1. v. (Couture) Agencer, disposer les pièces d'un vêtement en les faufilant, en les assemblant avec de grands points d'aiguille avant de les coudre tout à fait.
Cette robe n'est pas cousue, elle n'est que bâtie.
2. v. (Chapellerie) Façonner (le feutre destiné à la confection des chapeaux).
3. v. Construire une maison, un édifice.
4. v. (Figuré) Établir.
Il a bâti sa fortune sur les ruines de la fortune des autres.
Il bâtit son système sur des suppositions en l'air.
5. v. (Figuré) (Familier) Développer la corpulence, la morphologie de quelqu'un.
C'est un homme bien bâti.
6. v. (Figuré) (Familier) Forger le caractère de quelqu'un.
Voilà comme je suis bâti, tel est mon caractère.
édifier
1. v. to construct, erect, edify
édifier
1. v. Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.
Édifier un temple, un palais.
Bâtiment solidement édifié.
2. v. (Figuré) User de son autorité pour créer, organiser des institutions utiles.
Vous êtes envoyé pour édifier, et non pas pour détruire.
3. v. (Figuré) Porter à la piété, à la vertu, par l'exemple ou par le discours.
Édifier le prochain.
Édifier tout le monde par son exemple.
Il s'en retourna très édifié par cette prédication.
4. v. Satisfaire par un bon procédé, donner bonne opinion de soi.
La conduite qu'il a tenue dans cette affaire m'édifie extrêmement.
5. v. Mettre quelqu'un à même d'apprécier une personne ou une chose.
Je veux vous édifier sur le compte de cet individu.
Je suis suffisamment édifié par votre écrit.
N'êtes-vous pas édifié de cette conduite ?
Il sortit peu édifié des propos qu'il avait entendus.
Il est assez mal édifié par ce qu'il a vu.
carrure
1. n-f. shoulders (of person, clothes)
2. n-f. build (physique of a human body)
3. n-f. calibre
carrure
1. n-f. Largeur du dos à l'endroit des épaules.
2. n-f. Largeur du dos d'un habit.
Habit trop étroit de carrure.
3. n-f. (Musique) Répartition d'une phrase musicale en mesures égales.
monter
1. v. to go up, to climb (go to a higher position)
2. v. to ascend, go higher, go uphill, go upstairs
3. v. to get on, get in (a vehicle)
4. v. to rise (get to a higher figurative position (socially, or in a league/division etc.))
5. v. to stage, put on (a show)
6. v. to ride (a horse)
7. v. to mount (a horse)
8. v. to bring up, take up, put up, get up (lift or carry something to a higher position)
J'ai monté les valises. - I brought up the cases.
9. v. to turn up, put up (increase the volume etc.)
10. v. to raise (increase the level, price etc.)
11. v. to put up (a tent)
Thomas décide de monter son camp pour la nuit. - Thomas decides to set up camp for the night.
12. v. to assemble (put together)
Une seule personne suffit pour monter le kit étagère atelier. - One person can assemble the shelving kit by themselves.
13. v. to string (an instrument)
14. v. (cinematography) to edit
monter
1. v. Se déplacer vers le haut, se transporter dans un lieu plus élevé, s'élever, gravir, grimper.
2. v. S'élever en l'air.
Il n'y a pas d'oiseau qui monte aussi haut que l'aigle. — Les flammes montaient au-dessus des plus hautes maisons.
3. v. Se placer et se déplacer dans un véhicule.
Les passagers sont priés de monter en voiture.
4. v. (En particulier) Aller à bord d'un navire, embarquer.
5. v. (Suivi de à ou de sur) Se mettre sur un animal ou un véhicule.
Je monte souvent à cheval.
6. v. Augmenter en élévation ; croître ; s'accroître.
L'eau est montée d'un mètre à cause de la pluie.
7. v. (Figuré) Croître en valeur, augmenter jusqu'à un certain point.
8. v. (Figuré) S'élever dans la société.
Monter en grade, monter au grade de capitaine.
9. v. (Sport) (Militaire) Se déplacer soi-même physiquement bien à l'intérieur du camp adverse.
Les arrières et le goal sont montés lors du dernier corner du match de foot.
Trois batteries prussiennes ouvrirent le feu pendant que la cavalerie montait à l'assaut.
10. v. (Sport) (Figuré) Accéder au niveau supérieur.
Après de nombreuses saisons en deuxième division l'OGC Nice a enfin réussi à monter en première division.
11. v. (Musique) Aller du grave à l'aigu.
Ce chanteur monte jusqu'au do.
12. v. (Figuré) (Familier) Subir la phase ascendante de l'effet d'une drogue.
13. v. (Botanique)
14. v. (Suivi de à) Avoir une certaine élévation.
Ce bâtiment monte à plus de 30 mètres.
15. v. (Figuré) (Suivi de à) Atteindre une certaine valeur.
Le total de ces sommes monte à cent mille francs.
16. v. (Figuré) (Pronominal, suivi de à) Se dit d'un total composé de plusieurs sommes, de plusieurs nombres.
Les dégâts se montent à plus de sept-cent-mille-cinq-cent-huit milliards deux-cent-nonante-huit millions d'euros.
17. v. (Québec) Aller dans une direction parallèle à un grand cours d'eau (généralement le fleuve Saint-Laurent), en amont.
Quand on part de Québec, on dit que l'on monte à Montréal.
18. v. Voyager en direction du nord.
Arrivé à l'âge adulte, ce jeune Provençal monta à Paris pour rencontrer le monde qu'il recherchait.
19. v. (Transitif) Transporter quelque chose dans un endroit plus élevé.
Tu veux bien monter mes affaires, s'il te plaît ?
20. v. Disposer, ajuster, assembler, joindre ou réunir les différentes pièces d'un ouvrage.
21. v. Construire un objet.
J'ai monté cette table tout seul à partir de rien.
22. v. (Audiovi) Assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour former des séquences qui formeront à leur tour un film.
23. v. Établir, garnir de choses nécessaires.
Une fois construite, il est nécessaire de monter correctement la maison.
Monter un régiment de cavalerie. : Lui donner des chevaux.
24. v. Élaborer, organiser.
Nous montons un spectacle.
Monter ce projet fut difficile.
Le coup avait été monté des mois à l'avance.
25. v. (Cuisine) Battre afin de faire gonfler une préparation, de lui faire prendre du volume et de la consistance.
Faire monter la mayonnaise.
Monter les œufs en neige.
26. v. Escalader.
Monter une pente.
27. v. Saillir une femelle (la féconder).
28. v. Se placer sur un animal pour se faire porter.
À nos femmes, à nos chevaux et à ceux qui les montent.
29. v. (Informatique) Rattacher un périphérique à l'arborescence des répertoires pour le rendre accessible au système d'exploitation.
On peut utiliser la commande UNIX mount pour monter une clé USB, un cédérom ou un disque dur.
version
1. n-f. version; model (a specific state, variant, or form of something)
2. n-f. a translation exercise
3. n-f. a translation
4. n-f. a specific manner of reporting a fact or event
5. n-f. (medicine) an obstetric maneuver to change the fetus' position inside the uterus so as to facilitate childbirth
version
1. n-f. (Linguistique) Traduction d'une langue étrangère vers la langue maternelle du traducteur (par opposition à thème).
Version littérale.
Version fidèle, exacte.
Faire une version.
Anciennes traductions de l'écriture.
La version des Septante.
Traductions que les écoliers font d'une langue ancienne ou étrangère en leur propre langue.
Son fils a remporté le prix de version grecque.
Faire une version anglaise, allemande.
2. n-f. Manière de rapporter, d'interpréter des faits.
Cette version n'est pas fidèle.
Votre version n'est pas la mienne.
Il y a sur ce fait différentes versions.
3. n-f. Forme différente que prend un récit historique, une légende ou un mythe.
Les différentes versions de la bataille d'Actium, de la table de Psyché, de la légende de Don Juan.
4. n-f. (Industrie) Forme que peut prendre un objet manufacturé.
5. n-f. Informatique Niveau d'évolution précis d'un logiciel informatique caractérisé par un nombre, une combinaison de nombres séparés par des points, parfois par un intitulé.
Ce logiciel fonctionne en version 2.1.
Vous utilisez le système d'exploitation Linux Ubuntu en version Lucid Lynx.
fonder
1. v. to found
Son vœu le plus cher est de fonder un foyer. - Their dearest wish is to start a family.
fonder
1. v. Asseoir un bâtiment, un édifice sur des fondements.
Fonder une maison sur le roc, la fonder sur pilotis, la fonder sur le sable.
2. v. (Figuré) …
Un édifice fondé sur le sable : Se dit d'une entreprise, d'une organisation, d'un pouvoir, d'une fortune qui semble ne pas avoir de bases solides et devoir rapidement s'effondrer.
L'empire d'Alexandre fut un édifice fondé sur le sable.
Fondé sur le roc.
3. v. …
Fonder une ville : Être le premier à bâtir une ville et à la peupler.
Didon fonda Carthage.
Cette ville a été fondée à telle époque.
4. v. (Par analogie) Établir.
Fonder un empire, un royaume, un état, une république, une colonie, etc.
Fonder un ordre religieux.
Fonder une académie, une société.
Il fonda des jeux annuels.
Fonder une religion, une doctrine philosophique, un système.
(figuré) On le dit quelquefois des choses.
Cet ouvrage fonda la réputation de tel écrivain.
5. v. (Par analogie) Créer un établissement, une œuvre louable, utile en les dotant des fonds nécessaires pour leur entretien.
Fonder un hôpital, un collège. — Fonder un lit dans un hôpital.
Fonder des prix dans une académie, une bourse dans un collège.
6. v. (Figuré) Prendre quelque chose comme preuve ou quelqu'un comme appui ou garant de ce que l'on dit, de ce que l'on pense, de ce que l'on croit.
Voilà sur quoi il fonde son opinion, ses prétentions, sa réclamation.
Cela est fondé en raison.
Avoir des soupçons bien fondés.
Sur quoi fondez-vous une semblable conjecture, une telle supposition, de telles craintes ?
Les espérances que j'avais fondées sur lui.
Il a fondé sa doctrine sur des faits.
Cela est fondé sur l'analogie.
Absolument
Sa demande est mal fondée.
Vos reproches sont bien fondés.
Ce sont des craintes mal fondées.
L'espoir le mieux fondé.
Être fondé à croire, à dire, à faire quelque chose : Avoir de justes raisons, de justes motifs de croire, de dire quelque chose.
N'étais-je pas fondé à croire que vous vouliez nous quitter ?
Une morale fondée sur l'intérêt personnel.
Un attachement fondé sur l'estime.
7. v. S'appuyer sur quelque chose à propos de ce qu'on dit, de ce qu'on croit ou de ce qu'on pense.
Je me fonde sur ce que… Tout cela se fonde sur de faux bruits.
Se fonder sur l'analogie.
Se fonder sur un article de loi, sur un principe de droit.
croître
1. v. to grow
croître
1. v. Se développer, en parlant des êtres humains, des animaux, des plantes.
Croître très vite, en peu de temps, à vue d'œil, insensiblement.
Croître à une certaine hauteur.
Se laisser croître la barbe, les cheveux.
Les herbes, les arbres croissent.
Cette pluie a fait croître les blés.
Ces animaux croissent jusqu'à tel âge.
2. v. Augmenter de quelque façon que ce soit, en parlant des choses.
La rivière a crû, est crue. - Les pluies, les neiges l'ont fait croître.
3. v. Naître, pousser, en parlant des herbes, des plantes, des fruits, etc.
Ce pays est bon, toutes sortes de plantes y croissent.
compiler
1. v. (programming) to compile
Je n'arrive pas à compiler ce programme...
compiler
1. v. Réunir des documents sur un même sujet à partir de diverses sources.
2. v. (Programmation) Transformer à l'aide d'un compilateur le code source d'un programme en logiciel exécutable.
©