現在 はフランス語で
de nos jours
フランス語の定義
現在 | |
1. n. Présent. | |
2. v. À présent. |
その他の翻訳と定義
de nos jours | |
de nos jours | ||
1. v. À notre époque. |
actuel | ||
1. 現在 |
actuel | ||
1. adj-m. Qui se traduit par des actes. | ||
2. adj-m. (Philosophie) (Théol) Qui existe réellement, concrètement, factuellement ; par opposition à diverses qualifications : potentiel, virtuel, habituel, originel, etc.. | ||
Volonté actuelle s'oppose à volonté potentielle. | ||
Intention actuelle s'oppose à intention virtuelle. | ||
Grâce actuelle s'oppose à grâce habituelle. | ||
Péché actuel s'oppose à péché originel. | ||
3. adj-m. Qui est présent, qui a lieu, ou qui a cours, qui est usité dans le moment présent. | ||
Les mœurs actuelles. | ||
La monnaie actuelle. | ||
Le langage actuel. |
aujourd'hui | ||
1. 副詞. 今日 | ||
2. 副詞. 今日(こんにち)、現代 |
aujourd'hui | ||
1. v. À la date présente, ce jour même. | ||
Il arrive aujourd'hui à midi. | ||
2. v. À présent, à l'époque où l'on vit. | ||
3. v. Date quelconque par rapport à une autre qui en est très proche. — (note) Dans ce sens, on l'oppose ordinairement à demain ou à hier. | ||
Aujourd'hui, elle veut une chose, demain elle en voudra une autre. | ||
Ce qui fut bien hier peut-il être mal aujourd'hui ? | ||
4. n. Présent, temps présent, contemporanéité. | ||
Vivons pleinement l'aujourd'hui. | ||
Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui |
présent | |||
1. 現在 | |||
2. 贈り物, 寄贈 |
présent | |||
1. adj. Qui est, qui se trouve actuellement dans le lieu dont on parle. | |||
J'étais présent lorsque la chose arriva. | |||
Être présent au lieu de son domicile. | |||
Être tenu présent à une assemblée, à une séance, ne pas y assister, et cependant participer aux droits de présence. | |||
À tous, présents et à venir, salut ou à tous ceux qui ces présentes lettres verront, formules de l'ancien style de chancellerie. | |||
Présents tels et tels, formule du style de notaire, dans les actes. | |||
À ce présents et acceptants, tels et tels. | |||
2. adj. (Figuré) Alerte, actif, efficace. | |||
Avoir l'esprit présent, être à ce qui se dit, à ce qui se fait; avoir l'esprit vif et prompt, et dire ou faire sur-le-champ ce qu'il y a de mieux à dire ou à faire. | |||
Comme il a l'esprit présent, il lui fit une repartie juste. | |||
Avoir la mémoire toujours présente, se souvenir à propos et sans peine de ce qu'on a vu ou lu. | |||
3. adj. Se dit aussi des choses auxquelles on songe, dont on se souvient, que l'on croit voir encore. | |||
J'ai toujours ce spectacle présent à l'esprit. | |||
Cela m'est toujours présent à l'esprit, est toujours présent à mon esprit, à ma pensée, à ma mémoire, à mon souvenir. | |||
4. adj. Qui est actuel, qui est dans le temps où nous sommes. | |||
Le siècle présent. | |||
Le présent mois. | |||
La douleur présente. | |||
5. adj. (Grammaire) Qualifie le temps grammatical situant l'action au moment où on l'énonce. | |||
Indicatif présent, participe présent. | |||
6. n-m. Personne qui est ici, qui assiste. | |||
Noter les présents et les absents. | |||
La prescription immobilière est de dix ans entre présents, et de vingt ans entre absents. | |||
J'embrasse toutes les présentes et je n'oublie pas les absentes qui n'ont pu venir. | |||
7. n-m. Partie du temps qui se déroule en ce moment. — (note) Il est rarissime au pluriel. | |||
Le présent, le passé et l'avenir. | |||
Cet homme ne songe qu'au présent. | |||
8. n-m. Temps grammatical situant l'action au moment où on l'énonce. | |||
Présent de l'indicatif, du subjonctif, de l'infinitif. | |||
Aimer fait au présent de l'indicatif J'aime. | |||
Ce verbe se conjugue de telle manière au présent de l'indicatif, du subjonctif. | |||
9. n-m. (Vieilli) ou (littéraire) Cadeau, don, offrande. | |||
Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches | |||
10. interj. Utilisé pour confirmer sa présence lors d'un appel. | |||
« Amélie Zigu ? |
présentement | |
présentement | ||
1. v. Dans le temps actuel. |
courant | |||
1. 現在 | |||
2. 通常, 平常 | |||
3. 電流 |
Courant | ||
1. n. (Géographie) Commune française, située dans le département de la Charente-Maritime. | ||
2. adj. Qui court. | ||
3. adj. (Finance) Qui n'est pas encore dû. | ||
M. le président. — M. le chevalier Wyns propose la suppression du mot : « courants » ajouté au mot : « intérêts. » | ||
4. adj. Qui est présent, actuel, en parlant d'années, de mois, etc. | ||
5. adj. Qui est commun, ordinaire. | ||
Il est chargé des affaires courantes. | ||
C'est un cas très courant. | ||
6. adj. Qui a cours. | ||
Prix courant, prix des denrées vendues au marché. | ||
Acheter des marchandises au prix courant. | ||
Monnaie courante, celle qui a un cours légal. | ||
Cette muraille a tant de mètres courants. | ||
Faire marché au mètre courant. | ||
7. adj. (Banque) D'usage quotidien. | ||
Ouvrir un compte courant dans la banque la plus proche. | ||
8. adj. (Imprimerie) Qualifie ce qui est mis en haut des pages d'un livre, d'un chapitre, pour indiquer le sujet dont il traite. | ||
Titre courant. | ||
9. adj. Cerf courant (sens héraldique) (héraldique) Se dit d'un animal représenté les pattes étendues. | ||
D'azur au cerf courant d'or, accompagné en chef à senestre d'un soleil du même et en pointe d'un croissant versé éclairé par le soleil, qui est d'Arguel → voir illustration « cerf courant » | ||
10. n-m. Déplacement ordonné d'un fluide. | ||
(spécialement) Fil de l'eau. | ||
(En particulier) Canal ou ruisseau qui court. | ||
Ce courant d'eau fait tourner plusieurs moulins, fait aller plusieurs machines. | ||
(marine) Mouvement qui se produit en certains endroits de la mer et de l'estuaire d'un fleuve et qui est indépendant de l'action du vent. | ||
Courant marin. | ||
11. n-m. (Élec) (Par ellipse) Courant électrique (passage de l'électricité à travers un conducteur) voire l'intensité d'un courant électrique. | ||
12. n-m. (Figuré) Flux de personnes ou de choses. | ||
13. n-m. Sous-ensemble d'une organisation, d'un parti politique. | ||
14. n-m. Période actuelle. | ||
Le cinq, le six, etc., du courant, du mois qui court, du mois actuel. | ||
Dans le courant de l'année, du mois, de la semaine, etc., à une époque indéterminée de l'année, du mois, de la semaine. | ||
J'irai vous voir dans le courant de la semaine. | ||
(Par ellipse) (Bourse) — Fin courant. | ||
15. n-m. (Figuré) L'ordinaire, ce qui est usuel. | ||
Le courant des affaires, par opposition aux affaires extraordinaires qui peuvent survenir. | ||
C'est le courant, c'est le train des affaires. | ||
Le courant du monde, La manière ordinaire du monde. | ||
Se gouverner selon le courant du monde. | ||
Se laisser aller au courant du monde, ou simplement | ||
Se laisser aller au courant | ||
16. n-m. (Figuré) Quantité d'affaires que l'on traite ou dont on est chargé. | ||
Ce négociant, cet avoué a un bon courant d'affaires. | ||
17. n-m. Ensemble d'idées, d'opinions qui s'emparent du plus grand nombre des esprits et entraînent les autres. | ||
Rien ne résiste aux grands courants de l'opinion. | ||
18. n-m. (Finance) Terme qui court. | ||
Je vous abandonnerai tous les arrérages, pourvu que vous me payiez le courant. | ||
Je vous remets les arrérages, sans préjudice du courant. | ||
19. n-m. (Navigation) (matelotage) Extrémité d'une corde servant à faire un nœud. | ||
20. prep. Au cours de. | ||
21. v. Participe présent de courir. |
actuellement | ||
1. 現在は |
actuellement | ||
1. v. Au moment où l'on parle ; à présent ; présentement. | ||
2. v. (Rare) En acte. |
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
寝るの単語は?