Why don't we get together Saturday and grill some burgers?
Translations for grill and their definitions
grille
1. n-f. bars; railings; rack; grate
grille de fenêtre - window bars
grille d’un fourneau - oven rack
grilles d’une prison - prison bars
La grille du barbecue est pleine de graisse de saucisses. - The barbecue grate is covered in grease from the sausages.
2. n-f. gate (with bars)
À huit heures et quart, on ferme la grille d’entrée de l’école. - At 8:15, we close the school’s entrance gate.
3. n-f. grid
grilles de sudoku - sudoku grids
grille de mots croisés - crossword grid
Ci-joint la grille d’évaluation. - Attachment: assessment grid.
4. v. first-person singular present of griller
5. v. third-person singular present of griller
6. v. second-person singular imperative of griller
grille
1. n-f. Assemblage à claire-voie de barreaux se traversant les uns les autres et servant à fermer une fenêtre ou quelque autre ouverture.
Mettre une grille à une fenêtre.
Fermer l'entrée d'un égout avec une grille.
Les verrous et les grilles d'une prison.
La grille d'un fourneau.
La grille d'une locomotive.
2. n-f. Sorte de fermeture en petits carreaux fort serrés, qui est dans les parloirs de certaines communautés religieuses.
La grille du parloir.
On ne parle à ces religieuses qu'au travers de la grille.
Il y a double grille à ce parloir.
3. n-f. Treillis de fer maillé qui sépare le chœur des religieuses cloîtrées d'avec le chœur ou la nef de leur église.
4. n-f. Grille du Victoria College Certaines clôtures ou séparations qui sont formées principalement de barreaux montants et parallèles et qui ont quelquefois des ornements.
La grille du Palais de Justice.
La grille de la place Stanislas à Nancy.
La grille d'un château, d'une caserne, d'une prison.
Les barreaux de cette grille sont terminés en fer de lance.
Escalader une grille.
La porte d'une grille.
L'entrée de ce passage est fermée par une grille.
La clef de la grille.
Ouvrir, fermer la grille.
5. n-f. Barres de fer, ou appareil métallique à claire-voie, sur lequel on place le charbon dans un fourneau au-dessus du cendrier.
Grille de feu ou simplement grille.
6. n-f. Treillis de fer que l'on développe devant une cheminée pour empêcher le bois ou le charbon du foyer de se répandre sur le parquet d'une pièce.
7. n-f. (Héraldique) Certains barreaux qui sont à la visière d'un heaume et qui empêchaient que les yeux du chevalier ne fussent atteints.
8. n-f. Tamis de fer sur lequel on jette par pelletées le sable ou qui sert pour séparer le gros d'avec le menu du charbon pulvérisé et autres matières.
9. n-f. Carton, en termes d'écriture secrète, où sont découpés des jours permettant au rédacteur d'une dépêche confidentielle d'écrire et au destinataire de lire les mots qui doivent être lus dans cette dépêche.
10. n-f. Problème, jeu de mots croisés, de sudoku.
Il est facile de trouver des grilles de sudoku sur des sites de téléchargement.
11. n-f. (Média) grille de programmes, grille des programmes
12. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de griller.
13. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de griller.
14. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de griller.
15. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de griller.
16. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de griller.
1. n-m. (Cuisine) Ustensile de cuisine qui est fait de plusieurs lames de fer parallèles, fixées à quelque distance l'une de l'autre, et sur lequel on fait rôtir de la viande ou du poisson. Toute surface pour la cuisson vive des aliments sans corps gras.
Côtelettes rôties sur le gril.
Mettre du boudin sur le gril.
La queue du gril.
2. n-m. (Figuré) et (familier) Torture.
Être sur le gril, être dans une situation fâcheuse, éprouver une vive impatience, souffrir d'une attente comme d'une brûlure.
Pendant cette conversation, j'étais sur le gril.
3. n-m. (Théâtre) Plancher à claire-voie au-dessus de la scène où sont installés les poulies de renvoi des fils des équipes. Le gril est souvent situé sous un faux-gril.
griller
1. v. to toast (cook with a toaster)
2. v. to grill (cook with a grill)
3. v. to toast (heat up, said of e.g. skin)
4. v. (colloquial) to smoke (a cigarette)
5. v. (transport) to run; to pass a stop signal or stop sign, or without yielding right of way (at duty to yield)
griller
1. v. Supplicier par le feu.
Dans le film Disney Mulan, Mushu grille le faucon du chef des Uns.
2. v. Rôtir sur le gril.
3. v. (Métallurgie) Chauffer des minerais métalliques au contact de l'air, de façon à les oxyder et à les dégager par volatilisation des matières étrangères.
4. v. (Par extension) Endommager, sécher ou mettre hors d'usage par une chaleur excessive.
Il s'est chauffé de si près qu'il s'est grillé les jambes.
Le soleil a grillé les vignes, les herbes.
Le soleil lui a grillé le teint.
Ces fleurs se sont grillées au soleil.
5. v. (Familier) Fumer (une cigarette).
6. v. (Figuré) (Familier) Ne pas respecter une étape ou un arrêt.
L'urgence était telle que j'ai grillé deux feux rouges et un arrêt.
Nous avons grillé les étapes, nous devrions tout reprendre à zéro.
7. v. (Figuré) (Familier) Dépasser, prendre de vitesse.
— Sans doute, reprenait M. Lavergne, redoutez-vous qu'il n'en raconte trop long et en donne ainsi l'éveil au coupable ?
8. v. (Populaire) Discréditer ; décrédibiliser.
9. v. (Spécialement) (Courant) Rater une première chance à son entrée dans une carrière.
10. v. (Argot) Percer à jour, repérer. (préciser;étymologie)
J'étais sûr qu'il ne me demandait de mes nouvelles que pour pouvoir me taxer du fric ensuite, je l'ai trop grillé à deux kilomètres !
Faites griller, laissez griller ces côtelettes.
Ce feu est trop ardent, je grille.
(vieilli) Avoir un grand désir, une extrême impatience de faire une chose.
Je grille de vous voir.
Griller d'impatience
(absolument) Brûler d'impatience.
11. v. (Transitif) Garnir d'une grille.
Il faut griller la fenêtre de ce cabinet.
Fenêtre grillée.
Loge ou baignoire grillée : Loge de théâtre garnie d'une grille qui en ferme l'ouverture du côté de la salle.
12. v. (Désuet) (Religion) Enfermer derrière une grille, faire entrer en religion.
2. n-m. (Angl) (Préparations) Repas à base de grillades.
Dimanche on va se faire un barbecue entre amis.
3. n-m. (Populaire) (FR) Radar portable MESTA 206, le premier modèle de radar utilisé en France, depuis le début des années 1980, par les forces de l'ordre, pour contrôler la vitesse des automobilistes.
