3. v. Augmenter, monter (en parlant d'une valeur, d'une mesure).
Prices are climbing these days.
Les prix montent ces temps-ci.
4. v. Escalader, monter sur, grimper sur quelque obstacle.
We must climb the hill to get the castle.
Il faut grimper la colline afin d'aller au château.
Bob climbs the ladder.
Bob grimpe l'échelle.
Translations for climb and their definitions
grimper
1. v. (climbing) to climb, climb up
grimper
1. v. Gravir, monter en s'agrippant.
Grimper au haut d'un arbre, à une muraille.
Un chat qui grimpe à un arbre, le long d'un arbre.
(absolument) Les perroquets aiment à grimper.
2. v. S'élever en s'accrochant aux corps voisins, en parlant de la tige d'une plante.
Cette vigne a grimpé jusqu'au premier étage.
3. v. (Figuré) (Familier) Monter avec peine.
Où, ô Hugo, cherchera-t-on ton nom ?
4. n-m. Action consistant à grimper.
montée
1. n-f. climb (act of climbing/going up)
2. n-f. rise
la montée du populisme - the rise of populism
3. n-f. (a generic used in some road names): 10, montée de Liesse.
4. Participle. feminine singular of monté
montée
1. n-f. Action de monter.
2. n-f. Endroit par où l'on monte à une montagne, à un coteau, à une éminence, etc.
Prenez par la montée, c'est le chemin le plus court.
La montée de ce coteau est fort raide.
3. n-f. (En particulier), Rampe douce au-devant d'un édifice.
La montée du Capitole, à Rome, a beaucoup de majesté.
4. n-f. Augmentation ou accroissement.
La montée du sang.
La montée du lait chez une nourrice.
La montée de la sève dans les plantes.
La montée de la fièvre, de la colère.
5. n-f. (Architecture) Hauteur d'une voûte.
Cette voûte surbaissée a pour sa largeur peu de montée.
6. n-f. (Architecture) Hauteur d'un escalier entre les niveaux de deux paliers consécutifs.
Une volée est dite double quand deux montées permettent d'aller d'un palier au suivant.
7. n-f. (Toxicomanie) Ressentir de façon progressive les effets d'un psychotrope, début du trip.
Je suis en pleine montée.
8. adj. Féminin singulier de monté.
9. v. Participe passé féminin singulier de monter.
monter
1. v. to go up, to climb (go to a higher position)
2. v. to ascend, go higher, go uphill, go upstairs
3. v. to get on, get in (a vehicle)
4. v. to rise (get to a higher figurative position (socially, or in a league/division etc.))
5. v. to stage, put on (a show)
6. v. to ride (a horse)
7. v. to mount (a horse)
8. v. to bring up, take up, put up, get up (lift or carry something to a higher position)
J'ai monté les valises. - I brought up the cases.
9. v. to turn up, put up (increase the volume etc.)
10. v. to raise (increase the level, price etc.)
11. v. to put up (a tent)
Thomas décide de monter son camp pour la nuit. - Thomas decides to set up camp for the night.
12. v. to assemble (put together)
Une seule personne suffit pour monter le kit étagère atelier. - One person can assemble the shelving kit by themselves.
13. v. to string (an instrument)
14. v. (cinematography) to edit
monter
1. v. Se déplacer vers le haut, se transporter dans un lieu plus élevé, s'élever, gravir, grimper.
2. v. S'élever en l'air.
Il n'y a pas d'oiseau qui monte aussi haut que l'aigle. — Les flammes montaient au-dessus des plus hautes maisons.
3. v. Se placer et se déplacer dans un véhicule.
Les passagers sont priés de monter en voiture.
4. v. (En particulier) Aller à bord d'un navire, embarquer.
5. v. (Suivi de à ou de sur) Se mettre sur un animal ou un véhicule.
Je monte souvent à cheval.
6. v. Augmenter en élévation ; croître ; s'accroître.
L'eau est montée d'un mètre à cause de la pluie.
7. v. (Figuré) Croître en valeur, augmenter jusqu'à un certain point.
8. v. (Figuré) S'élever dans la société.
Monter en grade, monter au grade de capitaine.
9. v. (Sport) (Militaire) Se déplacer soi-même physiquement bien à l'intérieur du camp adverse.
Les arrières et le goal sont montés lors du dernier corner du match de foot.
Trois batteries prussiennes ouvrirent le feu pendant que la cavalerie montait à l'assaut.
10. v. (Sport) (Figuré) Accéder au niveau supérieur.
Après de nombreuses saisons en deuxième division l'OGC Nice a enfin réussi à monter en première division.
11. v. (Musique) Aller du grave à l'aigu.
Ce chanteur monte jusqu'au do.
12. v. (Figuré) (Familier) Subir la phase ascendante de l'effet d'une drogue.
13. v. (Botanique)
14. v. (Suivi de à) Avoir une certaine élévation.
Ce bâtiment monte à plus de 30 mètres.
15. v. (Figuré) (Suivi de à) Atteindre une certaine valeur.
Le total de ces sommes monte à cent mille francs.
16. v. (Figuré) (Pronominal, suivi de à) Se dit d'un total composé de plusieurs sommes, de plusieurs nombres.
Les dégâts se montent à plus de sept-cent-mille-cinq-cent-huit milliards deux-cent-nonante-huit millions d'euros.
17. v. (Québec) Aller dans une direction parallèle à un grand cours d'eau (généralement le fleuve Saint-Laurent), en amont.
Quand on part de Québec, on dit que l'on monte à Montréal.
18. v. Voyager en direction du nord.
Arrivé à l'âge adulte, ce jeune Provençal monta à Paris pour rencontrer le monde qu'il recherchait.
19. v. (Transitif) Transporter quelque chose dans un endroit plus élevé.
Tu veux bien monter mes affaires, s'il te plaît ?
20. v. Disposer, ajuster, assembler, joindre ou réunir les différentes pièces d'un ouvrage.
21. v. Construire un objet.
J'ai monté cette table tout seul à partir de rien.
22. v. (Audiovi) Assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour former des séquences qui formeront à leur tour un film.
23. v. Établir, garnir de choses nécessaires.
Une fois construite, il est nécessaire de monter correctement la maison.
Monter un régiment de cavalerie. : Lui donner des chevaux.
24. v. Élaborer, organiser.
Nous montons un spectacle.
Monter ce projet fut difficile.
Le coup avait été monté des mois à l'avance.
25. v. (Cuisine) Battre afin de faire gonfler une préparation, de lui faire prendre du volume et de la consistance.
Faire monter la mayonnaise.
Monter les œufs en neige.
26. v. Escalader.
Monter une pente.
27. v. Saillir une femelle (la féconder).
28. v. Se placer sur un animal pour se faire porter.
À nos femmes, à nos chevaux et à ceux qui les montent.
29. v. (Informatique) Rattacher un périphérique à l'arborescence des répertoires pour le rendre accessible au système d'exploitation.
On peut utiliser la commande UNIX mount pour monter une clé USB, un cédérom ou un disque dur.
grimpée
1. Participle. feminine singular of grimpé
grimpée
1. n-f. Montée raide.
2. n-f. Ascension d'une côte, d'une montagne, etc.
3. v. Participe passé féminin singulier de grimper.
escalade
1. n-f. (sports) climbing
2. n-f. escalation
3. v. first-person singular present of escalader
4. v. third-person singular present of escalader
5. v. second-person singular imperative of escalader
escalade
1. n-f. (Histoire militaire) Assaut d'une position au moyen d'échelles.
2. n-f. Action de s'introduire en un lieu quelconque par une échelle ou par tout autre moyen.
3. n-f. (En particulier) (juri) Circonstance qui aggrave le délit.
Vol avec escalade.
4. n-f. (Alpi) Action d'escalader, de monter sur une montagne ou grimper un rocher ou une falaise en utilisant des outils de sécurité.
5. n-f. (Figuré) Aggravation d'un conflit à la suite de réactions mutuelles de plus en plus importantes.
Une escalade de la violence a transformé ce bras d'honneur en guerre des gangs.
6. n-f. (Histoire) (Suisse) Fête genevoise, en commémoration de la nuit du 11 au 12 décembre 1602, durant laquelle le duc de Savoie tenta, en vain, d'escalader Genève.
- Mon ami, je pense que les affaires ne vous ont pas fait oublier qu'aujourd'hui nous fêtons l'escalade ?
7. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de escalader.
8. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de escalader.
9. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de escalader.
10. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de escalader.
11. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de escalader.
escalader
1. v. to escalade (attack (e.g. a castle) by using ladders etc. to climb to the top)
2. v. (climbing) to climb, to go rock climbing
escalader
1. v. (Ancienne stratégie) Attaquer, emporter par escalade.
2. v. Monter dans ou sur un édifice ; franchir un obstacle, etc., soit à l'aide d'une échelle, soit en grimpant, ou de toute autre manière semblable.
3. v. (Alpi) Monter sur une montagne ou grimper une falaise ou un bloc.
Il escalade une paroi dans une route de septième degré.
