| French > English | |
|
| croquer | |
| 1. v. to crunch | |
| 2. v. (colloquial) to waste, squander (money etc.) | |
| 3. v. to sketch, outline | |
| French > French | |
|
| croquer | |
| 1. v. Produire sous les dents un bruit sec et craquant, en parlant d'aliments qui se cassent lorsqu'on les broie. |  |
| Des biscuits qui croquent sous la dent. | |
| Surtout, faut pas qu'ils croquent sous la dent, parce qu'alors c'est qu'ils sont brûlés. 1932 | |
| 2. v. Manger avec ce bruit certains aliments. | |
| Croquer des pralines, une pomme. | |
| 3. v. (Familier) Manger avidement, dévorer. | |
| Il croqua un poulet en moins de rien. | |
| 4. v. (Figuré) (Familier) Dilapider en peu de temps. | |
| Il a croqué tout l'héritage. | |
| 5. v. (Peinture) Prendre rapidement, au moyen du crayon, du pinceau, etc., les traits principaux et caractéristiques des objets dont on veut conserver le souvenir, tels qu'une figure, un groupe, etc. | |
| 6. v. Esquisser par quelques traits la première idée d'un tableau, d'une composition. | |
| 7. v. (Par analogie) Dépeindre en quelques traits caractéristiques dans un écrit. | |
| Il l'a si bien croqué dans son livre que tout le monde l'a reconnu. | |
| 8. v. (Jeu de Croquet) Toucher une boule avec la sienne, ce qui donne deux coups, et envoyer la boule au loin par un coup qui permet de jouer encore une fois. | |
| 9. v. (Familier) Avoir des relations intimes avec quelqu'un, baiser. | |
| Monte-Carlo, paradis de vieilles dames, peuplé de monstres qui ne peuvent s'assouvir qu'à table : jeux et petits gâteaux. De temps en temps elles croquent le lift ou le garçon d'étage. (François Mauriac, Du côté Proust, 1947, p. 185) | |
| Ô ma petite Elsa, (…) bébé succulent, nubile à croquer. (Jules Laforgue, Moralités légendaires, 1887, p. 135) | |
