| German > English | |
|
| Pilz | |
| n-m. mushroom | |
| n-m. fungus | |
| German > German | |
|
| Pilz | |
| [1] aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische, als auch pflanzliche Eigenschaften |  |
| [2] ugs.: oberirdisch wachsendes Teil eines Pilzes aus fleischigem Stiel und Hut | |
| [3] Drogenszene, ugs.: halluzinogene Pilze | |
| [1] Das größte Lebewesen der Welt ist ein Pilz. | |
| [2] Wir sammeln Pilze. | |
| [3] „Pilze spielen in der Rauschgiftstatistik keine Rolle.“ | |
| [3] „Dort, wo bewußtseinserweiternde Pilze heimisch sind, läßt sich ihr Gebrauch nur schwer verbieten, und so werden auch in der westlichen Gesellschaft heimlich Pilzrituale abgehalten, bei denen oftmals schon mit dem gebotenen Respekt an den Pilz und seine Geister herangegangen wird.“ | |
| [1] deutscher Familienname | |
| English > German | |
|
| mushroom | |
| Substantiv: | |
| [1] Pilz | |
| [2] essbarer Pilz | |
| [3] Champignon | |
| [1] Walking through the forest, I saw many trees and many mushrooms. | |
| Ich ging durch den Wald und sah viele Bäume und Pilze. | |
| Verb: | |
| [1] sich schnell verbreiten; schnell wachsen; sich schnell entwickeln; schnell wie ein Pilz aus dem Boden sprießen | |
| [2] Pilze sammeln | |
| [1] The skyscraper in Dubai are mushrooming. | |
| Die Wolkenkratzer in Dubai sprießen wie Pilze aus dem Boden. | |
| [1] The town’s poplulation mushroomed from 10,000 to 110,000 in five years. | |
| Die Stadtbevölkerung wuchs in fünf Jahren von 10'000 auf 110'000 Einwohner. | |
| [2] He mushrooms in the forest. | |
| Er sammelt Pilze im Walde. | |
©