The French word for stop is
arrêter

French Definition

Translations for stop and their definitions

arrêter	©
1. v. to halt; to stop
2. v. to arrest (a criminal, etc)
3. v. to come to a stop
4. v. (Louisiana French, Cajun French) to wait

arrêter	©
1. v. Empêcher quelqu'un ou quelque chose de continuer sa marche en avant.
2. v. (Figuré) (Travail) Stopper la marche d'une entreprise, d'une activité.
Arrêter la production par la grève.
Il a arrêté de travailler il y a un an.
3. v. (Chasse) Débusquer le gibier.
Ce chien arrête bien les perdrix, les cailles.
(absolument) — Ce chien arrête bien.
4. v. (Manège) (Absolument) Prendre un demi-temps d'arrêt.
Arrêter et rendre.
5. v. Empêcher de bouger ; fixer.
Arrêter un volet.
Arrêter son esprit sur quelque chose.
6. v. (Couture) Faire un nœud pour que le fil ne s'échappe pas.
Arrêter un point
7. v. (Par analogie) (vieilli) S'assurer le service de quelqu'un ou l'usage de quelque chose en s'engageant.
8. v. (En particulier) Engager un salarié.
9. v. (Justice) Prendre et retenir prisonnier.
10. v. (Figuré) Résoudre une chose individuellement ou de concert avec d'autres.
Il a été arrêté qu'on ne passerait plus par cette rue.
Arrêter une date : prendre RDV.
11. v. (Comptabilité) Régler un compte, déterminer la période sur laquelle sera calculée le montant de l'impôt sur les bénéfices.
12. v. (Intrans) Cesser d'avancer.
Dites au cocher d'arrêter.
13. v. (Pronominal) Cesser d'avancer.
Arrêtez-vous.
14. v. (Pronominal) Tarder ; s'amuser ; rester quelque temps dans un lieu sans en sortir.
Nous nous sommes arrêtés une heure chez lui.
Il s'arrête à tous les cabarets.
15. v. (Pronominal) (figuré) Ne pas aller au fond des choses, des idées.
S'arrêter aux apparences, à des bagatelles.
16. v. (Pronominal) (figuré) Fixer son attention sur…
Après avoir écoulé différentes propositions, il s'arrêta à la première.
Après avoir vu toutes ces étoffes, mon choix s'arrêta, j'arrêtai mon choix, ou je m'arrêtai à celle-là.
17. v. (Côte d'Ivoire) Positionner en position verticale
Avant j'avais un petit frigo donc j'étais obligé de coucher mes bouteilles, mais maintenant je peux les arrêter dedans.
18. v. (Côte d'Ivoire) (Pronominal) Se tenir debout
Je suis dans le taxi j'arrive, arrête-toi devant la pharmacie, comme ça dès que je suis là tu montes en même temps.
Quand le directeur rentre dans la salle, n'oubliez pas de vous arrêter.
19. v. Proclamer, faire un arrêté

arrêt
1. n-m. stopping, checking, arrest (in development, growth, machinery etc.)
2. n-m. stop (place)
3. n-m. (legal) judgment, ruling
4. n-m. safety catch, stop button
5. n-m. (hockey) stop, save

arrêt
1. n-m. Action de s'arrêter ou état d'être arrêté.
- Votre type a fait un arrêt cardiaque.
2. n-m. (Droit) Jugement d'une cour souveraine, par lequel une question de fait ou de droit est décidée.
Rendre un arrêt.
Lever un arrêt.
Casser un arrêt.
Se pourvoir contre un arrêt.
En cassation d'arrêt.
Exécuter un arrêt.
En exécution de l'arrêt.
Un recueil d'arrêts.
3. n-m. (Figuré) Jugement de Dieu ou des personnes qui ont ou croient avoir quelque autorité.
Les arrêts de Dieu.
Les arrêts du destin, de la Providence.
J'attends de vous mon arrêt.
Je n'appellerai point de votre arrêt.
Il faut se défier quelquefois des arrêts de ce critique.
4. n-m. Saisie, soit de la personne, soit des biens.
On a fait arrêt sur sa personne et sur ses biens.
Il a fait arrêt sur de l'argent qui revient à son débiteur.
5. n-m. (Équitation) Action du cheval, quand il s'arrête.
Ce cheval a l'arrêt bon, mauvais, l'arrêt sûr et léger.
Il est ferme sur l'arrêt.
6. n-m. (Équitation) Action de la main pour arrêter le cheval.
Faire des arrêts, des temps d'arrêt, des demi-arrêts.
7. n-m. (Chasse) Action du chien couchant, lorsqu'il arrête le gibier.
Ce chien est à l'arrêt. - Il a fait un bel arrêt.
Tenir le gibier en arrêt, être en arrêt devant le gibier.
Il est en arrêt devant toutes les nouveautés.
8. n-m. (Histoire) Pièce du harnois où un chevalier appuyait et arrêtait sa lance (appelé aussi arrêt de lance ou encore faucre).
Mettre la lance en arrêt.
Au figuré : être la lance en arrêt, c'est être sur le qui-vive.
9. n-m. (Horlogerie) Petite pièce qui empêche que le mouvement d'une horloge n'aille trop vite.
L'arrêt d'une horloge.
10. n-m. (Couture) Tout ce qu'on met à l'extrémité des ouvertures, pour empêcher que le linge ou l'étoffe ne se déchire.
On a oublié de faire un arrêt à l'ouverture de cette chemise.
11. n-m. (Automobile) (CA) Signalisation routière composée d'un panneau octogonal rouge, indiquant aux automobilistes qu'ils doivent s'arrêter (pour laisser passer d'autres véhicules…).
Les panneaux d'arrêt ne portent plus la mention « stop » au Québec.
12. n-m. (Discipline) (militaire) Défense qui est faite à un officier de sortir de chez lui, ou de s'éloigner d'un lieu déterminé.
On l'a mis aux arrêts.
Il est aux arrêts dans sa chambre.
Il sera puni pour n'avoir pas gardé ses arrêts, pour avoir rompu les arrêts.
On a levé les arrêts, il peut sortir.

Pronunciation