The German word for bolt is
Bolzen

Gender

The gender of Bolzen is masculine. E.g. der Bolzen.

German Definition

bolt
Substantiv:
[1] Schraube
[2] Bolzen
[3] Blitzstrahl
[4] Flucht
[1] My dad has more than 100 different kinds of bolts in his workshop.
Mein Vater hat mehr als 100 verschiedene Sorten Schrauben in seiner Werkstatt.

Translations for bolt and their definitions

Riegel
n-m. bolt; latch
n-m. short bar (e.g. of chocolate)

Riegel
[1] länglicher Metallschaft, als Teil eines bestimmten Schlosses
[2] Lebensmittel: Lebensmittel in fester, länglicher Form
[3] Geologie: Streifen einer Hochebene zwischen zwei tief eingeschnittenen Tälern.
[4] Bauteil eines Fachwerkhauses
[1] Er schob den alten, rostigen Riegel nach rechts und die Tür öffnete sich.
[2] Es kann nicht gut sein für die Kinder, dass es in der Cafeteria nur irgendwelche Riegel zu kaufen gibt.
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'riegeln'
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'riegeln'

anschrauben
v. to screw (on)

anschrauben
Verb:
[1] transitiv: etwas mit einer Schraube befestigen oder zusammensetzen
[1] Viel anzuschrauben gibt es nicht, ich erwarte keine Komplikationen.
[1] Ich erklärte ihm, so gut es ging, wie er sich dabei zu verhalten habe, wie er den Ventilsitz und die Führung des Ventils säuberlich reinigen und den Ventilkastendeckel wieder anschrauben müsse, und empfahl der ganzen Gesellschaft schließlich große Vorsicht.

Schraube
n-f. screw
n-f. most iconically, a screw in the sense of a fluted fastener
ux, Solange das deutsche Reich besteht, wird die Schraube nach rechts gedreht., For as long as the German empire exists, we turn the screw to th
n-f. a propeller advancing by helical movement
n-f. the simple machine called screw
n-f. the abstracted form things may acquire called helix
n-f. a spiral movement, a spin around the longitudinal axis
n-f. # a spiral movement around the longitudinal axis formalized in athletics
v. first-person singular present of schrauben
v. singular imperative of schrauben
v. first-person singular subjunctive of schrauben
v. third-person singular subjunctive of schrauben

Verriegeln
n. gerund of verriegeln
v. to bolt

verriegeln
Verb:
[1] trans.: mit einem Riegel verschließen
[1] Und denk dran: nicht nur abschließen, sondern auch verriegeln!

zusammenschrauben

zusammenschrauben

zusammenschrauben
Verb:
[1] etwas mit Hilfe von Schrauben zusammenbauen, zwei oder mehr Teile mit Schrauben verbinden
[1] Den Schrank habe ich selbst zusammengeschraubt.

Bolzen
n-m. bolt (qual, cylindrical pin)
n-m. bolt (qual, crossbow projectile)
n-m. penis

Falle
n-f. trap
n-f. (colloquial regional) bed
Ich hau mich in die Falle. - I'm beating myself into the trap.
In diesem Falle … - In this case …
v. first-person singular present of fallen
Hilfe, ich falle.
Help I'm falling.
v. first-person singular subjunctive of fallen
v. third-person singular subjunctive of fallen
v. singular imperative of fallen

Falle
[1] Vorrichtung zum Fangen von Wildtieren
[2] übertragen: Konstrukt zum Fangen, Festhalten, Überlisten, Hinterhalt
[3] Wasserwirtschaft: Regelungseinrichtung für den Wasserfluss an Fließgewässern
[4] Technik, Metallbau: Teil eines Türschlosses, der die Tür im Anschlag hält, nachdem sie „ins Schloss gefallen ist“; schweizerisch: Türklinke, Klinke
[5] umgangssprachlich, salopp, familiär: Bett, Bettstelle
[6] kurz für Sprengfalle (regional:
[7] Physik: kurz für Ionenfalle (regional:
[8] Physik: kurz für Paul-Falle (regional:
[9] Physik: kurz für magneto-optische Falle (regional:
[10] Physik: kurz für Penning-Falle (regional:
[11] Chemie: kurz für Kühlfalle, Teil eines Versuchsaufbaus oder einer Anlage in der Chemie und chemischen Industrie (regional:
[12] Geologie: kurz für Erdölfalle, eine nach oben abgedichtete geologische Formation, in der sich Erdöl oder Erdgas sammelt (regional:
[13] Geologie: kurz für Meteoritenfalle, einen Bereich eines Gletschers, an dem sich Meteoriten sammeln (regional:
[1] Das Stellen von Fallen gilt als unwaidmännisch.
[2] Die Ermittler stellten bei dem Verhör eine geschickte Falle, in die der Verdächtige prompt tappte.
[2] „Meine Einheit war in eine Falle gerannt.“
[3] Von der alten Mühle war nichts mehr da außer einem verlandeten Kanal und dem verrosteten Gestänge einer alten Falle an deren Abzweig vom Bach.
[5] „Nun aber ab in die Falle!“ sagte die Mutter spät am Weihnachtsabend
Deklinierte Form:
Variante für den Dativ Singular des Substantivs 'Fall'
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'fallen'
1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'fallen'
3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'fallen'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'fallen'

Abriegeln
n. gerund of abriegeln
v. (of a door, etc.) to bar, to bolt
v. (of an area with barriers) to close off, to block off

abriegeln
Verb:
[1] etwas mit einem Riegel versperren
[2] den Zugang zu etwas versperren
[1] Nachts riegele ich meine Haustür immer ab.
[2] Die Armee geht in Süd-Waziristan schon seit Monaten mit Luftangriffen und Artillerie gegen die Taliban vor und hat die Region abgeriegelt.

verschrauben
v. to screw together

verschrauben
Verb:
[1] mittels Schrauben miteinander verbinden/montieren
[1] Als letztes verschrauben sie Ober- und Unterteil miteinander.

Dorn
n. (botany, also, figuratively) thorn (with plural Dornen) or m
n. (botany, poetic) thornbush; clipping of Dornbusch (with plural Dorne)
n. (engineering) bolt (with plural Dorne)

Dorn
[1] Botanik: ein stechendes Gebilde an einer Pflanze, das an der Stelle eines Organs sitzt
[2] Technik, Handwerk, ft=Plural 3: ein Werkzeug, das aus einem spitz zulaufenden Rundstahl besteht
[3] meist, Plural: Undurchdringliches, mit stechenden Pflanzen bewehrtes Gestrüpp
[4] bildlich: etwas Schmerzliches, Unerträgliches, Widerwärtiges
[1] Ein Kaktus hat keine Stacheln, sondern Dornen, während eine Rose keine Dornen, sondern Stacheln hat.
[2] Der Schneider benutzt den Dorn um Löcher zu erweitern.
[2] „Bevor er den Dorn in das Rad donnerte, hatte er an dem spitzen Metall eine Art Kaugummi befestigt.“
[3] Die Abkürzung führte uns direkt durch die Dornen.
[3] Seine Ähren senkt das Korn / Rote Beere schwillt am Dorn (Theodor Storm: Juli)
[3] „Nachdem sie etwas zwei Stunden durch Stauden und Dörner sich hatten durcharbeiten müssen, kamen sie zu einem Felsen, wo eine Türe war, an welche die Räuber klopften und die sich alsbald öffnete.“
[4] Sein Lebensweg war voll(er) Dornen.

Schuber
n-m. (publishing) slipcase
n-m. (Austria) locking device, bolt, bar

Schuber
[1] Schutzhülle für Bücher und Ähnliches, meist aus Karton, an einer Schmalseite offen
[1] „Mama erlaubte mir, Papas amerikanischen Weltatlas aus dem Schuber zu nehmen.“

Ballen
n-m. bale
n-m. (anatomy) ball, pad
n. gerund of ballen
v. to agglomerate
v. to bale
v. (fist) to clench
v. (clouds) to gather

Ballen
[1] Anatomie: abgepolsterte Hautareale an den Gliedmaßen
[2] lose Ware, die zum Transport zusammengebunden wurde, meist mit einem bestimmten Gewicht oder Volumen
[3] umgangssprachlich: alkoholisch erzeugter Rausch
[1] Beim richtigen Gehen rollt man den Fuß über den Ballen ab.
[2] Die Feldarbeiter luden die Ballen auf den Anhänger.
[3] Ihr hattet gestern nach dem Fest aber einen ziemlichen Ballen beieinander!
Verb:
[1] transitiv: zu einem Ball formen
[2] reflexiv: sich an einer Stelle häufen, sammeln
[3] intransitiv, ugs.: mit einem Ball spielen
[1] Nun ballt der Schläger seine Fäuste und geht auf den Kleinen zu.
[1] Sie ballte ein Stück Aluminiumfolie zu einer gleichmäßigen Kugel.
[2] An fruchtbaren Orten ballen sich die Völker.
[2] Im Westen ballten sich schwarze Wolken.
[2] „Ueberwältigend die Massen, die sich ballten auf den Straßen und Plätzen und die nur eine schmale Gasse freiließen durch die sich die Wagen den Weg zur Rednertribüne bahnen mußten.“
[3] „Die Knaben der zweiten Primarklasse schreiben: der Spielball ist rund, er springt hoch, man spielt mit ihm, die Kinder spielen mit ihm, man kugelt ihn, man ballt mit ihm, man wirft ihn, man braucht ihn zum Spielen und Ballen.“

Blitz
n-m. (meteorology) a bolt of lightning
Ein Blitz erhellte die Nacht. - A bolt of lightning lit the night.
n-m. (photography) flash

Entkommen
n. gerund of entkommen
n. escape, getaway
v. to escape
Der Fuchs ist der Falle entkommen. - The fox escaped the trap.

entkommen
Verb:
[1] (intransitiv) eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden
[1] Sie sind der Feuersbrunst gerade noch entkommen.
[1] Der angedrohten Strafe konnten sie diesmal gerade noch entkommen.
[1] „Zumindest in Österreich-Ungarn und Rußland scheint die dortige innenpolitische Dauerkrise die Bereitschaft unter den Eliten erhöht zu haben, der Endzeitstimmung durch den Schritt zum Krieg zu entkommen.“
[1] „Ich entkam einem Unfall nur deshalb, weil mich ein Fahrradkurier warnte.“

Schlingen
n. plural of Schlinge
v. to wind
v. to loop, tie, knot
v. to wind, coil
v. to creep, twine
v. to gobble, to wolf down, to bolt (to eat quickly, often without chewing)

Schlingen
Deklinierte Form:
Nominativ Plural des Substantivs 'Schlinge'
Genitiv Plural des Substantivs 'Schlinge'
Dativ Plural des Substantivs 'Schlinge'
Akkusativ Plural des Substantivs 'Schlinge'
Verb:
[1] sich sehr fest um etwas wickeln
[2] umgangssprachlich: schnell essen und ohne viel zu kauen, herunterschlucken
[1] Die Pflanze schlingt sich um die Laterne.
[2] Schling dein Essen doch nicht so in dich hinein!

Sprung
n. jump, leap
n. crack
Die Schüssel hat einen Sprung. - The bowl has a crack.

Sprung
[1] Technik, Wissenschaft: feiner Riss in einem festen Material
[2] Bewegung eines Lebewesens durch die Luft durch Abspringen mit dem Bein/den Beinen
[3] Sport: eine Übung in einer bestimmten Disziplin
[4] übertragen: plötzliche Änderung oder deutlicher Unterschied, der durch Unterbrechung der Kontinuität entstanden ist
[5] in einigen festen Wortverbindungen: drückt in adverbieller Verwendung Zeitknappheit oder Nähe aus
[6] Geologie: eine Verwerfung
[1] Diese Wand hat einen gefährlichen Sprung.
[1] Die Teetasse hat einen Sprung.
[2] Er machte einen großen Sprung über die Schlucht.
[3] Seine Beinmuskulatur ist sehr gut, weshalb jeder seiner Sprünge exzellent ist.
[3] Beim nächsten Sprung wird sie ganz sicher die 100-m-Marke passieren.
[4] Hörst du das? Die Platte hat einen Sprung.
[4] Machen wir nun einen Sprung in das vergangene Jahrhundert.
[4] Am Ende des Buches, in der letzten, der 15. Geschichte gibt es einen Sprung ins 7. Jahrhundert zur einzigen chinesischen Kaiserin, Wu Zetian.
[5] Kannst du morgen auf einen Sprung zu mir kommen?
[5] Ich habe gerade gar keine Zeit, ich bin auf dem Sprung in die Uni.
[6] Der Mittelsprung im Luxemburgischen und in Deutsch-Lothringen folgt dem Other Sprung in einer Entfernung von etwa 2 km fast parallel.

Schießen
n-n. (gerund of schießen)
v. to shoot; to fire (+aux, haben)
auf etwas schießen - to shoot at something
Salut schießen - to fire a salute
v. (sports) to kick; to shoot +aux, haben
ein Tor schießen - to score (literally, “to shoot a goal”)
den Ball ins Tor schießen - to shoot the ball into the goal
v. (photography) to shoot +aux, haben
v. (slang) to shoot up +aux, haben
v. to dart; to shoot; to rush; to gush (+aux, sein)
durch etwas schießen - to rush through something
aus etwas schießen - to gush from something

Schießen
[1] der Schusswaffengebrauch
[2] Bergbau: das Sprengen
[3] Botanik: das schnelle Wachsen langer Triebe
[4] Fotografie: das Fotografieren
[5] Gießen: die Kernherstellung für Gußformen
[6] Hydrologie, Physik: die überkritisch schnelle Form der (Wasser-)Strömung in offenen Gerinnen
[7] Physik: die Ballistik
[8] Pyrotechnik: das Abfeuern
[9] Recht: die Schussabgabe
[10] Schießsport: sportliche Veranstaltung, wo geschossen wird
[1] „Das war die Aussage des Herrn G., mit deren Glaubwürdigkeit die Anklage der Staatsanwaltschaft stand oder fiel. Mit dem Zeugen G. wollte sie beweisen, daß Sauber den ersten Schuß abgegeben und Roth nur durch einen Schuß in den Rücken am eigenen Schießen gehindert werden konnte, beides unentbehrliche Indizien für die These, die Insassen des »Terroristen wagens« hätten sich, von sechs bewaffneten Polizeibeamten umgeben, den Fluchtweg freischießen wollen, mithin Saubers Schüsse mitzuverantworten. G.s Aussage in der LKA-Fassung enthielt alles, was die Staatsanwaltschaft brauchte.“
[2] Ich erinnere nicht mehr, wann das erste Schießen am Gotthardbasistunnel war.
[3] Das Schießen des Spargels beginnt im Frühsommer.
[4] Beim Schießen selbstauslösender Fotos klopfte ihr jemand auf die Schulter und sagte: „Ist das altmodisch!“
Verb:
[1] einen Schuss abgeben
[2] mit einem Schuss treffen
[3] einen Ball (mit dem Fuß) fortbewegen
[4] (in Bezug auf Wild) erlegen
[5] mit hoher Geschwindigkeit bewegen
[6] fotografieren
[7] (schnell) wachsen
[8] (günstig) erwerben
[9] Differentialgleichungen: lösen eines Randwertproblems durch Integration vom einen Rand zum anderen mit angenommenem Integrationsparameter und zielgerichtetes Variieren desselben, bis der vorgegebene Wert am anderen Rand „getroffen“ wird (bildhaft nach der Ballistik, wo man nach solchem Verfahren durch Variation etwa des Anstellwinkels sich an das Ziel herantastet)
[10] den Bug eines Schiffes in den Wind drehen
[1] Er schoss, ohne darüber nachzudenken, wohin.
[1] Die Polizei hatte auf ihn geschossen, kaum dass er sich am Fenster blicken ließ.
[2] Man hatte ihm ins Bein geschossen.
[2] Er hat sich eine Kugel in den Kopf geschossen.
[3] Leider schoss er den Ball nur an die Torlatte.
[4] Die Jäger schossen viel Wild.
[5] Als sie dies hörte, schossen ihr sofort Tränen in die Augen.
[5] Pfeilschnell schoss das Auto an uns vorbei.
[5] Warum schießt dir immer wieder derselbe Gedanke durch den Kopf?
[6] Ich schieße gern ein Bild von dir.
[7] „Mein Junge“, sagte die Großmutter zu ihrem Enkel, „wie bist du doch wieder in die Höhe geschossen!“
[8] Das Auto hat er ziemlich günstig geschossen.
[10] Als die Fock riss, sind wir sofort in den Wind geschossen, um das Segel zu bergen.

Schloß
n. Superseded spelling of Schloss
v. Alternative form of schloss

Schloß
[1] „Die Tür fiel ins Schloß, und er war verschwunden.“

Rolle
n-f. roll, reel, spool
n-f. roll, tube
n-f. a relatively small wheel on which something is rolled (as on a wheelie bin)
n-f. (drama, cinematography) role, part
n-f. roller, castor, pulley
n-f. (sports) roll
n-f. (laundry) mangle, wringer
n-f. (cooking) rolling pin
n-f. (sociology) role
v. first-person singular present of rollen
v. singular imperative of rollen
v. first-person singular subjunctive of rollen
v. third-person singular subjunctive of rollen

Rolle
[1] drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel:
[1a] Technik: mit einer Rille versehene Scheibe zum Umlenken eines Seiles
[1b] Technik: etwas walzenförmig Zusammengerolltes oder -gewickeltes
[1c] Technik: Mangel, eine Maschine, die aus zwei parallelen Walzen im geringen Abstand besteht, von der zumindest eine angetrieben wird; mit Hilfe einer Mangel kann ein Werkstoff gestreckt werden
[1d] Technik: Rad, das weder angetrieben wird, noch Drehmomente überträgt
[1f] Technik: walzenförmiger Anhänger eines Traktors
[1g] Angelsport: Vorrichtung, auf der die Angelschnur aufgewickelt wird
[2] darstellende Kunst: Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text
[3] übertragen: entscheidender oder einflussreicher Faktor, bedeutende Funktion
[4] Soziologie: Menge der Erwartungen an eine Person in einem System (zum Beispiel in der Gesellschaft, der Familie, dem Unternehmen)
[5] Sport: Übung beim Turnen, bei welcher der Körper um die eigene Quer- oder Längsachse gedreht wird
[6] Bergbau: schachtartige Verbindung von einer höher gelegenen Strecke zu einer daruntergelegenen, durch welche Material von oben nach unten geschüttet werden kann
[7] Luftfahrt: Kunstflugfigur, bei der das Flugzeug sich um die Längsachse dreht
[8] Informatik: Eigenschaft, insbesondere Berechtigungen, eines Benutzers in der IT-Infrastruktur einer Firma (englisch user role)
[9] Seefahrt: festgelegte Aufgabenverteilung der Besatzungsangehörigen eines Schiffes bei bestimmten Tätigkeiten (zum Beispiel Manöverrollen, Notrollen)
[1] Der Stuhl hat Rollen, er lässt sich leicht verschieben.
[1] Ein Flaschenzug enthält mehrere Rollen, die ein Seil jeweils um 180° umlenken.
[1] Bei einem Bandschleifer wird das Band über eine Rolle geführt.
[1] Es ist nur noch eine Rolle Klopapier übrig.
[2] Der Schauspieler gefiel in der Rolle des Hamlet.
[2] „Die Rolle des Oberon war nicht riesig, aber doch eine gewichtige.“
[3] Bei der AIDS-Bekämpfung spielt Aufklärung eine ganz besondere Rolle.
[4] Die Gruppe drängte den Mann in die Rolle des Außenseiters.
[5] Der Turner machte eine Rolle.
[6] Bei der Steinkohlenförderung wird das Material von oben nach unten durch die Rolle geschüttet.
[7] Der Kunstflieger flog zwei aufeinanderfolgende Rollen.
[8] Jeder Arbeitnehmer hat eine Rolle in der IT-infrastruktur der Firma.
[9] Die Rolle des jungen Seefahrer war Matrose.
[1] deutschsprachiger Nachname
[1] Der Karl Rolle ist einer unserer fleißigsten Mitarbeiter.
[1] schwäbisch: männliche Hauskatze
[1] Vor dem Fenster sitzt ein jaulender Rolle.
[1] schwäbisch, kindersprachlich: ein Wässerchen, Pipi
[1] Mama, ich muss dringend ein Rolle machen!
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'rollen'
1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'rollen'
3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'rollen'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'rollen'

Blitzschlag
n. lightning strike
n. thunderbolt

Blitzschlag
[1] einschlagender Blitz
[1] Ein Blitzschlag kann elektrische Geräte zerstören und Brände verursachen.
[1] „Diese Enthüllung traf mich wie ein Blitzschlag.“

Verschlingen
n. gerund of verschlingen
v. to devour, to swallow up, to eat without chewing

verschlingen
Verb:
[1] (auch übertragen) gierig oder hastig in sich aufnehmen, essen, fressen
[2] übertragen: gierig, hingabevoll, ausdauernd mit den Sinnen wahrnehmen, erfassen, lesen
[1] „Sie umschlingen ihre Beute und ersticken sie, um sie dann als Ganzes zu verschlingen.“
[1] Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn. (Heinrich Heines Lied von der Lore-Ley)
[1] Die Revolution verschlang ihre Kinder.
[2] „Als Kind verschlang ich alle Bücher, die ich in die Hände bekam und las oft bis spätabends mit der Taschenlampe in der Hand eine spannende Abenteuergeschichte. “
[2] „Und wir genossen des Anblick des anderen und ebenso, vom anderen mit Blicken verschlungen zu werden.“

springen
v. to spring; to leap; to bounce
v. to dive; to jump; to vault
v. to break; to burst; to pop
v. to run; to dash

springen
[1] hochschnellen und sich ein kurzes Stück durch die Luft bewegen
[2] sich plötzlich ins Blickfeld bewegen
[3] sich mehr oder weniger elegant fallen lassen
[4] veraltet: (Wasser) herausspritzen, emporschießen
[5] von Glas, Eis, Stein usw.: plötzlich Risse (Sprünge) bekommen
[1] Sie springt zwei Meter hoch.
[2] Plötzlich sprangen zwei Männer aus dem Gebüsch.
[3] Er sprang kopfüber in die Fluten.
[4] Die Fontäne springt dreißig Fuß empor.
[5] Die Scheibe ist zwar nicht zerbrochen, aber gesprungen.

Donnerkeil
n. thunderbolt

Donnerkeil

fliehen
v. to flee; to escape
Als die Polizei eintraf, war der Räuber bereits geflohen. - When the police arrived, the robber had already fled.
v. (archaic, poetic) to fly
Die Vögel fliehen. - The birds are flying (fleeing).
v. to diverge
Die Linien fliehen. - The lines diverge.
v. (higher register) to flee from (someone); to avoid
Ich fliehe diesen Kerl wie die Pest. - I avoid that guy like the plague.

fliehen
Verb:
[1] schnelles Verlassen eines Ortes beispielsweise aufgrund befürchteter Gefahr
[2] veraltet, poetisch: fliegen
[1] Wenn das Hochwasser kommt, müssen wir fliehen.
[1] „Die Wagenburg hatte den Vorteil, dass die Kämpfenden schwerer fliehen konnten.“

Strahl
n. beam, ray (e.g. of light)
n. jet (e.g. of water or ink)
n. frog (part of a horse's hoof)
n. ray, half-line
n. (obsolete, until 18th c.) arrow

durchgehen
v. to go through; to walk through
Das Tor ist offen. Sie können einfach durchgehen. - The gate is open. You can just go through.
v. to go all the way (to); to reach as far as
Die Straße geht durch bis Kirchdorf. - This road goes all the way to Kirchdorf.
v. to bolt
Die Pferde sind wegen der lauten Musik durchgegangen. - The horses bolted because of the loud music.
v. to pass; to be accepted
Der Antrag ist durchgegangen. - The motion was accepted.
So dunkel wie er ist, könnte er als Türke durchgehen. - Being as dark as he is, he could pass for a Turk.
v. to go through; to go over; to read or discuss
Sie geht ihre Post durch. - She is going through her mail.
Wir werden heute den ersten Abschnitt des zweiten Kapitels durchgehen. - Today we will go through the first part of the second chapter.

Wegrennen
n. gerund of wegrennen
v. to bolt, to run, to run away

Stürzen
n. dative plural of Sturz
v. to fall down, to drop, to tumble
v. to dash, to rush, to sprint to something
v. to drop off steeply
v. to throw, to hurl
v. to upturn
v. to overthrow, to oust, to dethrone
v. to plunge, to dive, to throw oneself
Ich bin hungrig. Stürzen wir uns auf das Essen. - I'm hungry. Let's dive into the food.

Ausreißen
n. gerund of ausreißen
v. to tear out
v. to uproot (a tree)
einen Baum ausreißen. - to uproot a tree.
Ich könnte Bäume ausreißen. - I'm on top of the world (idiom).
v. to run away

eilen
v. to hurry, to rush
Ich eilte zum Bahnhof. - I hurried to the railway station.
Sie eilte nach Hause. - She hurried home.
v. to be urgent
Es eilt! - It's urgent!

Sausen
n-n. (gerund of sausen)
v. to rush
v. to dash, to whizz

davonlaufen
v. to run away
Uns läuft die Zeit davon. - We are running out of time.

Abhauen
n. gerund of abhauen
v. to cut off
v. to leave abruptly, to do a runner
Ich hau jetzt ab. - I'm taking off now.
Hau bloß ab! Dich will ich nicht mehr sehen. - Just get out of here! I don't want to see you.

davoneilen
v. to hurry away, to hasten away

Verschwinden
n. disappearance
n. gerund of verschwinden
v. to disappear, to vanish, to move out of view
Die Sonne verschwindet hinter Wolken. - The sun is disappearing behind clouds.
v. to leave, to go away
Ich verschwinde jetzt besser. - I'd better be going now.

durchbrennen
v. to continue to burn; to burn through (some period of time) (+aux, haben)
Die Kerze hat die ganze Nacht durchgebrannt. - The candle burnt all through the night.
v. to burn through (+aux, haben)
v. to burn through (+aux, sein)
Die Schutzhülle hat nicht funktioniert. Die Flamme ist einfach durchgebrannt. - The protective cover did not work. The flame simply burnt through.
v. to blow; to blow out (of a fuse, wire) (+aux, sein)
Die Glühbirne ist durchgebrannt. - The light bulb has blown out.
v. to run away, especially with a lover; to elope (+aux, sein)
Seine Frau ist mit ihrem Jogalehrer durchgebrannt. - His wife eloped with her yoga instructor.

durchbrennen
(intransitiv)
[1] Hilfsverb sein; meist in Bezug auf Leitungen, Drähte oder Sicherungen: durch zu hohe Wärme- oder Strombelastung schmelzen und unter Glut entzweigehen
[2] Hilfsverb sein: durch und durch brennen oder glühen
[3] Hilfsverb haben: für eine bestimmte Zeit ununterbrochen brennen
[4] Hilfsverb sein, umgangssprachlich: heimlich davonlaufen
(transitiv)
[5] Hilfsverb haben: etwas mittels Brennen oder Glühen durchdringen
(reflexiv)
[6] Hilfsverb haben: sich mittels Brennen oder Glühen durch etwas hindurchbegeben
[1] Als er auch noch den Heizlüfter anschloss, brannte die Leitung durch und die Sicherung flog raus.
[2] Wir müssen abwarten, bis die Kohlen durchbrennen.
[3] Der Ofen hat die ganze Nacht durchgebrannt.
[4] Sie brannte mit dem Hauslehrer nach Gretna Green durch, und beide ließen sich in der Tat dort vom Dorfschmied trauen.
[4] Udo ist seine Frau durchgebrannt.
[4] Er brannte mit 16 von zu Hause durch, um zur Bühne zu gehen.
[4] Kürzlich ist die Kassiererin aus dem Feinkostgeschäft mit den Tageseinnahmen durchgebrannt.
[5] Die Kohlen haben den Dielenfußboden durchgebrannt.
[5] Bei diesem Wetter muss man fast befürchten, dass einen die Sonne völlig durchbrennt.
[6] Das Feuer brannte sich durch den ganzen Ort.
[6] Die Kohlen haben sich durch den schönen Bezug des Sofas durchgebrannt.
(transitiv)
[1] auch übertragen benutzt: etwas mit Feuer oder Glut durchdringen
[1] Der Funke durchbrannte das Tischtuch.
[1] „Und sind die Zeiten längst entflohen
Da Klopstocks Jüngling bange schwieg
Bei dem Gedanken schon, dem hohen
Ihm in die Wangen Röthe stieg
Bis er doch endlich sich ermannte
Das strenge Zagen von ihm wich
Bis er gestand was ihn durchbrannte
‚Mein Vaterland, ich liebe dich!‘“
[1] „Aber seit diesem Abend, wie ward es dem Fräulein von Garmin
So gar anders im Herzen! Ein ungestandnes Verlangen
Ein leis’ ahnendes Vorgefühl verborgener Freuden –
Deiner Freuden, o Lieb’, und deiner Qualen durchbrannte
Heimlich des Mägdleins Herz. Aus ihrem züchtigen Busen
War die Ruhe gewichen, aus ihren Gedanken die Stille.“

fortlaufen

Dictionary entries from Wiktionary

Pronunciation

Dictionary

More German words for Tools
All vocabulary sets

Random Quiz:
Wie lautet das Wort für seventy-eight?

Start learning German vocabulary

Subscribe to Word of the Day

Email:

Learn words for Tools with

Schraube
[1] Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird
[2] unter Wasser laufender Propeller
[3] bei Sportarten wie Turm- und Trampolinspringen eine Drehung um die Längsachse des Körpers
[4] Technik: Gewindespindel
[1] Für den ganzen Schrank braucht man nur acht Schrauben.
[2] Ein Fischernetz hat sich in der Schraube verfangen.
[2] doppelter Salto mit dreifacher Schraube
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'schrauben'
1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'schrauben'
3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'schrauben'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'schrauben'

Bolzen
[1] dickes zylindrisches Verbindungselement von Metall- oder Holzgliedern
[2] Geschoss einer Armbrust
[1] Der Mechaniker befestigte gerade den Bolzen.
[2] Der Schütze schoss gerade den Bolzen ab.
[1] umgangssprachlich: das Fußball spielen
[1] „Romy Hinz kümmert sich um die Kinder ihrer Schwester als wären es die eigenen. „Irgendwie muss es ja weitergehen“, sagt sie. Es geht weiter, weil alle zusammenhalten. Jeder hilft dem anderen. Die großen Jungs lenken die kleinen beim Bolzen auf dem Hof ab.“
[1] „In den kommenden Tagen sollen mich nicht Schnitzel und Pommes nähren, während ich die schneebedeckten Hänge des Skigebiets Alta Badia ergründe, sondern Edelgerichte: Gourmetküche und Pistensport, Schlemmen und Bolzen – passt das zusammen?“
[1] „ Dass die ein Erfolg wurde, ist wohl dem Umstand zu verdanken, dass die Mütze in ihren ersten Erscheinungstagen ein Rätsel war: Was, bitte, heißt Pöhler? Es ist ein Neologismus, zuvor gab es nur das Verb pöhlen im Ruhrpott, für Fußball spielen (niederdeutsch für pfählen, vielleicht weil Pfähle schnell eingeschlagen werden, so wie sich Bolzen schnell bewegen. Das »Kicken ist übrigens nur im Südwesten dem Bolzen überlegen).“
Verb:
[1] etwas ziellos in die Gegend treten, schießen
[2] etwas sehr intensiv betreiben
[1] „Während die italienischen bambini und mein Sohn auf dem Rasenplatz der Pfarrei San Pancrazio bolzen, laufen deren Mütter am Rande auf und ab und pflegen Telefonkontakt mit der Großfamilie.“
[1] „Während andere Kinder bolzen gingen, lieh er sich Bücher aus der Bibliothek.“
[2] „In der Sonne lässt Trainer Jürgen Klinsmann seine Spieler Kondition bolzen und im Kraftraum üben.“

Blitz
[1] Physik, Meteorologie: sichtbare Lichterscheinung bei einer elektrischen Entladung
[2] ein sehr kurzes Aufleuchten
[3] umgangssprachlich: Blitzgerät, Blitzlicht, Blitzlichtgerät; das für benutzte Gerät (meist am Fotoapparat)
[4] umgangssprachlich, ohne Plural: eine Form des Schachspiels, das Blitzschach
[5] American Football: ein direkter Angriff auf den Quarterback der angreifenden Mannschaft
[1] An Blitz und Donner erkennt man ein Gewitter.
[2] Von der Turmspitze werden im Sekundenabstand Blitze ausgesendet.
[2] Manchmal erscheint auch ein „grüner Blitz“, nachdem die Sonne untergegangen ist.
[3] Bei dieser Dunkelheit hilft auch kein Blitz.
[3] Die Kamera hat einen eingebauten Blitz.
[4] Heute spielt Peter keine Turnierpartie, sondern Blitz.
[5] Ein Blitz wird meistens von Linebackern durchgeführt, kann aber auch von Safeties oder Cornerbacks gestartet werden.
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'blitzen'

Strahl
[1] Geometrie: einseitig infinite Linie, die an einem festen Punkt beginnt
[2] von einer Energiequelle ausgehendes Bündel elektromagnetischer Wellen/Partikel
[3] aus einer Öffnung herausschießende Flüssigkeit
[4] Teil des Pferdehufes
[1] Ein Strahl liegt gemäß der mathematischen Definition zwischen Gerade und Strecke.
[2] Die Strahlen der Sonne erwärmen die Erde.
[1, 2] „Der Strahl, damit die aufrechte, stehende Linie ist hier das einfachste Bild des aktiven, tätigen, handelnden Grundelements der Schöpfung.“
[3] Als die Kinder den Rasen sprengen wollten, war Marianne ihnen im Weg, und der harte Strahl traf sie an den Beinen.
[4] Um den Strahl herum muss man den Huf besonders gründlich auskratzen.
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'strahlen'

durchgehen
[1] sich durch etwas hindurch bewegen
[2] durch etwas hindurch verlaufen
[3] durch etwas hindurch passen
[4] räumlich oder zeitlich ununterbrochen von Anfang bis Ende verlaufen
[5] von Tieren: panisch fliehen
[6] als etwas akzeptiert / angesehen werden
[7] in Verbindung mit lassen: akzeptieren, erlauben
[8] etwas Punkt für Punkt überprüfen
[1] Der Mann geht durch die Türe durch.
[2] Die Fernwärmeleitung geht direkt durch unseren Garten durch.
[3] Meinst du, das Seil geht durch das Loch durch?
[4] Die Melodie wechselte, aber der Grundrhythmus ging durch.
[4] Die Straßenbahnlinie 6 geht durch bis zum Bahnhof.
[5] Pass auf, dass dir die Pferde nicht durchgehen!
[6] Er wirkt so feminin, dass er ohne Weiteres als Frau durchgehen würde.
[7] Der Lehrer ließ die Bemerkung des Schülers durchgehen.
[8] Der Dozent ging die Anwesenheitsliste durch, bevor er mit dem Vortrag begann.
[1] sich durch etwas hindurch bewegen, etwas durchqueren
[1] Ich musste auf dem Heimweg den Wald durchgehen.

Stürzen
Deklinierte Form:
Dativ Plural des Substantivs 'Sturz'
Verb:
[1] eine hilflose, ungewollte Bewegung nach unten ausführen
[2] absichtlich zum Fallen bringen
[3] etwas umdrehen
[4] stark abnehmen
[5] sich sehr schnell fortbewegen
[6] Politisch: einen Amtsinhaber oder ein politisches System gegen seinen Willen von der Macht entfernen
[1] Hilfe, ich stürze!
[2] Er hat ihn die Treppe herunter gestürzt.
[3] Der Kuchen muss noch aus dem Blech gestürzt werden.
[4] Die Temperatur stürzte plötzlich um über 10 Grad.
[6] Der Kanzler wurde von seinen eigenen Leuten gestürzt.
[6] „Zudem muss Basileios seinen Höflingen misstrauen - etliche seiner Vorgänger sind durch Gift gestorben oder von Verschwörern gestürzt worden.“

ausreißen
Verb:
[1] trans., haben: (etwas) aus seiner Verankerung, insbesondere dem Boden, herausreißen
[2] trans., haben: eine interessante Stelle (Text, Bild) oder eine bestimmte Form mit bloßen Händen aus einem Blatt Papier heraustrennen
[3] intrans., sein: sich durch Einreißen der Verankerung lockern
[4] intrans., sein, ugs.: davonlaufen, fliehen
[1] Er war den ganzen Tag damit beschäftigt, Unkraut auszureißen.
[2] Sie zeigte mir einen Ordner mit ausgerissenen Zeitungsartikeln.
[3] Wenn du deine Jacke immer so rabiat aufmachst, reißen die Knöpfe aus.
[4] Der Junge war von zu Hause ausgerissen.

eilen
Verb:
[1] sich eilen: etwas schnell machen oder zügig erledigen
[2] schnell gehen, um ein Ziel möglichst schnell zu erreichen
[3] etwas eilt: etwas ist dringlich, schnell von Nöten
[1] Du musst dich schon eilen, wenn du vor drei fertig sein möchtest.
[2] Das Mädchen eilte zur Schule.
[2] „Die Waräger eilen zu dem bewusstlosen General.“
[3] Die Angelegenheit ist sehr dringend. Es eilt!

Sausen
Deklinierte Form:
Nominativ Plural des Substantivs 'Sause'
Genitiv Plural des Substantivs 'Sause'
Dativ Plural des Substantivs 'Sause'
Akkusativ Plural des Substantivs 'Sause'
Verb:
[1] Hilfsverb haben, meist nur unpersönlich: ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert
[2] Hilfsverb sein: sich sehr schnell irgendwohin bewegen (und dabei ein Geräusch wie unter [1] verursachen)
[3] Hilfsverb sein, salopp: etwas nicht bestehen
[4] Hilfsverb haben, landschaftlich (besonders in der Schweiz), in Bezug auf Getränke wie Most oder Federweißer: sehr stark gären, viel Schaum entwickeln
[5] veraltet: säuseln, rieseln, murmeln
[6] veraltet, in Bezug auf Insekten: summende Geräusche von sich geben
[7] veraltet, auf Menschen bezogen: leise singen oder summen, um ein Kind zum Schlafen zu bringen
[1] Der Wind saust in den Gassen.
[1] Das Blut sauste in seinen Ohren.
[1] Das Meer saust heute Nacht besonders laut.
[2] Die Kinder sausen um die Ecke.
[2] Der Zug saust durch die Lande.
[2] Die Granaten sind von morgens bis abends durch die Luft gesaust.
[3] Felix ist durch das Abitur gesaust.
[4] Der Most saust schon.
[5] Das Bächlein saust so lieblich.
[6] Die Immen und Bienchen sausen und sumsen den ganzen Tag emsig durch den Garten.
[7] Die Mutter saust immerzu, damit ihr Kindlein nicht weine.

davonlaufen
Verb:
[1] (regional:
[1] „Während ihres Kriegseinsatzes konnte sie so mehrfach überlegenen britischen Schiffen davonlaufen.“

abhauen
Verb:
[1] (transitiv) etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/ haute ab und abgehauen/ abgehaut)
[2] (intransitiv) sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)
[1] Er nahm das Grosse Schwert, hieb/ haute ihm damit den Kopf ab und schrie: „Es kann nur einen geben!“
[2] Sie wollte nur Zigaretten holen gehen, doch eigentlich nutzte sie die Gelegenheit um abzuhauen.
[2] Der Junge war von zu Hause abgehauen.

Verschwinden
[1] der Vorgang, wenn etwas oder jemand verschwindet
[1] Das Verschwinden von Sandra ist rätselhaft.
[1] aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen
[2] den wahrnehmbaren Bereich verlassen
[3] verloren gehen
[4] umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen
[5] euphemistisch: zur Toilette gehen
[6] Mathematik, umgangssprachlich: den Wert Null annehmen
[1] Die Schmerzen verschwanden so schnell wie sie gekommen waren.
[2] Sie verschwand hinter den Kulissen.
[3] die Suche nach dem verschwundenen Groschen
[4] Ich glaub', ich verschwinde hier lieber.
[5] Ich muss mal schnell verschwinden.
[6] Die Funktion f(x)=x−1 verschwindet für x=1 und x=−1.

fortlaufen
Verb:
[1] sich laufend von einem Ort entfernen
[2] sich zeitlich fortsetzen
[1] Von diesem Ort wollte sie nur noch fortlaufen.
[1] Fortlaufen ist doch auch keine wirkliche Option, oder?
[2] So lief die Geschichte fort.
[2] Kann das wirklich so fortlaufen, oder müssen wir der Geschichte einen Einhalt gebieten?