The French word for hard is
dur

French Definition

Translations for hard and their definitions

dur
1. adj. hard, tough (difficult to penetrate)
2. adj. hard (not soft)
3. adj. hard, tough (not easy, difficult)
4. adj. harsh (e.g. harsh conditions)
5. adj. (arts) harsh (of a penstroke)
6. adv. hard
travailler dur - to work hard
7. n-m. firmness, solidity
8. n-m. hard case (tough person)

dur
1. adj. Ferme, difficile à pénétrer, à entamer.
Pierre dure ; dur comme marbre.
Pain dur.
Œuf dur.
Viande dure.
Un lit dur ; une chaise fort dure.
2. adj. (Figuré) Qui est opposé à fin.
Avoir l'oreille dure, être dur d'oreille, N'entendre pas bien, être un peu sourd.
3. adj. Qui est insensible, inhumain ou très sévère ; fâcheux, affligeant, difficile à supporter ; pénible ; rude et désagréable à la sensation.
Il est dur de se voir calomnier.
Il a reçu un traitement bien dur.
C'est une dure nécessité.
Dire à quelqu'un de dures vérités.
Les temps sont durs ; La vie est dure : diverses conditions font que certaines personnes, certaines classes de la société ont de la peine à vivre.
Mener une vie dure.
Rendre la vie dure à quelqu'un : le tourmenter, le rendre malheureux.
Une voix dure.
Des vers durs.
Un style dur.
Il se dit, dans un sens analogue, des dehors, des manières, des discours.
Il a les traits durs, la mine dure, le regard dur et farouche.
Ton dur.
Manières dures.
Paroles dures et offensantes.
Termes durs.
Réponse dure et sèche.
4. adj. (Arts) Qui est marqué trop fortement ; qui est raide ou heurté.
Son dessin est correct, mais dur.
Ces contours sont durs.
5. adj. Difficile.
Cela est dur à digérer; Voilà qui est dur à avaler, se dit d'une chose inattendue et fâcheuse qui vous survient.
Être dur à la détente. Voyez « détente ».
6. adj. Qui résiste à ; qui supporte.
(familier) Avoir la vie dure, Résister fortement à la maladie et aux autres causes de mort.
7. adj. (Marine) Qualifie une mer agitée, aux vagues courtes.
8. v. Fortement.
9. v. (Familier) Durement.
10. n-m. Ce qui est ferme, solide.
11. n-m. (Familier) Personne pleine de dureté, dur à cuire.
12. n-m. (Musique) Nom donné à l'hexacorde où figurait un bécarre.
13. n-m. (Musique) Dans la nomenclature musicale allemande, désigne le mode majeur.
14. n-m. (Argot) (Du fait qu'autrefois les banquettes étaient en bois dur) Métro, train de banlieue et, par extension, train.
J'ai brûlé le dur, j'ai pris le train sans payer.
15. n-m. (Familier) (Par ellipse) (architecture des ordinateurs) Disque dur.

difficile
1. adj. difficult
2. adj. choosy, fussy, picky

difficile
1. adj. Non facile, qui nécessite un grand effort.
2. adj. Qui est malaisé ; qui donne de la peine.
Il est difficile que … (complétive sujet réel, avec ellipse d'un verbe d'opinion ou de sentiment) :
Un problème difficile à résoudre.
L'accès de cette grotte est difficile.
Un cheval difficile.
Il est difficile de le contenter.
Temps difficiles, les temps de guerre, de désordres, de troubles, de disette, etc.
Un temps difficile à passer.
Être, se trouver dans une position, dans une situation difficile, être dans une position délicate, embarrassante.
Être difficile à vivre, être d'une humeur difficile, d'un caractère difficile.
(figuré) Être difficile à manier, être d'une humeur fâcheuse, peu accommodante.
3. adj. Qui est exigeant, délicat.
Être difficile sur la nourriture.
Être difficile sur le choix des mots.
Se montrer difficile.
Il est devenu bien difficile.
C'est un critique difficile, très difficile.
4. n-m. Personne exigeante.
Faire le difficile.

dure
1. v. first-person singular present of durer
2. v. third-person singular present of durer
3. v. second-person singular imperative of durer
4. adj. feminine singular of dur

dure
1. n-f. Équivalent de dur, en parlant d'une femme.
2. n-f. (Au singulier) Surface dure du sol : terre, sur le plancher ou planches.
Coucher sur la dure.
3. n-f. (Argot) Agression à main armée.
Des fois, ils vont à la dure... quoique ça soye pas les mêmes équipes. La dure, c'est l'agression, l'attaque nocturne à main armée.
4. adj. Féminin singulier de dur.
5. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de durer.
6. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de durer.
7. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de durer.
8. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de durer.
9. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de durer.

fort
1. adj. strong; powerful
Arnie est fort. - Arnie is strong.
hommes forts - strong men
2. adj. (indtr, en) informal skilled, proficient, successful, sometimes translated "good" (often used in reference to academic subjects)
Je suis fort en anglais - I am good at English
3. adj. (indtr, de) who can count on
fort d'une solide expérience - based on solid experience
4. adv. strongly
5. adv. much, a lot
6. adv. (when preceding certain adjectives and adverbs) very (intensifier)
Je lui parle fort souvent. - I speak with her very often.
7. n-m. a fort

Fort
1. n. (Géographie) Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de De Wolden.
2. adj. Costaud, robuste, vigoureux.
Être fort comme un roc.
Avoir une forte constitution.
Il n'est pas assez fort pour porter tout cela.
3. adj. Qui est puissant.
Vous aurez affaire à forte partie.
Un homme est bien fort quand il a pour lui la conscience.
La raison du plus fort.
Voix forte, voix pleine et qui se fait bien entendre.
4. adj. Solide.
Colle forte.
Cette toile est forte, elle durera longtemps.
De fortes murailles.
Cet arbre est déjà fort.
Une planche qui n'est pas assez forte.
Avoir la jambe forte, la main forte, etc.
5. adj. Capable, habile, expérimenté.
Cet élève est fort en histoire, en mathématiques, en anglais.
Il n'est pas assez fort pour traiter un pareil sujet.
Être fort aux échecs.
Je ne joue pas contre vous, vous êtes beaucoup plus fort que moi.
C'est une forte tête, c'est un homme de beaucoup de jugement, de beaucoup de capacité.
C'est une des plus fortes têtes du conseil, de l'assemblée.
Avoir la tête forte, se dit de quelqu'un qui porte bien le vin, qui peut en boire beaucoup sans en être incommodé.
6. adj. Gros.
Avoir les traits forts.
7. adj. Intense, qui fait une vive impression sur le goût et sur l'odorat, la vue…
Odeur forte.
Vinaigre fort.
Cette eau de Cologne a une odeur très forte.
Ce tabac est trop fort pour moi.
Avoir l'haleine forte.
Ce café est trop fort.
Des teintes plus fortes.
8. adj. Qui est impétueux, violent, énergique.
Forte pluie.
Forte douleur.
Le coup de tonnerre fut si fort que les vitres en tremblèrent.
Donner une forte impulsion.
9. adj. Qui est important ou considérable.
C'est un fort acheteur.
Une forte maison.
Avoir une forte inclination pour quelque chose.
Cela fit une forte impression sur son esprit.
Une forte colère.
Cela est fort, un peu fort, voilà qui est fort, se dit d'une chose qui étonne désagréablement, qui paraît extraordinaire, difficile à croire ou dure et offensante.
10. adj. Qui est courageux, magnanime, ferme.
C'est un homme qui a l'âme grande et forte.
La femme forte de l'écriture.
Se porter fort pour quelqu'un, Répondre du consentement de quelqu'un.
11. adj. Qui est gros et épais de matière, capable de porter un poids ou de résister à un choc.
Terre forte, terre grasse, tenace et difficile à labourer.
12. adj. Qui est en état de résister aux attaques de l'ennemi.
Ville forte.
Place forte.
13. adj. Nombreux.
Une forte troupe d'ennemis.
Un fort parti d'opposition.
L'armée ennemie, plus forte de moitié que la nôtre.
14. adj. Rude, difficile, pénible.
Vous lui donnez là une forte tâche.
Le plus fort est fait, le plus difficile, le plus désagréable est fait.
15. adj. (Figuré) Considérable dans son genre et supérieur à une certaine valeur.
Une forte somme.
Une forte dose.
Prix fort, prix marqué sur lequel on peut obtenir certaines réductions.
Une forte lunette, une lunette qui a une longue portée.
16. adj. (Musique) La musique se divise en temps faibles et en temps forts.
Appuyer sur les temps forts.
17. adj. Qui est bien fondé, qui est appuyé sur de bons principes.
Cette raison-là est bien plus forte que l'autre.
C'est un des plus forts arguments pour prouver l'immortalité de l'âme.
Une forte objection.
18. adj. Par comparaison du plus au moins
À plus forte raison, avec d'autant plus de raison.
Un nombre plus fort qu'un autre.
Si l'on a des devoirs envers l'humanité, à plus forte raison en a-t-on envers sa patrie.
19. adj. Il se dit également des expressions, du style, etc., lorsqu'ils joignent l'énergie à la justesse et qu'ils sont capables de frapper, d'entraîner.
Une expression forte.
Un style fort et concis.
L'épithète est un peu forte.
20. adj. Raisonneur, indiscipliné ou obstiné.
Cet officier avait dans sa compagnie quelques fortes têtes, qu'il a fallu mettre à la raison.
Un esprit fort, personne qui se pique de ne pas croire les dogmes de la religion et, en général, de quiconque veut se mettre au-dessus des opinions et des maximes reçues.
Il fait l'esprit fort.
Les prétendus esprits forts.
Il n'est pas fort, se dit de quelqu'un qui manque d'intelligence, d'esprit avisé, de malice.
Il est fort pour parler, pour pérorer, se dit dans un sens péjoratif ou ironique de celui qui sait beaucoup moins agir que parler.
21. adj. (Grammaire) Se construit souvent avec la préposition « en » ou « de » suivie d'un nom qui indique le genre de force, la cause, la qualité, les ressources, etc., qui rendent fort.
Être fort des reins.
Cette armée est forte en infanterie.
Les ennemis sont plus forts en nombre.
Une armée forte de cent mille hommes.
Être fort en raisons.
Ils étaient forts de nos divisions.
Être fort de la protection de quelqu'un.
Être fort en gueule, Parler haut, parler fort, avoir le propos rude et prompt.
Forts de leurs longues expériences, les anciens inspirent humilité et respect.
22. v. D'une manière forte et vigoureuse.

Pronunciation

Dictionary