The French word for flee is
s’enfuir

French Definition

flee
1. v. S'enfuir, fuir, déguerpir, s'échapper.

Translations for flee and their definitions

s'enfuir
1. v. to flee; to run away

s'enfuir
1. v. Fuir, s'échapper de quelque part.
2. v. (Figuré) S'écouler d'un pot, d'un vase, en parlant d'une liqueur.
Prenez garde, votre vin s'enfuit.
3. v. (Figuré) Passer, disparaître, se dissiper.
Le temps s'enfuit.
Mon bonheur s'est enfui pour jamais.

fuir
1. v. to escape
2. v. to flee
3. v. to leak; to have a leak
Le robinet fuit.

fuir
1. v. S'éloigner à toute vitesse, par peur.
2. v. (Figuré) Différer, éluder, empêcher qu'une chose ne se termine, se dérober à une explication.
Je ne puis terminer avec cet homme, il fuit toujours.
Il fuit habilement, mais je l'atteindrai.
3. v. (Par analogie) Courir ou se mouvoir avec rapidité, s'éloigner ou sembler s'éloigner, en parlant des choses qui s'échappent ou semblent s'échapper.
Un ruisseau qui fuit dans la prairie.
Les nuages fuient et le ciel se découvre.
Du vaisseau qui nous emportait nous voyions fuir le rivage.
Nos beaux jours fuient rapidement.
Hâtons-nous, le temps fuit.
Le terrain fuyait sous leurs pas.
4. v. (Figuré) S'échapper à notre pensée, à notre mémoire.
Ce souvenir me fuit.
5. v. (Peinture) Paraître s'enfoncer et s'éloigner de la vue du spectateur, en parlant des parties d'un tableau.
Cette partie ne fuit pas assez.
On fait fuir les objets en diminuant la proportion, en affaiblissant la couleur, etc.
(Par analogie) — Son front fuit.
6. v. S'échapper d'un réceptacle, par quelque fêlure, quelque fente, en parlant du liquide qu'il contient.
Les boues toxiques fuyaient du réservoir par une fissure sur l'un des côtés de la digue.
7. v. Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu'il contient, en parlant d'un réceptacle.
Tu devrais réparer ce robinet qui fuit.
Ce tonneau, ce pot, ce vase fuit. — Il faut l'empêcher de fuir.
Cette conduite de gaz fuit.
8. v. (Sens propre) (figuré) Éviter quelqu'un ou quelque chose en s'en éloignant, par aversion, etc.
Tout le monde fuit cet homme. C'est un homme à fuir. Je ne saurais le rencontrer, il me fuit. La paix a fui ce séjour. Ils se fuyaient l'un l'autre.
La parfaite raison fuit toute extrémité

prendre la fuite
1. v. to escape, to flee, to take flight

prendre la fuite
1. v. S'enfuir.

échapper
1. v. to escape (from), evade
échapper à la mort - to escape death
échapper des mains de quelqu'un - to slip out of someone's hands
Rien ne lui échappe. - Nothing escapes him/her.
2. v. (Quebec, transitive) to drop an object unintentionally
Tu as échappé ta tuque. - You dropped your hat.
3. v. to escape, break out (e.g., from prison)
4. v. to go away, run away

échapper
1. v. Se sauver des mains de quelqu'un, d'une prison, de quelque péril, etc.
2. v. Ne pas saisir ; laisser sortir.
Votre observation m'avait d'abord échappé.
La patience lui échappe : Il commence à perdre patience, il a témoigné de l'impatience ; il s'emporte, il s'est emporté, après s'être longtemps contenu.
(absolument) Se dérobe à la discussion.
Il est fuyant, il échappe.
3. v. Cesser, par la force ou par la fuite, par un mouvement violent ou adroit, d'être où l'on était, où l'on était retenu
Échapper des mains des ennemis.
Échapper du naufrage, du feu.
Échapper de la mémoire : Se dit des choses dont on perd le souvenir, que l'on oublie.
Cela m'avait, m'était échappé de la mémoire.
4. v. Se soustraire ou se dérober par la fuite à ; être préservé de.
5. v. (En particulier) N'être pas saisi, aperçu, découvert, ou seulement remarqué. — (note) Il se dit tant au sens physique qu'au sens moral, et se conjugue alors avec l'auxiliaire avoir.
La cause de ce phénomène échappe à toutes les recherches.
Le véritable sens avait échappé à tous les traducteurs.
6. v. Ne pas saisir ; laisser sortir.
Laisser échapper un cri, un soupir : Pousser involontairement un cri, un soupir.
7. v. (En particulier) Se faire par imprudence, par indiscrétion, par mégarde, par négligence, etc.
Un cri, un soupir lui échappa.
À peine cette parole me fut-elle échappée, que je sentis mon imprudence.
Son secret lui échappa.
Il est impossible qu'une pareille bévue lui soit échappée.
Quelques fautes, quelques négligences vous sont échappées par-ci par-là.
8. v. (Vieilli) Éviter.
Échapper la potence. : On dit plutôt désormais échapper à la potence.
Il ne l'échappera pas.
9. v. (Figuré) Se dit encore des choses dont on est frustré, ou que l'on ne saurait conserver, fixer, qui se perdent, s'évanouissent, se dissipent.
Cet emploi, cet héritage lui échappe au moment où il croyait le tenir.
Laisser échapper une place.
Laisser échapper l'occasion, une bonne occasion.
Cet avantage pourrait bien lui échapper.
Son autorité lui échappe.
La vie, le temps nous échappe.
Ce dernier espoir allait aussi lui échapper.
10. v. (Canada) (Poitou-Charentes-Vendée) Lâcher maladroitement, laisser échapper.
11. v. (Informatique) Faire perdre la propriété de caractère syntaxique spécial par rapport à une chaîne de caractères, c'est-à-dire transformer en caractère commun en préfixant par un caractère d'échappement (habituellement la barre oblique inverse, conve
12. v. (Pronominal) Prendre la fuite, se sauver, s'évader.
S'échapper de prison, des mains de quelqu'un.
S'échapper de cet endroit à toutes jambes.
L'oiseau que j'avais pris s'est échappé.
L'animal rompit son lien et s'échappa.
Il vit s'échapper le dernier espoir qui lui restait.
Toutes ses illusions se sont échappées l'une après l'autre.
13. v. En parlant d'une chose, sortir d'un lieu, d'un endroit, d'une autre chose où elle était retenue, enfermée, contenue.
L'eau s'échappe par une fente du rocher.
La fumée ne s'échappait que par une étroite ouverture.
L'épée s'échappa de mes mains. On dit aussi L'épée échappa de mes mains ou, de façon plus moderne, J'échappai l'épée.
14. v. (Figuré) S'emporter inconsidérément à dire ou à faire quelque chose contre la raison ou la bienséance.
Il est sujet à s'échapper.
Il s'échappe souvent.
Il s'est échappé jusqu'à injurier ce vieillard.