomber.
Rejeter un tort sur quelqu'un.
Il a rejeté sa faute sur cet homme, qui en était bien innocent.
On a tout rejeté sur lui.
10. v. (Figuré) Repousser ; ne pas admettre ; ne pas vouloir recevoir.
J'ai rejeté bien loin les propositions qu'il m'a faites.
Il a rejeté les offres qu'on lui faisait.
Sa requête a été rejetée.
La Cour de Cassation a rejeté le pourvoi de ce condamné.
La Chambre a rejeté la loi proposée.
On a rejeté son offre, sa proposition, ses prières, sa demande.
On a rejeté ses avis, ses conseils.
11. v. Repousser ou condamner, en parlant de personnes.
Il fut rejeté même de ses plus anciens amis.
12. v. Écarter ; éloigner.
13. v. (Pronominal) Se reculer ; se porter en arrière.
14. v. (Pronominal) (figuré) Se reporter, faute de mieux, sur une autre chose.
Ne sachant plus que dire pour sa justification, il se rejeta sur les services qu'il prétendait avoir rendus.
La lecture m'étant interdite, je me rejette sur les auditions de radio.

jeter
1. 投げる, 投じる
2. 棄てる, 捨てる

jeter
1. v. Lancer avec la main ou de quelque autre manière.
2. v. Mettre sur soi avec quelque promptitude, en parlant d'un vêtement
Jeter un châle, un manteau, etc., sur ses épaules, sur les épaules de quelqu'un
3. v. (À la voix passive) Disposer avec une négligence qui a de la grâce.
Ce vêtement, cette draperie, etc., est jetée avec grâce, avec élégance.
4. v. (Par analogie) (peinture) Donner une certaine disposition aux plis d'une draperie dont on revêt une figure.
Ce peintre jette mal ses draperies. — Les plis de cette draperie sont artistement jetés.
5. v. Fonder ; asseoir ; établir.
Jeter les fondements d'un édifice. — Jeter les fondements d'un empire, d'un royaume, d'une république, etc.
6. v. Construire, établir, en parlant d'un pont, et surtout en parlant des ponts que l'on fait à la hâte pour le passage des troupes, des armées.
Jeter un pont sur une rivière.
7. v. (Figuré) Envoyer prestement en parlant de prisonniers que l'on met en prison.
Jeter quelqu'un dans un cachot, dans les fers.
8. v. (Figuré) (Militaire) Faire entrer promptement.
Jeter des hommes, jeter de l'infanterie, de la cavalerie dans la bataille. — Jeter des munitions, des vivres, etc., dans une place
9. v. (Figuré) Mettre, placer, diriger, envoyer, etc., et souvent avec l'idée d'une certaine violence, de quelque soudaineté ou rapidité dans l'action. — (note) S'emploie dans ce sens tant au sens physique qu'au sens moral.
Jeter l'effroi, l'épouvante dans une maison, dans le camp, etc.
Jeter du ridicule sur quelqu'un.
Jeter des soupçons dans l'esprit de quelqu'un.
Cette étude historique peut jeter une vive lumière, un grand jour sur les causes de l'événement.
Jeter quelqu'un dans le péril, dans un danger.
La surprise où les jeta cette nouvelle me fit sourire.
10. v. Pousser avec violence.
Jeter un homme par terre.
Les vents nous jetèrent sur un écueil.
La tourmente politique les avait jetés loin de leur patrie.
11. v. Pousser, envoyer, lancer hors de soi.
Le reptile jetait son venin.
Le tronc de cet arbre jette une espèce de gomme.
Cette fontaine jette beaucoup d'eau.
Le volcan jette des feux.
Un tison qui jette des étincelles.
Cette lampe jette un éclat très vif.
Jeter un soupir, un cri.
12. v. Produire et mettre dehors un nouvel essaim, en parlant des abeilles.
Ces abeilles n'ont point jeté cette année.
13. v. Produire des bourgeons ou des scions, en parlant des arbres et des plantes.
Les arbres commencent à jeter.
Cette vigne a bien jeté du bois.
Cet arbre a jeté des scions.
La vigne ne jette pas encore.
S'enraciner profondément.
Ces arbres ont jeté de profondes racines.
(figuré) Cet abus avait jeté de si profondes racines qu'il était bien difficile de l'extirper.
14. v. (En particulier) Produire des liquides corporels en parlant d'ulcères, d'abcès, des croûtes de lait, etc.
Cet abcès jette du pus.
(absol) — Ces ulcères, ces pustules jettent beaucoup.
Ce cheval jette sa gourme.
15. v. (Fonderie) Faire couler du métal fondu dans quelque moule, afin d'en tirer une figure.
Jeter une figure, une statue en bronze. — Jeter en moule. — Ce fondeur jette bien.
16. v. (Jeux de cartes) Refuser de les jouer, en parlant des cartes.
17. v. S'en défaire pour en prendre d'autres, en parlant de cartes au jeu du piquet ou de l'écarté.
J'ai jeté les piques.
18. v. (Marine) Laisser filer dans la mer.
Jeter le plomb, la sonde, pour connaître la hauteur de l'eau ou la qualité du fond.
Jeter le loch, pour connaître combien le navire a fait de route pendant un temps donné.
19. v. (Pronominal) Entrer, se réfugier précipitamment en quelque endroit.
On poursuivit le voleur, mais il se jeta dans une allée obscure et disparut. — Il se jeta dans le plus épais du bois.
(figuré) — Se jeter dans un couvent, S'y retirer.
20. v. (Pronominal) Se lancer, se précipiter, se porter impétueusement dans, contre, vers quelqu'un ou quelque chose. — (note) Se dit dans ce sens tant au propre qu'au figuré
Il se jeta au milieu des ennemis.
Il se jette dans le travail à corps perdu.
21. v. (Pronominal) S'écouler, en parlant d'un cours d'eau qui est affluent d'un autre.
Ce fleuve, cette rivière se jette dans la mer, dans un lac, etc.
22. v. (Pronominal) Se porter avidement sur quelque chose.
Les soldats se jetèrent sur ces provisions.

quitter
1. 動詞. （人と）はなれる、離別する。
2. 動詞. （場所を）離れる、さる、立ち去る。
3. 動詞. やめる、放棄する。
4. 動詞. （情報）ログアウトする、（チャットなど）退室する。
5. 動詞. （衣類などを）ぬぐ、とる。

quitter
1. v. Laisser quelqu'un quelque part, se séparer de lui.
Je viens de le quitter à deux pas d'ici.
Ils ne pouvaient se quitter.
Ils se sont quittés bons amis. (figuré)
Ce souvenir ne me quittera jamais.
La fortune l'a quitté.
Il vient un âge où nos facultés nous quittent l'une après l'autre.
Son portrait ne me quitte pas, Je le porte toujours sur moi.
2. v. Se retirer de quelque part.
Il a quitté la maison où il habitait depuis si longtemps.
Il quitta Paris pour aller vivre en province.
Ce scandale l'obligea à quitter le pays.
Quitter la chambre, sortir.
Ce malade n'est pas encore assez bien pour quitter la chambre.
Quitter le lit, se lever.
Depuis un mois, il n'a pas quitté le lit.
Quitter le grand chemin, s'écarter, se détourner du grand chemin.
3. v. Abandonner une chose, y renoncer, cesser de s'y appliquer, de s'y adonner. (figuré) Se désister de quelque chose, y renoncer.
Il y a déjà quelque temps que cet officier a quitté le service.
Il a quitté la religion de ses pères.
Quitter une charge, un emploi, une profession, un métier.
Quitter la partie, convenir que celui contre qui l'on joue a gagné.
Quitter ses mauvaises habitudes, y renoncer, s'en défaire.
Quitter le commerce du monde, se priver du commerce du monde.
Quitter le barreau, renoncer à la profession d'avocat.
Quitter le monde, embrasser la vie religieuse ; aller vivre dans la retraite.
Vous ne voulez pas entendre raison, je quitte la partie.
4. v. Sortir, s'éloigner.
5. v. (Vieilli) Ôter quelque chose de dessus soi, s'en dépouiller, s'en débarrasser.
Quitter ses vêtements.
Quitter les étriers, ôter ses pieds des étriers, volontairement ou involontairement.
Quitter le deuil, cesser de porter des vêtements de deuil.
Quitter la robe, quitter l'épée, quitter la soutane, quitter le froc, Renoncer à la profession de la robe, de l'épée, à l'état ecclésiastique, à la vie religieuse.
6. v. (Vieilli) Céder, délaisser.
Quitter tous ses droits.
Il lui vend, quitte et délaisse tous ses droits à ce domaine.
Quitter sa place à quelqu'un.
Je vous quitte la place, je vous laisse, je me retire.
7. v. (Vieilli) Exempter, affranchir, décharger, tenir quitte, dispenser.
Je vous quitte de tout ce que vous me devez.
Je vous quitte des intérêts et du principal.
Je vous quitte du reste.
Je vous quitte de vos compliments, de vos remerciements, etc., Je ne veux point de vos compliments, je n'ai que faire de vos remerciements, je vous en dispense.
8. v. (Intransitif) S'en aller, se retirer de quelque travail, de quelque engagement.
Tout le monde quittait.
Tous les employés de l'établissement quittèrent à la fois.
Ne quittez pas : on va vous parler.
9. v. (Ivoirisme) (Intransitif) S'éloigner, cesser, abandonner une position, partir, venir de, être originaire de
Encore un embouteillage parce qu'un taxi ne veut pas quitter sur la route pour laisser passer.
Tous ces politiciens-là qui veulent nous blaguer, nous-mêmes on n'a qu'à quitter dans ça.
Toi le chat ! Quitte couché devant ma porte, je dois passer !
On a quitté Abidjan à 7 h ce matin et on est arrivés à Gagnoa à 11 h.
Donc c'est à l'heure-là vous arrivez ? Mais vous avez quitté où et puis vous êtes en retard comme cela ?
Moi je suis ivoirien mais ma maman a quitté au Bénin.
10. v. (Figuré) Mourir, partir
Il nous a quittés hier matin.

abandonner
1. 止める
2. 振る, ふる

abandonner
1. v. Ne plus vouloir de quelque chose ou de quelqu'un.
2. v. Remettre à la discrétion de quelqu'un, de quelque chose.
3. v. Laisser.
4. v. Livrer à.
Ils ont abandonné la ville aux pillards.
5. v. (Fauconnerie) Lâcher l'oiseau de proie dans la campagne pour l'égayer.
6. v. Cesser une activité sans avoir pu la mener à terme.
7. v. Venir à manquer, en parlant des facultés, des qualités physiques ou morales.
Mes forces m'abandonnent.
Son courage, sa prudence, sa présence d'esprit l'abandonna dans cette circonstance.
Si la fortune vous abandonne, ne vous abandonnez pas.
Vous êtes perdus si vous vous abandonnez.
8. v. Quitter, lâcher.
Lorsque le bateau se mit à couler, ils abandonnèrent le navire.
9. v. (Vieilli) Laisser échapper.
Tenez ferme, n'abandonnez pas cette corde.
N'abandonnez pas les rênes de ce cheval.
N'abandonnez pas votre cheval. On dit dans un sens analogue
Abandonner les étriers, retirer les pieds de dedans les étriers.
10. v. (Figuré) Ne pas poursuivre une chose ou y renoncer.
Abandonner un projet, un ouvrage.
Abandonner ses prétentions, ses droits.
11. v. Remettre ; confier.
12. v. Exposer, livrer, accorder, concéder. — (note) Dans ce sens, il est toujours suivi de la préposition à.
Abandonner une ville au pillage, à la fureur des soldats.
Abandonner un vaisseau à l'orage, au vent.
Abandonner à la merci de, à la discrétion de, etc.
Abandonner quelqu'un à son caractère, à ses passions.
Abandonner un ecclésiastique au bras séculier, c'était le livrer au juge laïque, afin qu'il le punît selon les lois (par opposition au droit canon).
Abandonner une chose, une personne à quelqu'un, lui permettre d'en faire, d'en dire ce qu'il lui plaira, lui en laisser l'entière disposition, lui laisser une entière liberté à son égard.
Abandonner tous ses biens à ses créanciers.
Je vous abandonne les fruits de mon jardin.
Vous vous plaignez de cet homme, dites-en ce qu'il vous plaira, je vous l'abandonne.
Je vous abandonne ce point, je vous l'accorde, je vous le concède, je renonce à le soutenir, à m'en prévaloir.
13. v. (Pronominal) Se remettre à, se laisser aller à, se livrer à.
14. v. (Pronominal) Perdre courage.
15. v. (Pronominal) Se négliger dans son maintien, dans son habillement, se lâcher.
Un malade, un vieillard qui s'abandonne.
16. v. (Pronominal) Se lancer sans ménagement.
Il s'abandonne dans ses études pour réussir.
17. v. (Pronominal) (sexe) Se livrer, succomber.
Elle s'abandonna à son amant.
18. v. (Pronominal) (équitation) Ralentir son allure, en parlant d'un cheval.
19. v. (Pronominal) Se laisser aller à des mouvements naturels.
Ne vous raidissez pas, abandonnez-vous.
Cet acteur ne s'abandonne pas assez.
S'abandonner à la débauche, au vice.
S'abandonner à la douleur, à la tristesse, aux pleurs.
S'abandonner à la foi.
Je m'abandonne à vous, à vos sages avis.

plaquer

plaquer

plaquer
1. v. Appliquer une chose sur une autre.
2. v. (En particulier) Recouvrir d'or ou d'argent laminé des bijoux, de la vaisselle de cuivre ou de tout autre métal.
Plaquer des bijoux, de la vaisselle.
3. v. (Menuiserie) Coller une plaque de bois précieux sur un bois commun ou un bois aggloméré.
4. v. (Figuré) (Péjoratif) Joindre deux choses qui ne vont pas ensemble.
Je trouve que la musique est plaquée sur le texte.
5. v. (Familier) Abandonner ; quitter ; laisser tomber.
J'ai plaqué mon chêne
6. v. (Rugby) Faire tomber l'adversaire porteur du ballon.
Il s'est fait plaquer sèchement.
7. v. (Lutte et catch) Faire tomber l'adversaire et le maintenir le dos au sol.
8. v. (En parlant des cheveux) Les aplatir.
9. v. (Musique) Frapper du même coup les notes qui constituent un accord.
10. v. (Pronominal) Se serrer étroitement, s'aplatir.
Se plaquer au sol, se plaquer contre quelqu'un.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
育てるの単語は？

捨てる はフランス語でrejeter

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

捨てるはフランス語で
rejeter