群れ  はフランス語で
essaim

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

essaim
1. 群れ
2. 群衆

essaim
1. n-m. Groupe d'abeilles qui a quitté la ruche et s'agglutine en boule.
2. n-m. (Par extension) Grande multitude d'autres insectes.
Des essaims de sauterelles ravagèrent la contrée.
3. n-m. Ensemble nombreux qui se déplace.

meute
1. 群れ

meute
1. n-f. Troupe de chiens courants dressés pour la vénerie ou chasse à courre.
(figuré) L'ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
Groupe de canidés.
Une meute de loups.
2. n-f. (Figuré) Troupe de personnes acharnées contre quelqu'un.
Une meute d'ennemis.
Une meute de créanciers.
3. n-f. (Scoutisme) Groupe de louveteaux.

troupeau
1. 群れ
2. 暴徒

troupeau
1. n-m. Troupe d'animaux sauvages
2. n-m. Troupe d'animaux domestiques de même espèce, qui sont élevés et nourris dans un même lieu.
3. n-m. (Absolument) (France) Troupeau de moutons ou de brebis.
4. n-m. (Figuré) (Religion) Réunion de fidèles sous la direction d'un pasteur spirituel.
Le troupeau de l'évêque, du curé. Le bon pasteur donne sa vie pour son troupeau.
5. n-m. (Figuré) (Par mépris) Troupe, d'une multitude de personnes.
6. n-m. (Figuré) Ensemble d'éléments semblables, assimilables à un troupeau d'animaux.

banc
1. 群れ, 魚群
2. ベンチ

banc
1. n-m. (Meubles) Long siège permettant d'accueillir plus d'une personne.
Les bancs de jardin.
Les bancs qui garnissent la salle où se réunit une assemblée politique.
Les bancs de la droite, de la gauche, du centre.
Le banc des ministres.
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Les bancs de l'école, les bancs sur lesquels s'assoient les élèves dans les écoles.
(absol)
Être sur les bancs, se mettre sur les bancs, suivre ou commencer à suivre les cours d'une école ; être ou entrer au collège.
Il est encore sur les bancs.
2. n-m. (Marine) Amas de sable, de vase, de glace ou de certaines espèces de calcaires qui forment les écueils.
3. n-m. (Pêch) Grande quantité de poissons de la même espèce voyageant ensemble.
Un banc de harengs, de sardines.
Un banc de thons.
Par extension, on dit aussi un banc d'huîtres.
4. n-m. (Minéralogie) Chaque lit, chaque assise naturelle de pierre, dans une carrière.
5. n-m. (Technique) Tout assemblage de montants ou de traverses servant à tel ou tel usage.
Structure sur laquelle sont installés des moteurs, pour tester leur fonctionnement.
Un banc d'essai.
Utilisé comme synonyme de étal.

groupe
1. 名詞. グループ。集団。団体。

groupe
1. n-m. Ensemble de personnes, d'animaux.
(musique) (En particulier) Orchestre de musiciens de rock and roll ou apparenté.
(politique) Ensemble plus ou moins considérable des députés, sénateurs, etc., d'une même opinion.
Les groupes de gauche se réunirent.
Il préside un groupe important.
2. n-m. Plusieurs objets qui forment un tout.
Un groupe de colonnes.
Un groupe de lettres qui forme une syllabe.
Le groupe de voyelles « eau » se prononce o dans « beau ».
(arts) Assemblage d'objets rapprochés ou unis que l'œil embrasse à la fois.
Ces figures font un beau groupe.
Le groupe de Laocoon.
(technique) Ensemble de composants, d'appareils servant comme un tout.
Le groupe moteur.
Le groupe électrogène.
3. n-m. (Mathématiques) Structure algébrique abstraite munie de certaines propriétés mathématiques.
4. n-m. (Grammaire) Ensemble de verbes qui se conjuguent de manière similaire. En français, on distingue les verbes des premier, deuxième et troisième groupes.
5. n-m. (Grammaire) Syntagme.
6. n-m. (Économie) Ensemble de sociétés qui sont reliées entre elles au sein d'une maison mère.
7. n-m. (Chimie) Groupe du tableau périodique, correspondant à une des 18 colonnes verticales du tableau périodique.
8. n-m. Informatique Sous-chaîne d'une expression régulière placée entre parenthèses, dont les éléments sont traités en bloc, comme un tout. (note) un groupe peut être capturant ou non-capturant.
9. n-m. Informatique Ensemble des secteurs constituant une zone logique sur un disque.
10. n-m. (Hippisme) Course de groupe.
11. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de grouper.
12. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de grouper.
13. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de grouper.
14. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de grouper.
15. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de grouper.

volée
1. 階段
2. ひとむれ, 群れ

volée
1. n-f. Action de voler, vol, envol, en parlant des oiseaux et de certains animaux comme les insectes.
On dit que les hirondelles traversent quelquefois la méditerranée tout d'une volée.
De la première volée. Il a pris sa volée.
Il y a des oiseaux qui traversent de très grandes distances d'une seule volée.
2. n-f. Bande d'oiseaux qui volent ensemble.
3. n-f. Ensemble des couvées du même mois, en parlant des pigeons
La volée de mars, la volée d'août.
4. n-f. (Figuré) & (familier) Gens qui sont de même âge, de même profession, de même condition, et surtout des jeunes gens.
Il sortit du collège une volée de jeunes écoliers.
Dans ce temps-là il y avait une volée de beaux esprits, d'excellents poètes.
5. n-f. (Figuré) Élévation.
6. n-f. (Figuré) Rang, qualité.
C'est de la haute volée.
7. n-f. (Artillerie) Partie d'une pièce d'artillerie comprise entre les tourillons et la bouche.
8. n-f. (Par analogie) Branle des cloches.
9. n-f. (Par analogie) (familier) Ensemble de coups nombreux et consécutifs.
10. n-f. Raclée ; coups portés à mains nues.
11. n-f. (En particulier) (mili) Décharge, en parlant de plusieurs canons qui tirent en même temps.
La muraille fut abattue d'une volée de canon.
12. n-f. Groupe de trous de mines mis à feu en même temps.
13. n-f. Pièce de bois transversale fixée soit à l'avant d'une voiture, soit à l'extrémité d'un timon pour y attacher les traits des chevaux de second rang.
14. n-f. (Vieilli) Planches en travers de la roue d'une usine, qui entrent dans l'eau.
15. n-f. (Sport) (Tennis) Mouvement d'une balle ou d'un ballon depuis le moment où ils sont lancés jusqu'à celui où ils touchent le sol, au tennis, jeu de paume ou jeux de ballon.
Prendre une balle de tennis à la volée, de volée, jouer de volée, à la volée, Renvoyer, reprendre une balle, un ballon avant qu'ils aient touché terre.
Prendre une balle, un coup entre bond et volée. — Il est fort adroit à prendre la balle de volée et à la placer.
16. n-f. (Architecture) Succession de marches d'un escalier entre deux paliers.
17. adj. Féminin singulier de volé.
18. v. Participe passé féminin singulier de voler.
La couronne que j'ai volée est sertie de joyaux.

vol
1. 名詞. 飛行。
2. 名詞. 盗み, 窃盗, 強盗。

vol
1. n-m. Mouvement des oiseaux et de divers animaux, qui se soutiennent et avancent dans l'air au moyen de leurs ailes.
2. n-m. (Par analogie) Mouvement des appareils plus lourds que l'air qui s'élèvent et à se meuvent dans l'air.
3. n-m. (Par extension) Déplacement ou transport de ceux qui montent dans ces appareils.
4. n-m. (Par extension) Étendue, longueur, durée, de ce déplacement en une fois.
Le vol de la perdrix n'est pas long.
À son premier vol, à son second vol.
5. n-m. Quantité d'oiseaux ou d'insectes qui arrivent en même temps en un lieu.
6. n-m.
(Héraldique) Meuble représentant une paire d'ailes attachées dans les armoiries. Il est représenté éployé (on voit le dessous des ailes), les rémiges primaires pointant vers le chef. À rapprocher de aile et demi-vol.
D'azur au vol d'or, qui est de Thalamy de Corrèze → voir illustration « armoiries avec un vol »
(héraldique) Se dit des ailes des oiseaux lorsque celles-ci ont une caractéristique (forme, position, nature, orientation…) qui sort de l'ordinaire.
D'azur aux trois aigles au vol abaissé d'or, qui est de Machy → voir illustration « aigles au vol abaissé »
7. n-m. Action de celui ou de celle qui prend furtivement ou par force le bien d'autrui, pour se l'approprier.
8. n-m. (Par extension) Chose volée.

passée
1. 群れ

passée
1. n-f. Action de passer.
2. n-f. (Chasse) Moment du soir où les bécasses se lèvent du bois pour se diriger vers les champs.
Tuer, prendre des bécasses à la passée. Voici bientôt l'heure de la passée.
3. n-f. (Chasse) (Désuet) Grand filet pour prendre les bécasses.
4. n-f. Trace laissée, en passant, par certaines bêtes fauves, le cerf, le daim, etc.
5. n-f. (Arts) Mouvement de va-et-vient d'une navette.
6. adj. Féminin singulier de passé.
7. v. Participe passé féminin singulier de passer.

nuage
1. 名詞. 雲くも。
2. 動詞. nuagerの直説法現在第一人称単数形。
3. 動詞. nuagerの直説法現在第三人称単数形。
4. 動詞. nuagerの接続法現在第一人称単数形。
5. 動詞. nuagerの接続法現在第三人称単数形。
6. 動詞. nuagerの命令法第二人称単数形。

nuage
1. n-m. (Météorologie) Amas de gouttelettes d'eau maintenues en suspension dans l'atmosphère et qui se résolvent ordinairement en pluie.
2. n-m. Tout ce qui empêche de décrire distinctement la matière.
(figuré) Les nuages de l'erreur.
3. n-m. Tout ce qui obscurcit l'esprit, par le chagrin, la tristesse, la mauvaise humeur.
Aucun nuage ne trouble son bonheur.
Un nuage de tristesse s'est répandu sur son front.
Ne boudez plus, chassez ce nuage.
4. n-m. Les soupçons qui s'élèvent sur la conduite de quelqu'un, des incertitudes répandues sur sa réputation, sur son amitié, d'un commencement ou d'un reste de brouillerie.
Leur querelle n'a point duré, ce n'était qu'un nuage. - Tous les jours de leur union ont été des jours sans nuage.
Il s'est élevé entre eux des nuages qui ont été promptement dissipés.
Nous les verrons se réconcilier ; il ne reste plus entre eux qu'un léger nuage.
5. n-m. (Internet) Ensemble des matériels et des logiciels accessibles par l'internet, qu'un prestataire met à la disposition de ses clients sous la forme de services en ligne.
6. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de nuager.
7. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de nuager.
8. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de nuager.
9. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de nuager.
10. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de nuager.

compagnie
1. 会社, 企業
2. 仲間

compagnie
1. n-f. Réunion de plusieurs personnes assemblées pour le plaisir d'être en société.
Une nombreuse compagnie.
Il fut bien reçu, lui et sa compagnie.
Aimer la compagnie.
Recevoir compagnie chez soi.
Il est très aimable en compagnie.
Il n'y a ou il n'est si bonne compagnie qui ne se sépare ou ne se quitte : (proverbial), souvent (ironique) Pour faire comprendre, à une ou des personnes qu'on quitte, qu'on n'est pas fâché de s'en séparer.
2. n-f. Plusieurs personnes que des habitudes ou des goûts communs rapprochent et qui forment une espèce de société.
Introduire quelqu'un dans une compagnie.
La bonne compagnie, ensemble des personnes distinguées par leur éducation, leur politesse, leur bon ton.
Sa maison est le rendez-vous de la bonne compagnie.
Il a le ton de la bonne compagnie.
La mauvaise compagnie.
Être de bonne compagnie, avoir un bon ton, de bonnes manières.
3. n-f. Deux ou plusieurs personnes qui sont ensemble, qui font ensemble la même chose.
Ils vinrent de compagnie.
Elle y alla de compagnie avec sa sœur.
Il sortit en compagnie d'un tel.
Tenir, faire compagnie à quelqu'un.
Il serait bien aise de jouir un moment de votre compagnie.
Être bête de compagnie, aimer la société et se laisser facilement mener où les autres veulent.
Il fera ce que vous voudrez, il est bête de compagnie.
4. n-f. Chose ou animal qui peut distraire quelqu'un dans la solitude, l'empêcher de se sentir seul.
Son chien, son oiseau est pour elle une compagnie.
Le feu lui tient compagnie.
Les livres lui tiennent compagnie.
5. n-f. (Chasse) Troupe, bande.
Une compagnie de perdreaux, de faisandeaux.
Bêtes de compagnie : Jeunes sangliers qui vont par troupes.
Ce sanglier a quitté les compagnies : Il commence à aller seul.
6. n-f. (Commerce) Société commerciale.
Untel et compagnie, Untel et ses associés.
Cette maison de commerce, de banque est sous la raison Gauthier, Lefèvre et compagnie.
7. n-f. Réunion de personnes formant un corps, une assemblée, tels que des magistrats, des gens de lettres, des savants, des artistes, des religieux.
Tel fut l'avis de la compagnie.
Il a eu tous les suffrages de la compagnie.
La Compagnie de Jésus, la société des jésuites.
8. n-f. (Militaire) Unité de formation d'infanterie sous les ordres d'un capitaine.

troupe
1. 軍隊

troupe
1. n-f. Réunion d'un certain nombre de personnes qui marchent ou agissent de concert.
2. n-f. (Par ellipse) Troupe de comédiens, réunion d'acteurs associés ou réunis par un directeur, pour jouer la comédie en public.
3. n-f. (Absolument) Corps de soldats.
4. n-f. (En particulier) Ensemble des sous-officiers et soldats, par opposition aux officiers.
5. n-f. Animaux groupés ensemble.
Les oies sauvages vont en troupe.

発音

辞書