重い  はフランス語で
lourd

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

lourd
1. 形容詞. おもい。
2. 形容詞. 愚鈍な。にぶい。
3. 形容詞. (weather)じめじめした。
4. 形容詞. (boxing)重量級の。

lourd
1. adj. Pesant, dont le poids est élevé.
Cette valise est lourde.
2. adj. (Figuré) Qui nécessite d'importants moyens.
Ce processus est lourd.
3. adj. (Figuré) Qui occasionne beaucoup de dépenses ou de durs sacrifices d'argent.
C'est une charge bien lourde.
Une lourde dette.
4. adj. Qui est difficile et rude à faire.
Une lourde responsabilité.
Une lourde tâche, une lourde besogne.
5. adj. (Figuré) (Médecine) Qui est endolori et pénible à supporter, en parlant d'une partie du corps.
6. adj. (Figuré) Capiteux.
7. adj. (Figuré) (Cuisine) Qualifie un aliment difficile à digérer.
C'est lourd, ça pèse sur l'estomac.
8. adj. (Figuré) (Familier) Pesant, difficile à supporter, en parlant du comportement d'une personne.
Au début des années 2000, ce sens de lourd devient prédominant et très populaire dans la Bretagne profonde suite aux frasques redondantes de Léon, de Ped et de Dam dans la pièce de théâtre "Les lourds partent à Londres", souvent joué
La touche de ce peintre est lourde.
9. adj. (Météo) Pesant, étouffant, menaçant, en parlant du temps, de l'atmosphère.
10. v. De la plus grande importance.

grave
1. 形容詞. 重大な、深刻な、おもい
2. 形容詞. 荘重な、厳粛な、いかめしい
3. 形容詞. 音調がひくい、低音の
4. 動詞. graverの直説法現在第一人称単数形
5. 動詞. graverの直説法現在第三人称単数形
6. 動詞. graverの接続法現在第一人称単数形
7. 動詞. graverの接続法現在第三人称単数形
8. 動詞. graverの命令法第二人称単数形

Grave
1. n. (Géographie) Commune et ville des Pays-Bas située dans la province du Brabant-Septentrional.
2. adj. Qui peut avoir des conséquences fâcheuses.
Une maladie, une blessure grave.
3. adj. Qui agit, qui parle avec un air sage, avec circonspection et dignité.
Avoir un visage grave.
4. adj. Qui exclue toute idée d'enjouement, de plaisanterie, de gaieté.
Il essaya de donner un tour moins grave à la conversation.
5. adj. (Musique) Lent, majestueux, solennel.
6. adj. (Musique) Qui est de fréquence basse, en parlant d'une note.
7. adj. (Musique) Se dit d'un instrument qui a la propriété de produire facilement des notes essentiellement graves.
Une guitare grave.
8. adj. (Physique) (Vieilli) Qui est soumis à la gravité.
9. adj. (Argot) Qui est atteint gravement.
10. v. (Argot) (Familier) Beaucoup ; très ; excessivement.
11. interj. (Familier) Exprime une approbation évidente, incontestable ou authentique.
— T'aimes bien la musique classique ?
12. n-m. (Physique) (Vieilli) Corps soumis à la gravité universelle.
13. n-m. (Métrologie) Ancienne unité de mesure de poids (accélération due à la pesanteur), symbole G, définie comme « le poids d'un décimètre cube d'eau pure à 0 °C ». Le grave valait donc un kilogramme lorsque utilisé comme mesure de masse, ou environ 9,8 n
Le grave fut édicté par le décret de l'Assemblée du 1(er) août 1793, et disparut lors du décret du 7 avril 1795.
14. n-m. (Musique) Son grave.
(par ellipse) Passer de l'aigu au grave, du grave à l'aigu, etc.
15. n. (Variante de;grève).
La grave 0/40 est utilisée pour les fondations de circulation.
16. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de graver.
17. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de graver.
18. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de graver.
19. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de graver.
20. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de graver.

発音

辞書